Preuzmite MeetVoice

Novosti

1. v2.0.87. listopada 2026.

   • Sati prevođenja u plaćenim paketima sada se obnavljaju svakog mjeseca na dan i u vrijeme kada ste se pretplatili, umjesto prvog dana kalendarskog mjeseca; godišnji paketi primaju mjesečne sate prema istom rasporedu. Pretplate kupljene prije 8. listopada 2026. prelaze na novi raspored od prvog datuma obnove mjesečnih sati koji pada 8. listopada ili nakon tog dana; do tada se njihovi sati i dalje obnavljaju prvog dana u mjesecu.
   • MeetVoice Desktop prikazuje točan datum i vrijeme obnove vaših sati — po vašem lokalnom vremenu.
   • Aplikacija za računalo: ažurirani Electron s najnovijim sigurnosnim ispravcima za Chromium.

2. v2.0.75. listopada 2026.

   • Popunjavanje pojmovnika je lakše. „Ne prevoditi“ je sada popis imena: upišite ime i pritisnite Enter, a uklonite ga križićem. „Prevedi kao“ je popis redaka s pojmom i njegovim prijevodom, pa strelicu više ne morate upisivati ručno; možete i zalijepiti dva stupca iz proračunske tablice ili retke poput „pojam → prijevod“ (kao razdjelnik rade →, =>, ->, =, tabulator i crtica s razmacima). Poruke o ograničenju, ponovljenom unosu ili nedostajućem prijevodu pojavljuju se pokraj polja, neuspjelo spremanje prijavljuje se umjesto da prođe nezamijećeno, a par zapisan kao „a => b“ više se ne sprema pogrešno. Gumbi područja, na primjer „Financije“ ili „Pravo“, sada se uključuju i isključuju — ponovnim klikom područje se uklanja — a izmjena pojmovnika napravljena neposredno prije početka prevođenja uključuje se u tu sesiju.
   • Odaberite riječ ili izraz u transkriptu i odmah uz odabir pojavit će se gumb „Objasni“; objašnjenje se otvara u kartici pri dnu ploče. Kartica nudi gumb „Ne prevoditi“, koji dodaje pojam na vaš popis imena, i „Postavi prijevod“ — mali obrazac koji dodaje ili ažurira par „Prevedi kao“. Odabir teksta u transkriptu sada radi i na stranicama Google Meet, gdje su ga prije blokirali stilovi koje koristi sam Meet pa je „Objasni“ moglo prikazati samo savjet.
   • Ploča transkripta prikazuje što se događa: stanje učitavanja, „Fraze će se ovdje pojaviti tijekom prevođenja“ dok još ničega nema te „Povijest nije moguće učitati“ s gumbom „Pokušaj ponovno“ ako učitavanje ne uspije. Ploča ima naslov i oznaku za čitače zaslona, Esc najprije zatvara karticu, a zatim ploču, obavijesti ploče pojavljuju se unutar nje, a MeetVoice obavijesti o pogreškama na stranici Meet više ne završavaju ispod otvorene ploče.
   • Prepoznavanje govora je pouzdanije (uz MeetVoice Desktop 2.0.7): kad prijevod počne ili se prepoznavanje ponovno poveže, posljednja sekunda i pol onoga što ste rekli tijekom povezivanja sada se čuva umjesto da se izgubi; veza s prepoznavanjem koja se zaglavi pri otvaranju prekida se nakon otprilike deset sekundi i automatski ponovno uspostavlja, umjesto da prijevod ostane nijem dok ne pritisnete „Zaustavi“; a dugo isključen mikrofon u Google Meetu više ne uzrokuje da aplikacija svake minute ponovno povezuje prepoznavanje, što je moglo okončati odlazni prijevod pogreškom — prepoznavanje se sada nastavlja kad ponovno uključite mikrofon.
   • Čitanje naglas: njegovo isključivanje u prozoru proširenja ili tipkama Alt+M sada radi i dok se sesija još povezuje, a čitanje ostaje isključeno i ako nakon toga zatvorite prozor proširenja. Promjena spola glasa tijekom povezivanja također stiže do sesije; odabir glasa i način čitanja naglas u tih se nekoliko sekundi zaključavaju i otključavaju se čim se sesija poveže ili ne uspije započeti. Kratki prekid mreže tijekom čitanja rečenice više ne zamrzava čitanje naglas — unutar otprilike pet sekundi rečenicu čita rezervni glas ili se preskače — spora glasovna usluga više ne dodaje otprilike deset sekundi svakoj rečenici, a zaustavljanje isprobavanja glasa tijekom učitavanja uklanja indikator učitavanja.
