Preuzmite MeetVoice

Novosti

1. v2.0.61. listopada 2026.

   • Mogućnost korištenja vlastitog Deepgram ključa uklonjena je: prepoznavanje govora uvijek radi u okviru vašeg paketa ili probnog razdoblja. Višejezični sastanci sada rade s bilo kojim paketom i u besplatnom probnom razdoblju, bez vlastitog ključa, a njihovo se vrijeme računa u sate vašeg paketa. Višejezični način rada nudi engleski, njemački, ruski, španjolski, portugalski, francuski, talijanski, japanski, nizozemski i hindski; drugi jezici u njemu više nisu dostupni. Ključ koji ste ranije spremili briše se iz proširenja.
   • Nova opcija „U poziv ide samo prijevod“ pod „Što čuju drugi“ u postavkama zvuka: druga strana čuje samo prevedeni glas, a ne vaš vlastiti. Ako prijevod prestane raditi — pritisnete „Zaustavi“, veza se prekine ili poslužitelj prijavi pogrešku — vaš se vlastiti glas automatski vraća u poziv. Veza koja nezamjetno prestane raditi, na primjer nakon promjene mreže, sada se uočava u otprilike 15 sekundi i ponovno povezuje (uz MeetVoice Desktop 2.0.6).
   • Prevedeni glas sustiže razgovor umjesto da se gomila: rečenica čije čitanje naglas čeka na reprodukciju dulje od otprilike 10 sekundi preskače se, dok se njezin titl i dalje prikazuje, a zastarjeli prijevod vašeg vlastitog govora više se ne izgovara u pozivu.
   • Ono što govore ostali sudionici sada se prikazuje s interpunkcijom i velikim slovima u titlovima, transkriptu i izvezenim datotekama.
   • Jasniji pojmovnik: polja se sada zovu „Tema sastanka“, „Ne prevoditi“ i „Prevedi kao“, a svako ima savjet; odabir područja, na primjer „Financije“ ili „Pravo“, zamjenjuje gumbe Tech/Finance; polje parova prikazuje primjer na vašim jezicima, broji parove i kaže zašto je neki redak preskočen. Obične riječi koje su dodavali stari gumbi Tech/Finance ponovno se prevode, prijedlozi riječi u koje prepoznavanje nije bilo sigurno uklonjeni su, a izmjene se više ne gube pri zatvaranju prozora proširenja, pa ni tipkom Esc.
   • Ispravljeno: parovi „Prevedi kao“ sada doista rade u oba smjera, kako je obećano u verziji 2.0.5: par „deal → сделка“ pretvara i „сделка“ u vašem govoru u „deal“, a vaš vlastiti obrnuti par ima prednost. Dugi pojmovnik na ćirilici, hindskom ili japanskom više ne sprječava prikaz titlova.
   • Aplikacija za računalo preglednija je: njezin prozor prikazuje jedan jasan sljedeći korak, par jezika i trajanje trenutnog prijevoda te kada se vaši sati obnavljaju. Pogreške objašnjavaju uzrok i nude rješenje te gumb „Kopiraj dijagnostiku“, gumbi javljaju neuspjele radnje umjesto da šute, a obavijesti otvaraju odgovarajuću karticu. Postavljanje se smatra dovršenim kad se u Google Meetu pojave prvi titlovi.
   • Kad završi probno razdoblje ili paket više nije aktivan, MeetVoice ostaje u sistemskoj traci (na Macu u traci izbornika) i pokazuje kako nastaviti umjesto da se zatvori, a proširenje odmah navodi uzrok umjesto dugog čekanja i opće pogreške. Izbornik u sistemskoj traci je kraći; prozor licence ima gumb „Zalijepi“ i poveznicu „Izgubili ste ključ?“ te više ne prekriva stranicu plaćanja; pretplatnici mijenjaju paket u portalu za naplatu.
   • U „Postavke → Napredno“ nalazi se novi prekidač za statistiku korištenja: dnevni podaci o učestalosti korištenja značajki i postavki — bez govora, transkripata i imena — šalju se putem aplikacije za računalo i pomažu nam odlučiti što poboljšati. Prema zadanim postavkama uključen je; isključivanje zaustavlja prikupljanje.
   • Aplikacija za računalo: ažurirani Electron s aktualnim sigurnosnim ispravcima za Chromium, aplikacija zauzima manje prostora na disku, a pri prvoj instalaciji prikazuje se licencni ugovor. Sada je potreban macOS 13 Ventura ili noviji; na starijem macOS-u aplikacija ostaje na verziji 2.0.5.
   • Manji ispravci: dosljedne ikone umjesto emojija u cijelom proširenju; nova instalacija bira par jezika prema jeziku preglednika; više kartica Google Meeta više ne miješa transkripte, imena ni čitanje naglas; nakon „Zaustavi“ više se ne pojavljuje lažni natpis „Poslužitelj je odspojen“; imena govornika vraćaju se kad Meet ponovno složi mrežu sudionika; pomicanje klizača „Izvorni glas tijekom prijevoda“ više ne stišava zvuk prije nego što prevedeni glas doista počne; „Testni razgovor“ odmah završava pogreškom kad prepoznavanje govora zauvijek zakaže, umjesto da čeka istek vremena; brisanjem sastanka briše se i njegov AI sažetak; srpski datumi i brojevi u aplikaciji za računalo koriste latinicu; proširenje više ne traži pristup adresi api.deepgram.com.

