실시간 자막
Google Meet 맞춤 설계

Google Meet 통화 내용을 진행 중에 내 언어로 읽기

각 문장이 발화된 직후 회의 화면 위에 자막이 나타나며, 내 답변은 원본 소리를 낮춘 채 상대방의 언어로 전달됩니다.

실시간 자막 켜기 — 30분 무료 체험 Chrome 웹 스토어에서 MeetVoice 추가 요금제 및 가격 보기

체험을 통해 카드 등록 없이 30분간 실시간 번역을 이용할 수 있습니다.

26개 언어, 어떤 조합이든 가능, 참여 전 선택.

이 페이지가 필요한 상황

고객 이슈가 긴급히 상향되어 40분 뒤에 통화에 들어가야 합니다. 고객사 엔지니어들은 서로 폴란드어로 대화하다가 나에게는 조심스러운 영어로 말하지만, 핵심 내용의 3분의 2 정도만 알아듣고 나머지는 되물어야 합니다. 자막이 켜져 있으면 대화 중인 폴란드어를 실시간으로 읽을 수 있고, 내가 외국어를 구사하지 않아도 내 답변이 폴란드어로 상대방에게 전달됩니다.

통화 중 표시 화면

실시간 대화 기록

ENKO

회의 창 위의 거의 실시간 자막과 상대방을 위한 음성 번역.

The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
파일럿이 2주 더 걸려서 최종 수치는 목요일에야 나옵니다.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
그러면 검토를 금요일 오전으로 옮기죠. 고객사에는 오늘 알리겠습니다.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
저는 괜찮습니다. 전날 저녁에 비용 내역과 함께 초안을 보내 주세요.

다음 할 일

Google Meet 맞춤 설계

검토를 금요일 오전으로 옮기기
수치가 목요일에 나온다고 오늘 고객사에 알리기
목요일 저녁에 비용 내역과 함께 초안 보내기

통화 중 패널 예시 화면입니다. 실제 회의 녹음이 아닙니다.

설정 방법

MeetVoice는 Chrome 확장 프로그램과 컴패니언 데스크톱 앱으로 구성됩니다. 확장 프로그램은 이미 열려 있는 Google Meet 탭을 읽고 데스크톱 앱이 사용자 컴퓨터에서 세션을 조정하므로 통화에 불필요한 참가자가 추가되지 않습니다.

단계 1통화 시작 전 MeetVoice 설치
Chrome 웹 스토어에서 확장 프로그램을 추가하고 데스크톱 앱을 설치하세요. 음성 인식이 포함되어 있어 첫 실행 시 API 키 발급이나 복잡한 설정이 필요 없습니다.
단계 2언어 쌍 및 음성 선택
들을 언어와 들려줄 언어를 선택한 다음 음성 번역에 사용할 남성 또는 여성 목소리를 고르세요. 두 설정 모두 회의 옆 패널에서 지정할 수 있습니다.
단계 3참여 시 시작 버튼 누르기
각 문장 직후 Google Meet 화면 위에 자막이 나타나고 내 음성은 상대방의 언어로 재생됩니다. 자막 레이어 자체는 다른 참가자에게 절대 표시되지 않습니다.

자주 발생하는 문제

Google Meet이 보여주는 것은 통화 창 안에만 머뭅니다. 상대방 언어로 음성이 전달되지 않으며 통화 종료 후 읽을 수 있는 기록도 남지 않습니다.
상대방에게 한 문장을 세 번 반복해 달라고 요청하는 것은 한 번 잘못 이해하는 것보다 신뢰를 더 크게 잃게 만듭니다.
내가 모르는 언어로 된 자막은 도움이 되지 않습니다. 똑같은 문제가 작은 글씨로 표시될 뿐입니다.

실제 회의에서 유용한 이유

자막은 본인의 브라우저 탭에만 그려지므로 회의의 다른 누구도 내가 무엇을 읽고 있는지 볼 수 없습니다.
자막과 음성 번역이 양방향으로 동시에 실행되므로 어느 쪽도 직접 번역할 필요가 없습니다.
번역된 음성이 나오는 동안 원본 오디오 볼륨이 낮아지므로 헤드폰에서 두 소리가 겹쳐 방해되지 않습니다.

