下载 MeetVoice

更新日志

1. v2.0.82026年10月7日

   • 付费套餐的翻译时长现在每月在你订阅的当天及同一时刻更新，而不再是每个自然月的 1 日；年付套餐按同样的时间表获得月度时长。在 2026 年 10 月 8 日之前购买的订阅，会从 10 月 8 日当日或之后的首个配额更新日起改用新的时间表；在此之前，其时长仍在每月 1 日重置。
   • MeetVoice Desktop 会按你的本地时间显示翻译时长更新的确切日期和时间。
   • 桌面应用：Electron 引擎已更新，包含最新的 Chromium 安全修复。

2. v2.0.72026年10月5日

   • 术语表更容易填写了。“不翻译”现在是一个名称列表：输入名称后按 Enter 即可添加，点击叉号（×）即可删除。“翻译为”是一个由术语及其译文组成的行列表，因此你不用再自己输入箭头；你也可以粘贴电子表格中的两列，或粘贴“术语 → 译文”这样的行（→、=>、->、=、制表符或前后带空格的破折号都可以作为分隔符）。有关数量上限、重复条目或缺少译文的提示会显示在输入框旁边，保存失败时会明确告知而不是悄无声息，写成“a => b”的词对也不会再被错误保存。“金融”“法律”等领域标签现在可以切换——再次点击即可取消；你在开始翻译前不久对术语表所做的修改，也会包含在该次会话中。
   • 在文字记录中选中一个词或短语，紧挨着所选内容就会出现“解释”按钮；解释会在面板底部的卡片中打开。卡片上有“不翻译”，可把该术语加入你的名称列表；还有“指定译文”，这是一个小表单，用来添加或更新“翻译为”词对。现在，在 Google Meet 页面上也可以选中文字记录中的文字了：此前 Meet 自身的样式会阻止选择，“解释”只能显示一条提示。
   • 文字记录面板会显示当前状态：加载状态、尚无内容时的“翻译期间，语句会显示在这里”，以及加载失败时的“无法加载历史记录”和“重试”按钮。面板有标题和供屏幕阅读器使用的标签，按 Esc 会先关闭卡片、再关闭面板，面板的提示显示在面板内部，Meet 页面上的 MeetVoice 错误提示也不会再被压在打开的面板下面。
   • 语音识别更可靠了（需配合 MeetVoice Desktop 2.0.7）：开始翻译或识别重新连接时，连接期间你所说内容的最后 1.5 秒会被保留，而不是丢失；打开时卡住的识别连接会在约 10 秒后被断开并自动重试，而不会让翻译一直无声，直到你点击“停止”；在 Google Meet 中长时间静音，也不会再让应用每分钟重新连接一次识别——这曾可能导致发送端翻译因错误而结束——现在取消静音时识别会恢复。
   • 语音播报：在扩展程序窗口中或用 Alt+M 将其静音，现在在会话仍处于连接中时也能生效，之后关闭扩展程序窗口也会保持静音。连接期间更改声音性别，也会传到会话中；在这几秒钟内，声音选择和语音播报模式会被锁定，待会话连接成功或启动失败后解锁。播报某个句子时的网络波动不再让语音播报卡住——约 5 秒内，该句会由备用语音播报或被跳过；语音服务响应缓慢也不再让每个句子多出约 10 秒的等待；而在语音试听仍在加载时停止试听，加载转圈图标会消失。
   • 播放到通话中的较长译文句子，不再在 15 秒后被截断。
   • 长时间会议中，发言人姓名会保持正确：发送给语音识别的音频不再慢慢跑到通话音频的前面。
   • 日语、韩语和中文文本现在会在字幕、文字记录面板和历史记录中按词语和短语换行，而不是在词中间断开；字幕和面板中的中文会使用中文字体显示，而不再是日文与中文字形混杂。历史记录会为条目数量使用正确的复数形式，按你的界面语言显示时长，并且不再为空会议显示数量。扩展程序中的塞尔维亚语日期和时长改用拉丁字母，韩语界面也不再在状态行中用“당신”称呼你。
   • 在 Markdown 和 Notion 导出中，参会者姓名和文字记录文本会被转义，因此像“[Pay](https://…)”这样的姓名会保持为纯文本，而不会变成链接。
   • 如果通话期间 MeetVoice Desktop 关闭或几分钟无法连接，翻译现在会停止，并给出明确提示，说明与服务器的连接已丢失；应用恢复后，你无需关闭 Meet 标签页即可重新开始。会话期间刷新 Meet 标签页后，文字记录面板会重新显示之前的内容；通话期间更改过语言对的会议，无论以何种方式结束，都会在历史记录、导出和 AI 摘要中保留最终的语言对。语音识别断开时，断开指示和错误提示现在会一直留在屏幕上；浏览器唤醒扩展程序后，Alt+S 和音量滑块会立即响应。
   • 桌面应用：安装更新更可靠了。双击“重启以更新”不再弹出两个确认框，也不会启动两次安装；应用为更新而关闭期间无法开启翻译；如果安装未能完成，MeetVoice 会恢复到可用状态并显示更新错误。从更新到 2.0.7 开始你就会感受到这一点：更新由你更新前所用的版本负责安装，而这些修复在 2.0.6 中就已经有了。下载好的更新现在会一直保持就绪：之后的检查，即使是离线的，也不会再丢弃它或再次提示它。在激活密钥的过程中关闭许可证窗口或选择免费试用，不会再把你锁在外面；许可证服务器迟到的回复不再能清除你刚激活的密钥；在刚开启翻译后立即从桌面窗口重启翻译，也不会再让它停在关闭状态。
   • 桌面应用：为了更好地防止被篡改，它不再读取 NODE_OPTIONS 和 NODE_EXTRA_CA_CERTS 环境变量。如果你所在公司的网络依赖这两个变量来信任自己的安全证书，MeetVoice 可能无法在该网络中连接。
   • 小修复：在多语言会议中，识别无法归入某种语言的短词（例如德语和俄语之间的“okay”），不再导致它前面的句子既没有被翻译也没有被播报；包含泰语、阿拉伯语、希伯来语或孟加拉语等文字写成的姓名的长术语表，不再导致语音识别无法启动；以数字、时间或金额结尾的句子，也不再为最后几个字等待 5 到 6 秒（在英语中，这类数字现在可能会被拼写成单词）。