   • Duge prevedene rečenice koje se izgovaraju u pozivu više se ne prekidaju nakon 15 sekundi.
   • Imena govornika ostaju točna na dugim sastancima: zvuk koji se šalje na prepoznavanje govora više ne odmiče postupno ispred zvuka poziva.
   • Japanski, korejski i kineski tekst sada se prelama između riječi i izraza, a ne usred riječi — u titlovima, ploči transkripta i povijesti sastanaka — a kineski u titlovima i ploči prikazuje se kineskim fontom umjesto mješavine japanskih i kineskih oblika znakova. Povijest sastanaka koristi ispravne množinske oblike za broj unosa, prikazuje trajanje na jeziku sučelja i za prazan sastanak više ne prikazuje broj. Srpski datumi i trajanja u proširenju koriste latinicu, a korejsko sučelje vas u statusnim retcima više ne oslovljava riječju „당신“.
   • U izvozu za Markdown i Notion imena sudionika i tekst transkripta zaštićeni su escape znakovima, pa ime poput „[Pay](https://…)“ ostaje običan tekst i ne pretvara se u poveznicu.
   • Ako je MeetVoice Desktop tijekom poziva nekoliko minuta zatvoren ili nedostupan, prijevod se sada zaustavlja uz jasnu poruku da je veza s poslužiteljem prekinuta, te ga možete ponovno pokrenuti čim se aplikacija vrati, bez zatvaranja kartice Meet. Nakon ponovnog učitavanja kartice Meet tijekom sesije ploča transkripta ponovno prikazuje ranije retke, a sastanak u kojem ste tijekom poziva promijenili par jezika zadržava završni par u povijesti sastanaka, izvozima i AI sažecima, bez obzira na to kako završi. Kad se izgubi prepoznavanje govora, indikator prekida veze i obavijest o pogrešci sada ostaju na zaslonu, a Alt+S i klizači glasnoće reagiraju odmah nakon što preglednik probudi proširenje.
   • Aplikacija za računalo: instalacija ažuriranja je pouzdanija. Dvostruki klik na „Ponovno pokreni radi ažuriranja“ više ne otvara dvije potvrde niti pokreće dvije instalacije, prijevod se ne može uključiti dok se aplikacija zatvara radi ažuriranja, a ako se instalacija ne dovrši, MeetVoice se vraća u radno stanje i prikazuje pogrešku ažuriranja. To ćete primijetiti od ažuriranja na 2.0.7 nadalje: ažuriranje instalira verzija s koje ažurirate, a ti su ispravci već u verziji 2.0.6. Preuzeto ažuriranje sada ostaje spremno: kasnije provjere, čak i one izvan mreže, više ga ne odbacuju niti ga ponovno najavljuju. Zatvaranje prozora licence ili odabir besplatnog probnog razdoblja tijekom aktivacije ključa više vam ne blokira pristup, zakašnjeli odgovor poslužitelja licenci više ne može izbrisati upravo aktivirani ključ, a ponovno pokretanje prijevoda iz prozora aplikacije odmah nakon pokretanja više ga ne ostavlja zaustavljenim.
   • Aplikacija za računalo: radi dodatne zaštite od neovlaštenog mijenjanja više ne čita varijable okruženja NODE_OPTIONS i NODE_EXTRA_CA_CERTS. Ako se mreža vaše tvrtke oslanjala na njih da bi vjerovala vlastitom sigurnosnom certifikatu, MeetVoice se tamo možda neće moći povezati.
   • Manji ispravci: na višejezičnim sastancima kratka riječ kojoj prepoznavanje ne može dodijeliti jezik (na primjer „okay“ između njemačkog i ruskog) više ne ostavlja rečenicu prije sebe bez prijevoda i bez čitanja naglas; dugi pojmovnik s imenima u tajskom, arapskom, hebrejskom ili bengalskom pismu više ne sprječava pokretanje prepoznavanja govora; a rečenica koja završava brojem, vremenom ili iznosom više ne čeka pet do šest sekundi na svoje posljednje riječi (na engleskom se takvi brojevi sada mogu ispisati riječima).

3. v2.0.61. listopada 2026.

