Descărcați MeetVoice

Ce este nou

1. v2.0.61 octombrie 2026

   • Opțiunea de a folosi propria cheie Deepgram a fost eliminată: recunoașterea vocală funcționează întotdeauna în cadrul planului sau al perioadei de probă. Întâlnirile multilingve funcționează acum cu orice plan și în perioada de probă gratuită, fără o cheie proprie, iar timpul lor se scade din orele planului dumneavoastră. Modul multilingv oferă engleză, germană, rusă, spaniolă, portugheză, franceză, italiană, japoneză, neerlandeză și hindi; celelalte limbi nu mai sunt disponibile în el. O cheie salvată anterior este ștearsă din extensie.
   • Opțiune nouă „În apel ajunge doar traducerea” sub „Ce aud ceilalți” în setările de sunet: cealaltă parte aude doar vocea tradusă, nu și pe a dumneavoastră. Dacă traducerea nu mai funcționează — apăsați „Opriți”, conexiunea se întrerupe sau serverul raportează o eroare —, vocea dumneavoastră revine automat în apel. O conexiune care se pierde pe tăcute, de exemplu după o schimbare de rețea, este acum observată în aproximativ 15 secunde și se reconectează (cu MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Vocea tradusă ține pasul, în loc să se aglomereze: o frază a cărei redare vocală așteaptă să înceapă mai mult de aproximativ 10 secunde este omisă, dar subtitrarea ei apare în continuare, iar o traducere depășită a propriei dumneavoastră vorbiri nu mai este rostită în apel.
   • Ceea ce spun ceilalți participanți apare acum cu punctuație și majuscule în subtitrări, în transcript și în fișierele exportate.
   • Un glosar mai clar: câmpurile se numesc acum „Subiectul întâlnirii”, „Nu traduce” și „Tradu ca”, fiecare cu un indiciu; o alegere a domeniului, de exemplu „Finanțe” sau „Juridic”, înlocuiește butoanele Tech/Finance; câmpul pentru perechi arată un exemplu în limbile dumneavoastră, numără perechile și spune de ce a fost omis un rând. Cuvintele obișnuite adăugate de vechile butoane Tech/Finance sunt din nou traduse, sugestiile de cuvinte recunoscute cu un grad scăzut de încredere au fost eliminate, iar modificările nu se mai pierd la închiderea ferestrei extensiei, nici cu Esc.
   • Remediat: perechile „Tradu ca” funcționează acum cu adevărat în ambele direcții, așa cum s-a promis în versiunea 2.0.5: o pereche „deal → сделка” transformă și „сделка” din vorbirea dumneavoastră în „deal”, iar propria dumneavoastră pereche inversă are prioritate. Un glosar lung în chirilică, în hindi sau în japoneză nu mai împiedică apariția subtitrărilor.
   • Aplicația desktop este mai ușor de urmărit: fereastra ei arată un singur pas următor clar, perechea de limbi și durata traducerii curente, precum și momentul în care se resetează orele dumneavoastră. Erorile explică cauza și oferă o soluție și un buton „Copiază diagnosticul”, butoanele raportează acțiunile eșuate în loc să tacă, iar notificările deschid cardul potrivit. Configurarea este considerată încheiată când apar primele subtitrări în Google Meet.
   • Când se încheie perioada de probă sau planul dumneavoastră nu mai este activ, MeetVoice rămâne în zona de notificare (bara de meniu pe Mac) și arată cum să continuați, în loc să se închidă, iar extensia indică imediat motivul, în loc de o așteptare lungă și o eroare generică. Meniul din zona de notificare este mai scurt; fereastra de licență are un buton „Lipește” și un link „Ați pierdut cheia?” și nu mai acoperă pagina de plată; abonații își schimbă planul în portalul de facturare.
   • În „Setări → Avansat” există un comutator nou pentru statisticile de utilizare: contoare zilnice despre ce funcții și setări folosiți — fără vorbire, transcripturi sau nume —, trimise prin aplicația desktop pentru a ne ajuta să decidem ce să îmbunătățim. Este activat implicit; dezactivarea oprește colectarea.
   • Aplicația desktop: motor Electron actualizat, cu corecțiile de securitate Chromium actuale, aplicația ocupă mai puțin spațiu pe disc, iar la prima instalare se afișează un acord de licență. Acum este necesar macOS 13 Ventura sau mai nou; pe versiunile mai vechi de macOS aplicația rămâne la versiunea 2.0.5.
   • Corecții minore: pictograme consecvente în loc de emoji în toată extensia; o instalare nouă alege perechea de limbi după limba browserului; mai multe file Google Meet nu mai amestecă transcripturile, numele sau redarea vocală; nu mai apare un banner fals „Serverul s-a deconectat” după „Opriți”; numele vorbitorilor revin când Meet reconstruiește grila participanților; mutarea cursorului „Vocea originală în timpul traducerii” nu mai reduce volumul înainte ca vocea tradusă să înceapă efectiv; „Conversație de test” se încheie imediat cu o eroare când recunoașterea vocală eșuează definitiv, în loc să aștepte sfârșitul timpului; ștergerea unei întâlniri șterge și rezumatul ei AI; datele și numerele în sârbă din aplicația desktop folosesc alfabetul latin; extensia nu mai cere acces la api.deepgram.com.

2. v2.0.520 septembrie 2026

   • Glosarul este mai flexibil: adăugați tema întâlnirii, nume importante și perechi exacte „cum se spune → cum se traduce”. MeetVoice le folosește în ambele direcții pentru a păstra consecvente termenii și numele produselor.
   • Modificările glosarului ajung acum în mod fiabil la sesiunea de traducere activă, iar datele salvate nevalide nu mai strică panoul de setări.
   • Diagnosticul pentru demonstrație și voce este mai precis, astfel încât este mai ușor să confirmați înainte de apel că traducerea și vocea sunt pregătite.

3. v2.0.414 septembrie 2026

   • Interlocutorul care folosește difuzoare nu mai aude traducerea propriilor cuvinte: extensia cere acum explicit anularea ecoului din Chrome, astfel încât vocea noastră sintetizată nu mai ajunge în microfon.
   • Panoul de control din Google Meet a fost regândit: un singur panou compact cu mâner pentru tragere, restrângere și comutatoare pentru transcriere, subtitrări și sunetul traducerii. Poziția este memorată, iar „Oprește traducerea” se află într-un meniu separat și nu încheie niciodată apelul.
   • Nou în transcriere: selectați un cuvânt sau o expresie și alegeți „Explică termenul selectat” pentru a primi o explicație în contextul acelei linii și a o adăuga în glosar cu un clic. Necesită aplicația desktop pornită și un plan activ.
   • Sunet și subtitrări mai curate: originalul este atenuat doar cât timp vocea tradusă vorbește cu adevărat și revine în pauzele ei, iar rândurile de subtitrare se încadrează după lățimea reală a fontului, nu mai sar în timp ce traducerea încă sosește și nu mai ies din ecran la tragere.
   • Vocea nu mai rupe numerele și datele la mijloc, răspunsurile dintr-un singur cuvânt nu se mai pierd în tăcere, iar ghilimelele de închidere sunt citite împreună cu fraza în toate limbile.
   • Oprire și repornire mai fiabile: oprirea traducerii funcționează chiar dacă salvarea întâlnirii se blochează, pornirea imediat după oprire nu mai afișează o eroare falsă, iar reconectarea nu mai trage după ea resturi din sesiunea anterioară.