세 가지 옵션 비교

Google Meet 단독 기능의 한계

Google Meet은 해당 통화에 자막을 달고 일부 언어 쌍에 대해서는 번역도 해줄 수 있습니다. 하지만 내 답변을 폴란드어로 말해줄 수는 없으며, 지원하는 번역 자막 언어 쌍도 고객이 실제로 사용하는 언어 목록보다 훨씬 적습니다.

Google Meet은 자막을 표시할 수 있고 제한된 언어 쌍에 대해 번역 자막도 지원합니다. 이는 통화 중에 화면에서 읽기 위한 것으로, 상대방의 언어로 음성이 전달되지 않으며 종료 후 파일로 남지 않습니다.

Google Meet 기본 자막, 회의에 참여하는 봇, MeetVoice 비교
비교 항목	MeetVoice	Google Meet 기본 자막	통화에 참여하는 회의록 봇
통화가 진행되는 동안 실시간으로 내용을 파악할 수 있나요?	예 — 내 언어로 표시되는 거의 실시간 자막과 함께 상대방에게 들리는 음성 번역을 제공합니다.	일부 지원 — 기본 자막 및 제한된 언어 쌍에 대한 번역 자막을 지원합니다.	아니요 — 회의록 봇은 통화가 끝난 후의 작업을 위해 설계되었습니다.
상대방의 언어로 음성 번역이 전달되나요?	예 — 남성 또는 여성 음성으로 재생되며, 음성이 나오는 동안 원본 소리는 줄어듭니다.	아니요 — 자막은 텍스트로만 제공됩니다.	아니요 — 사후에 텍스트 형태로만 결과물이 생성됩니다.
내가 읽는 자막을 다른 사람도 볼 수 있나요?	본인만 볼 수 있습니다. 브라우저 탭 내에 그려지며 공유되는 회의 화면에는 절대 표시되지 않습니다.	본인만 볼 수 있지만 각 참가자가 직접 켜야 합니다.	해당 없음 — 통화 중에는 아무것도 표시되지 않습니다.
사용 가능한 언어 쌍은 몇 개인가요?	26개 언어 중 어떤 조합이든 가능하며, 참여 전 선택하고 통화 간에 변경할 수 있습니다.	일반 자막 지원 언어에 비해 번역 자막이 지원되는 언어 쌍의 수가 훨씬 적습니다.	제공업체에 따라 다르며 보통 실시간 통화가 아닌 사후 텍스트 기록에 적용됩니다.

설치 전 자주 묻는 질문

발화와 자막 표시 사이에 지연이 얼마나 있나요?

거의 실시간입니다. 상대방이 말을 이어가는 동안 문장이 인식되고 번역되어 화면에 표시됩니다. 대화의 흐름을 따라가기에는 충분하지만 특정 단어에 즉각 끼어들 수 있을 정도는 아닙니다.

다른 참가자에게도 내 자막이 보이나요?

아니요. 자막 레이어는 본인의 브라우저 탭에만 표시됩니다. 상대방이 알아차리는 것은 내 답변의 음성 번역뿐이며 이것이 바로 서비스의 핵심 목적입니다.

한 통화에서 3~4개 언어가 사용되면 어떻게 되나요?

패널에서 다국어 모드를 켜고 최대 4개 참가자 언어를 선택하세요 — 이 모드는 수신 음성만 다루며 자체 음성 인식 API 키로 작동합니다. 각 구간은 감지되어 사용자 언어로 번역되며, 화자 이름과 색상 태그로 대화 흐름을 읽기 쉽게 유지합니다.

자체 음성 인식 키가 필요한가요?

아니요. 음성 인식은 체험판 및 모든 유료 플랜에 기본 포함되어 있습니다. 음성이 사용 중인 제공업체로 직접 전송되기를 원하시면 자체 음성 인식 API 키를 연결할 수 있으며, 이 경우 플랜의 월간 시간 제한도 해제됩니다.

내가 구사하지 못하는 언어로 진행되는 통화를 실시간으로 따라가기.

데스크톱 앱 다운로드 Chrome 웹 스토어에서 MeetVoice 추가 요금제 및 가격 보기