   • Mogućnost korištenja vlastitog Deepgram ključa uklonjena je: prepoznavanje govora uvijek radi u okviru vašeg paketa ili probnog razdoblja. Višejezični sastanci sada rade s bilo kojim paketom i u besplatnom probnom razdoblju, bez vlastitog ključa, a njihovo se vrijeme računa u sate vašeg paketa. Višejezični način rada nudi engleski, njemački, ruski, španjolski, portugalski, francuski, talijanski, japanski, nizozemski i hindski; drugi jezici u njemu više nisu dostupni. Ključ koji ste ranije spremili briše se iz proširenja.
   • Nova opcija „U poziv ide samo prijevod“ pod „Što čuju drugi“ u postavkama zvuka: druga strana čuje samo prevedeni glas, a ne vaš vlastiti. Ako prijevod prestane raditi — pritisnete „Zaustavi“, veza se prekine ili poslužitelj prijavi pogrešku — vaš se vlastiti glas automatski vraća u poziv. Veza koja nezamjetno prestane raditi, na primjer nakon promjene mreže, sada se uočava u otprilike 15 sekundi i ponovno povezuje (uz MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Prevedeni glas sustiže razgovor umjesto da se gomila: rečenica čije čitanje naglas čeka na reprodukciju dulje od otprilike 10 sekundi preskače se, dok se njezin titl i dalje prikazuje, a zastarjeli prijevod vašeg vlastitog govora više se ne izgovara u pozivu.
   • Ono što govore ostali sudionici sada se prikazuje s interpunkcijom i velikim slovima u titlovima, transkriptu i izvezenim datotekama.
   • Jasniji pojmovnik: polja se sada zovu „Tema sastanka“, „Ne prevoditi“ i „Prevedi kao“, a svako ima savjet; odabir područja, na primjer „Financije“ ili „Pravo“, zamjenjuje gumbe Tech/Finance; polje parova prikazuje primjer na vašim jezicima, broji parove i kaže zašto je neki redak preskočen. Obične riječi koje su dodavali stari gumbi Tech/Finance ponovno se prevode, prijedlozi riječi u koje prepoznavanje nije bilo sigurno uklonjeni su, a izmjene se više ne gube pri zatvaranju prozora proširenja, pa ni tipkom Esc.
   • Ispravljeno: parovi „Prevedi kao“ sada doista rade u oba smjera, kako je obećano u verziji 2.0.5: par „deal → сделка“ pretvara i „сделка“ u vašem govoru u „deal“, a vaš vlastiti obrnuti par ima prednost. Dugi pojmovnik na ćirilici, hindskom ili japanskom više ne sprječava prikaz titlova.
   • Aplikacija za računalo preglednija je: njezin prozor prikazuje jedan jasan sljedeći korak, par jezika i trajanje trenutnog prijevoda te kada se vaši sati obnavljaju. Pogreške objašnjavaju uzrok i nude rješenje te gumb „Kopiraj dijagnostiku“, gumbi javljaju neuspjele radnje umjesto da šute, a obavijesti otvaraju odgovarajuću karticu. Postavljanje se smatra dovršenim kad se u Google Meetu pojave prvi titlovi.
   • Kad završi probno razdoblje ili paket više nije aktivan, MeetVoice ostaje u sistemskoj traci (na Macu u traci izbornika) i pokazuje kako nastaviti umjesto da se zatvori, a proširenje odmah navodi uzrok umjesto dugog čekanja i opće pogreške. Izbornik u sistemskoj traci je kraći; prozor licence ima gumb „Zalijepi“ i poveznicu „Izgubili ste ključ?“ te više ne prekriva stranicu plaćanja; pretplatnici mijenjaju paket u portalu za naplatu.
   • U „Postavke → Napredno“ nalazi se novi prekidač za statistiku korištenja: dnevni podaci o učestalosti korištenja značajki i postavki — bez govora, transkripata i imena — šalju se putem aplikacije za računalo i pomažu nam odlučiti što poboljšati. Prema zadanim postavkama uključen je; isključivanje zaustavlja prikupljanje.
   • Aplikacija za računalo: ažurirani Electron s aktualnim sigurnosnim ispravcima za Chromium, aplikacija zauzima manje prostora na disku, a pri prvoj instalaciji prikazuje se licencni ugovor. Sada je potreban macOS 13 Ventura ili noviji; na starijem macOS-u aplikacija ostaje na verziji 2.0.5.
   • Manji ispravci: dosljedne ikone umjesto emojija u cijelom proširenju; nova instalacija bira par jezika prema jeziku preglednika; više kartica Google Meeta više ne miješa transkripte, imena ni čitanje naglas; nakon „Zaustavi“ više se ne pojavljuje lažni natpis „Poslužitelj je odspojen“; imena govornika vraćaju se kad Meet ponovno složi mrežu sudionika; pomicanje klizača „Izvorni glas tijekom prijevoda“ više ne stišava zvuk prije nego što prevedeni glas doista počne; „Testni razgovor“ odmah završava pogreškom kad prepoznavanje govora zauvijek zakaže, umjesto da čeka istek vremena; brisanjem sastanka briše se i njegov AI sažetak; srpski datumi i brojevi u aplikaciji za računalo koriste latinicu; proširenje više ne traži pristup adresi api.deepgram.com.