3. v2.0.62026年10月1日

   • 已取消使用自己 Deepgram 密钥的选项：语音识别始终通过你的套餐或试用运行。多语言会议现在可在任何套餐和免费试用中使用，无需自己的密钥，其时长计入你的套餐时长。多语言模式提供英语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语、日语、荷兰语和印地语；其他语言不再可在该模式中使用。你之前保存的密钥会从扩展程序中删除。
   • 声音设置的“其他人听到的声音”下新增选项“通话中只传出翻译”：对方只能听到翻译后的声音，听不到你自己的声音。如果翻译停止工作——你点击了“停止”、连接断开或服务器报告错误——你自己的声音会自动回到通话中。连接悄然中断的情况，例如切换网络之后，现在约 15 秒内即可发现并自动重新连接（需配合 MeetVoice Desktop 2.0.6）。
   • 翻译语音会及时跟上，而不是越积越多：语音播报等待播放超过约 10 秒的句子会被跳过，但其字幕仍会显示；你自己讲话的过时翻译也不会再在通话中播出。
   • 其他参会者说的话现在会在字幕、文字记录和导出的文件中带上标点和大写字母。
   • 术语表更清晰了：各字段现在叫作“会议主题”“不翻译”和“翻译为”，每个字段都有提示；“金融”“法律”等领域选择取代了 Tech/Finance 按钮；词对字段会用你自己的语言显示示例、统计词对数量，并说明某一行为何被跳过。旧的 Tech/Finance 按钮添加的普通词汇会重新被翻译，识别不确定的词汇建议已被移除，关闭扩展程序窗口时（包括按 Esc）所做的修改也不会再丢失。
   • 已修复：“翻译为”词对现在真正支持双向，正如 2.0.5 中所承诺的：词对“deal → сделка”也会把你讲话中的“сделка”变成“deal”，而你自己设定的反向词对优先。用西里尔字母、印地语或日语写成的长术语表不再导致字幕无法显示。
   • 桌面应用更容易看懂：窗口只显示一个清晰的下一步、当前翻译的语言对和时长，以及你的时长何时重置。出错时会说明原因，并提供解决办法和“复制诊断信息”按钮；按钮操作失败时会提示而不是毫无反应；通知会打开对应的卡片。当 Google Meet 中出现第一条字幕时，设置即视为完成。
   • 试用结束或套餐不再有效时，MeetVoice 不会关闭，而是留在系统托盘（Mac 上是菜单栏）中并告诉你如何继续，扩展程序也会立即说明原因，而不是长时间等待后给出笼统的错误。托盘菜单变短了；许可证窗口新增了“粘贴”按钮和“密钥丢失？”链接，也不再遮住付款页面；订阅用户可在账单门户中更改套餐。
   • “设置 → 高级”中新增了使用统计开关：你使用了哪些功能和设置的每日计数——不含语音、文字记录或姓名——通过桌面应用发送，帮助我们决定改进什么。默认开启；关闭后即停止收集。
   • 桌面应用：Electron 引擎已更新，包含最新的 Chromium 安全修复，应用占用的磁盘空间更小，首次安装时会显示许可协议。现在需要 macOS 13 Ventura 或更高版本；在更旧的 macOS 上，应用将停留在 2.0.5 版本。
   • 小修复：整个扩展程序统一使用图标，不再使用 emoji；全新安装会根据浏览器语言选择语言对；多个 Google Meet 标签页不再混淆文字记录、姓名或语音播报；点击“停止”后不再出现错误的“服务器已断开”横幅；Meet 重建参会者网格时，发言人姓名会恢复；拖动“翻译期间的原声”滑块不再在翻译语音真正开始之前就降低音量；语音识别彻底失败时，“测试对话”会立即以错误结束，而不是一直等到时间用完；删除会议时也会删除其 AI 摘要；桌面应用中的塞尔维亚语日期和数字改用拉丁字母；扩展程序不再请求访问 api.deepgram.com。