MeetVoice 다운로드

새로운 소식

1. v2.0.62026년 10월 1일

   • 본인의 Deepgram 키를 사용하는 옵션이 삭제되었습니다. 음성 인식은 항상 이용 중인 요금제 또는 체험으로 동작합니다. 다국어 회의는 이제 모든 요금제와 무료 체험에서 별도의 키 없이 사용할 수 있으며, 사용 시간은 요금제 시간에서 차감됩니다. 다국어 모드에서는 영어, 독일어, 러시아어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 네덜란드어, 힌디어를 선택할 수 있으며, 그 밖의 언어는 더 이상 이 모드에서 사용할 수 없습니다. 이전에 저장한 키는 확장 프로그램에서 삭제됩니다.
   • 사운드 설정의 “상대방이 듣는 소리” 아래에 새 옵션 “통화에는 번역만 전달됩니다”가 추가되었습니다. 상대방에게는 번역된 목소리만 들리고 본인의 목소리는 들리지 않습니다. 번역이 멈추면(“중지”를 누르거나, 연결이 끊기거나, 서버가 오류를 알릴 때) 본인의 목소리가 자동으로 통화에 다시 전달됩니다. 네트워크 전환 후처럼 연결이 조용히 끊긴 경우도 이제 약 15초 안에 감지하여 다시 연결합니다(MeetVoice Desktop 2.0.6 사용 시).
   • 번역 음성이 쌓이지 않고 따라잡습니다. 음성 재생 대기가 약 10초를 넘긴 문장은 건너뛰며 자막은 그대로 표시됩니다. 또한 본인 발언의 오래된 번역이 통화에서 재생되는 일도 없어졌습니다.
   • 다른 참가자의 발언이 이제 자막, 트랜스크립트, 내보낸 파일에서 문장 부호와 대문자와 함께 표시됩니다.
   • 용어집이 더 알기 쉬워졌습니다. 입력란 이름이 “회의 주제”, “번역하지 않음”, “번역 지정”으로 바뀌었고 각각 힌트가 붙었습니다. Tech/Finance 버튼 대신 “금융”, “법률” 같은 분야를 선택할 수 있습니다. 쌍 입력란은 본인의 언어로 된 예시를 보여 주고, 쌍의 개수를 세며, 줄이 건너뛰어진 이유를 알려 줍니다. 예전 Tech/Finance 버튼이 추가하던 일반 단어는 다시 번역되고, 음성 인식의 신뢰도가 낮았던 단어에 대한 제안은 삭제되었으며, 확장 프로그램 창을 닫아도(Esc로 닫는 경우 포함) 수정 내용이 더 이상 사라지지 않습니다.
   • 수정: “번역 지정” 쌍이 2.0.5에서 약속드린 대로 이제 정말 양방향으로 작동합니다. “deal → сделка” 쌍은 본인 발언의 “сделка”도 “deal”로 바꾸며, 본인이 만든 반대 방향 쌍이 우선합니다. 키릴 문자, 힌디어, 일본어로 된 긴 용어집 때문에 자막이 나타나지 않던 문제도 해결되었습니다.
   • 데스크톱 앱이 더 알기 쉬워졌습니다. 창에서 다음에 할 일이 하나만 분명하게 표시되고, 현재 번역의 언어 쌍과 진행 시간, 시간이 초기화되는 시점도 확인할 수 있습니다. 오류는 원인을 설명하고 해결 방법과 “진단 정보 복사” 버튼을 제공하며, 버튼은 실패한 동작을 조용히 넘기지 않고 알려 주고, 알림은 해당 카드를 엽니다. 설정은 Google Meet에 첫 자막이 표시되면 완료된 것으로 간주됩니다.
   • 체험이 끝나거나 요금제가 더 이상 활성 상태가 아니면 MeetVoice는 종료되지 않고 트레이(Mac에서는 메뉴 막대)에 남아 계속하는 방법을 안내하며, 확장 프로그램도 긴 대기와 일반적인 오류 대신 이유를 바로 알려 줍니다. 트레이 메뉴는 짧아졌고, 라이선스 창에는 “붙여넣기” 버튼과 “키를 잃어버리셨나요?” 링크가 있으며 더 이상 결제 페이지를 가리지 않습니다. 구독자는 결제 포털에서 요금제를 변경할 수 있습니다.
   • “설정 → 고급”에 사용 통계를 위한 새 스위치가 추가되었습니다. 음성, 트랜스크립트, 이름은 포함하지 않고 어떤 기능과 설정을 사용하는지에 대한 일별 횟수만 데스크톱 앱을 통해 전송되며, 무엇을 개선할지 결정하는 데 도움이 됩니다. 기본값은 켜짐이며, 끄면 수집이 중단됩니다.
   • 데스크톱 앱: 최신 Chromium 보안 수정이 반영된 Electron 엔진으로 업데이트했고, 앱이 디스크를 덜 차지하며, 처음 설치할 때 라이선스 계약이 표시됩니다. 이제 macOS 13 Ventura 이상이 필요합니다. 더 오래된 macOS에서는 앱이 버전 2.0.5에 머뭅니다.
   • 소소한 수정: 확장 프로그램 전반에서 이모지 대신 통일된 아이콘을 사용합니다. 새로 설치하면 브라우저 언어에 맞춰 언어 쌍을 선택합니다. 여러 Google Meet 탭에서 트랜스크립트, 이름, 음성 읽어주기가 더 이상 섞이지 않습니다. “중지” 후에 잘못된 “서버 연결이 끊겼습니다” 배너가 뜨지 않습니다. Meet가 참가자 그리드를 다시 구성해도 발화자 이름이 돌아옵니다. “번역 중 원래 목소리” 슬라이더를 움직여도 번역 음성이 실제로 시작되기 전에는 볼륨이 낮아지지 않습니다. 음성 인식이 완전히 실패하면 “테스트 대화”가 시간이 다 되기를 기다리지 않고 즉시 오류로 종료됩니다. 회의를 삭제하면 AI 요약도 함께 삭제됩니다. 데스크톱 앱의 세르비아어 날짜와 숫자는 라틴 문자로 표시됩니다. 확장 프로그램이 더 이상 api.deepgram.com 접근 권한을 요청하지 않습니다.