2. v2.0.520. rujna 2026.

   • Glosar je fleksibilniji: dodajte temu sastanka, važna imena i točne parove „kako je rečeno → kako prevesti”. MeetVoice ih koristi u oba smjera prijevoda kako bi termini i nazivi proizvoda ostali dosljedni.
   • Promjene u glosaru sada pouzdano stižu do aktivne prevoditeljske sesije, a neispravno spremljeni podaci više ne kvare ploču postavki.
   • Dijagnostika demonstracije i glasa preciznija je, pa je prije poziva lakše potvrditi da su prijevod i glas spremni.

3. v2.0.414. rujna 2026.

   • Sudionici koji slušaju preko zvučnika više ne čuju prijevod vlastitih riječi: proširenje sada izričito traži od preglednika Chrome poništavanje jeke, pa naše čitanje naglas ne ulazi u mikrofon.
   • Upravljačka ploča u Google Meetu preuređena je: jedna kompaktna ploča s ručkom za pomicanje, sažimanjem i prekidačima za transkript, titlove i zvuk prijevoda. Položaj se pamti, a „Zaustavi prijevod“ nalazi se u zasebnom izborniku i nikada ne prekida poziv.
   • Novo u transkriptu: odaberite riječ ili izraz, odaberite „Objasni odabrani pojam“ da biste dobili objašnjenje u kontekstu tog retka, a zatim ga jednim klikom dodajte u pojmovnik. Potrebna je pokrenuta aplikacija MeetVoice Desktop i aktivan paket.
   • Čišći zvuk i titlovi: izvornik se stišava samo dok prevedeni glas doista govori i vraća se u njegovim stankama, a retci titlova prelamaju se prema stvarnoj širini fonta, ne poskakuju dok prijevod još pristiže i više ne izlaze izvan zaslona pri povlačenju.
   • Čitanje naglas više ne prekida brojeve i datume na sredini, jednorječni odgovori više se ne preskaču bez upozorenja, a zatvorni navodnici čitaju se zajedno s rečenicom na svim jezicima.
   • Pouzdanije zaustavljanje i ponovno pokretanje: zaustavljanje radi i kad se spremanje sastanka zaglavi, pokretanje odmah nakon zaustavljanja više ne prikazuje lažnu pogrešku, a ponovno povezivanje više ne vuče ostatke prethodne sesije.