Termeni de utilizare

Acești Termeni reglementează utilizarea software-ului MeetVoice (extensie Chrome și aplicație desktop) și a site-ului meetvoice.app, operat de Oleksii Herasymchuk, Ucraina.

Prin descărcare, instalare sau utilizare a MeetVoice, acceptați acești Termeni. În caz contrar, nu utilizați software-ul.

MeetVoice este licențiat, nu vândut. Sub rezerva plății taxelor aplicabile:

• Perioadă de probă: 30 de minute de utilizare per dispozitiv, fără plată și fără cheie API necesară — recunoașterea vocală este inclusă.
• Planuri de abonament: Starter (€9/lună — 5 h de traducere pe lună), Pro (€19/lună — 20 h pe lună), Max (€39/lună — 30 h pe lună, cu voci de studio). Orele de traducere sunt contorizate după timpul real de recunoaștere vocală. Narațiunea este inclusă în fiecare plan. Narațiunea folosește o voce sintetizată; Max adaugă voci de studio în limbile acceptate, cu o limită lunară; peste limită sau când o voce de studio nu este disponibilă, se folosește vocea standard. Cota de traducere aparține licenței și se reînnoiește în fiecare lună, în ziua și la ora achiziției inițiale (UTC); într-o lună fără acea zi, se reînnoiește în ultima zi a lunii. Abonamentele anuale, care nu se mai vând, primesc cota lunară după același calendar. O schimbare de plan actualizează imediat cota și păstrează data reînnoirii. Pentru licențele achiziționate înainte de 8 octombrie 2026, cota continuă să se reseteze la începutul fiecărei luni calendaristice până la prima dată de reînnoire care cade pe 8 octombrie 2026 sau ulterior. Numărul de dispozitive nu este limitat.
• Epuizarea cotei: când orele lunare de traducere sunt epuizate, traducerea se întrerupe până la reînnoirea cotei. Puteți trece la un plan superior pentru a continua imediat.
• Licențe achiziționate înainte de versiunea 2.0: includ cota lunară a planului Pro (20 ore de traducere pe lună).

Nu aveți voie să faceți inginerie inversă, să redistribuiți sau să revindeți software-ul, cu excepția cazurilor permise expres de lege.

Software-ul MeetVoice — inclusiv codul sursă și codul compilat, prompturile de traducere și instrucțiunile pentru modele, precum și interfața de utilizator — este protejat prin drepturi de autor și alte legi privind proprietatea intelectuală. Toate drepturile care nu sunt acordate expres prin prezenții Termeni sunt rezervate.

Cu excepția cazului în care am convenit altfel în scris sau în cazul în care legea imperativă permite expres acest lucru, nu aveți voie:

• să copiați, extrageți, decompilați sau reproduceți în alt mod codul, prompturile sau instrucțiunile pentru modele ale software-ului dincolo de ceea ce este necesar pentru instalarea și utilizarea MeetVoice, inclusiv prin transmiterea acestora către instrumente de IA în scopul analizării, reconstituirii sau rescrierii lor;
• să utilizați software-ul sau orice parte a acestuia pentru a antrena, ajusta fin sau dezvolta în alt mod modele de inteligență artificială sau de învățare automată;
• să utilizați software-ul, sau rezultatele generate cu ajutorul acestuia în mod automatizat sau sistematic, pentru a crea, antrena sau evalua un produs sau serviciu concurent.

Aceste restricții nu limitează modul în care utilizați traducerile, subtitrările și transcrierile propriilor conversații.

Abonamentele se achiziționează prin Lemon Squeezy, care acționează ca comerciant înregistrat (merchant of record). Planurile se reînnoiesc automat la fiecare perioadă de facturare (lunar sau anual) până la anulare; puteți anula oricând prin portalul de clienți Lemon Squeezy, iar accesul rămâne activ până la sfârșitul perioadei plătite. Plata, facturarea, taxele, rambursările, drepturile de retragere din UE și contestațiile de plată (chargebacks) sunt reglementate de Condițiile pentru cumpărători Lemon Squeezy (inclusiv regulile pentru serviciile digitale livrate imediat).

Nu stocăm datele cardului dvs. pe meetvoice.app.

MeetVoice funcționează fără nicio cheie API — recunoașterea vocală și traducerea sunt incluse în perioada de probă și în fiecare plan. Dacă operați propriul server MeetVoice cu propria cheie a furnizorului de recunoaștere vocală, sunteți responsabil pentru respectarea condițiilor acelui furnizor și pentru orice taxe pe care acesta le facturează contului dvs.

Sunteți de acord să nu utilizați abuziv MeetVoice, să nu încercați să eludați verificările de licență sau cotele de utilizare și să nu partajați o singură licență dincolo de utilizarea personală sau de echipă rezonabilă. Nu utilizați software-ul cu încălcarea legislației aplicabile sau a condițiilor Google Meet. Software-ul este furnizat ca asistență pentru comunicare legală, nu ca garanție a acurateței transcrierii în contexte reglementate sau critice pentru siguranță.

MeetVoice, inclusiv serviciul integrat de recunoaștere vocală, este furnizat „ca atare” pe bază de cel mai bun efort (best-effort), fără garanții privind funcționarea neîntreruptă sau fără erori și fără garanție de disponibilitate. În limita maximă permisă de legea aplicabilă, răspunderea este limitată la sumele plătite pentru MeetVoice în cele douăsprezece luni anterioare reclamației (sau €9 — prețul unei luni din planul Starter — dacă ați folosit doar perioada de probă).

Nimic din prezenții Termeni nu limitează drepturile obligatorii ale consumatorilor din țara dvs. de reședință.

Prelucrarea datelor personale este descrisă în Politica de confidențialitate. Analiza site-ului și reclamele folosesc cookie-uri doar cu consimțământul dvs.

Acești Termeni sunt guvernați de legea Ucrainei. Dacă sunteți consumator în Uniunea Europeană, păstrați drepturile imperative ale legii țării de reședință.

Contact: support@meetvoice.app