2. v2.0.52026년 9월 20일

   • 용어집이 더 유연해졌습니다. 회의 주제, 중요한 이름, 정확한 «말한 표현 → 번역» 쌍을 추가하세요. MeetVoice는 용어와 제품명을 일관되게 유지하도록 양방향 번역에 이를 사용합니다.
   • 용어집 변경 사항이 이제 활성 번역 세션에 안정적으로 반영되며, 잘못 저장된 데이터가 설정 패널을 망가뜨리지 않습니다.
   • 데모와 음성 진단이 더 정확해져 통화 전에 번역과 음성이 준비되었는지 확인하기 쉬워졌습니다.

3. v2.0.42026년 9월 14일

   • 스피커를 사용하는 상대방이 자기 말의 번역을 듣는 문제를 해결했습니다. 확장 프로그램이 Chrome의 에코 제거를 명시적으로 요구하므로 우리 음성 출력이 마이크로 들어가지 않습니다.
   • Google Meet 제어 패널을 새로 설계했습니다. 드래그 핸들, 접기, 그리고 자막 기록·자막·번역 음성 전환 버튼이 있는 하나의 컴팩트한 패널입니다. 위치가 저장되며 “번역 중지”는 별도 메뉴에 있고 통화를 종료하지 않습니다.
   • 자막 기록의 새 기능: 단어나 구절을 선택하고 “선택한 용어 설명”을 누르면 해당 줄의 문맥에 맞는 설명을 받고 한 번의 클릭으로 용어집에 추가할 수 있습니다. 실행 중인 데스크톱 앱과 활성 요금제가 필요합니다.
   • 소리와 자막이 더 깔끔해졌습니다. 번역 음성이 실제로 말하는 동안에만 원음이 낮아지고 그 사이에 돌아오며, 자막 줄은 실제 글꼴 너비에 맞게 줄바꿈되고 번역이 들어오는 동안 튀거나 드래그할 때 화면 밖으로 밀리지 않습니다.
   • 음성이 숫자와 날짜를 중간에 끊지 않고, 한 단어 답변이 조용히 사라지지 않으며, 닫는 인용부호는 모든 언어에서 문장과 함께 읽힙니다.
   • 중지와 재시작이 더 안정적입니다. 회의 저장이 멈춰도 번역을 중지할 수 있고, 중지 직후 시작해도 잘못된 오류가 표시되지 않으며, 재연결 시 이전 세션의 잔여물을 끌고 오지 않습니다.