- Live-Untertitel
- Entwickelt für Google Meet
Einen Google Meet-Anruf live in Ihrer Sprache mitlesen
Untertitel erscheinen kurz nach jedem gesprochenen Satz über dem Meeting-Fenster, und Ihre Antworten werden mit natürlicher Stimme in der anderen Sprache ausgegeben.
Die Testversion bietet 30 Minuten Live-Übersetzung, keine Zahlungskarte erforderlich.
26 Sprachen, jede Kombination, vor dem Beitritt wählbar.
Typisches Einsatzszenario
Eine Kundeneskalation wird dringlich und in 40 Minuten sind Sie im Call. Die Ingenieure des Kunden sprechen untereinander Polnisch und wechseln für Sie in vorsichtiges Englisch. Sie verstehen etwa zwei Drittel und müssen oft nachfragen. Mit Live-Untertiteln lesen Sie das Polnische direkt mit, und Ihre Antworten kommen auf Polnisch an, ohne dass Sie die Sprache sprechen müssen.
So sieht es während des Anrufs aus
Live-Transkript
ENDEUntertitel fast in Echtzeit im Meeting-Fenster, plus Sprachausgabe für die Gegenseite.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Das Pilotprojekt lief zwei Wochen länger, die endgültigen Zahlen kommen also erst am Donnerstag.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Dann verschieben wir die Auswertung auf Freitagmorgen. Ich sage dem Kunden heute Bescheid.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Passt mir. Schick mir den Entwurf am Abend davor, mit der Kostenaufstellung.
Aufgaben & To-dos
Entwickelt für Google Meet- Auswertung auf Freitagmorgen verschieben
- Dem Kunden heute sagen, dass die Zahlen am Donnerstag kommen
- Am Donnerstagabend den Entwurf mit der Kostenaufstellung schicken
So richten Sie es ein
MeetVoice ist eine Chrome-Erweiterung plus Begleit-App für den Desktop. Die Erweiterung liest den bereits geöffneten Google Meet-Tab aus, und die Desktop-App koordiniert die Sitzung von Ihrem Rechner aus — so wird dem Anruf kein zusätzlicher Teilnehmer hinzugefügt.
Schritt 1MeetVoice vor Beginn des Anrufs installieren
Fügen Sie die Erweiterung aus dem Chrome Web Store hinzu und installieren Sie die Desktop-App. Die Spracherkennung ist direkt enthalten, sodass keine Schlüssel eingerichtet werden müssen.
Schritt 2Sprachpaar und Stimme auswählen
Wählen Sie Ihre Empfangssprache und die Sprache, in der Sie gehört werden möchten, sowie eine Stimme für die Sprachausgabe. Beide Einstellungen finden Sie im Panel neben dem Meeting.
Schritt 3Beim Beitreten auf Start klicken
Untertitel erscheinen kurz nach jedem Satz über dem Google Meet-Fenster, und Ihre eigene Sprache wird für die Gegenseite wiedergegeben. Die Untertitelschicht selbst wird den anderen Teilnehmern niemals angezeigt.
Typische Probleme ohne Übersetzung
- Was Google Meet anzeigt, bleibt im Meeting-Fenster: Es gibt keine Sprachausgabe und nach dem Anruf bleibt nichts zum Nachlesen.
- Jemanden dreimal um Wiederholung zu bitten, kostet mehr Vertrauen, als einmal ein Wort leicht misszuverstehen.
- Ein Untertitel in einer Sprache, die man nicht spricht, hilft nicht weiter — er verlagert das Problem nur in kleinere Schrift.
Warum sich das in der Praxis bewährt
- Untertitel erscheinen ausschließlich in Ihrem Browser-Tab — niemand sonst im Call sieht sie.
- Untertitel und Sprachausgabe laufen synchron in beide Richtungen, sodass niemand manuell übersetzen muss.
- Die Originallautstärke wird während der Sprachausgabe automatisch abgesenkt, damit sich die Stimmen im Kopfhörer nicht überlagern.
Wie sich die drei Optionen unterscheiden
Was Google Meet von Haus aus bietet
Google Meet kann Untertitel einblenden und für einige Paare übersetzen. Was es nicht kann: Ihre Antwort auf Polnisch aussprechen. Zudem ist die Liste der übersetzten Paare deutlich kürzer als die Sprachen Ihrer Kunden.
Google Meet kann Untertitel und teils übersetzte Untertitel anzeigen. Diese sind nur während des Anrufs sichtbar: Es gibt keine Sprachausgabe und keine gespeicherte Datei im Anschluss.
| Vergleichskriterium | MeetVoice | Integrierte Google Meet-Untertitel | Notizen-Bot im Anruf |
|---|---|---|---|
| Können Sie dem Gespräch live folgen? | Ja — Untertitel fast in Echtzeit in Ihrer Sprache, plus Sprachausgabe für die Gegenseite. | Teilweise — Untertitel sowie übersetzte Untertitel für eine begrenzte Auswahl an Sprachpaaren. | Nein — Notizen-Bots sind für die Nachbereitung nach dem Anruf konzipiert. |
| Wird die Übersetzung für die Gegenseite laut ausgesprochen? | Ja — mit männlicher oder weiblicher Stimme, wobei der Originalton während des Sprechens abgesenkt wird. | Nein — Untertitel sind rein visuell. | Nein — die Ausgabe ist ein Textdokument, das erst nach dem Anruf entsteht. |
| Wer kann die Untertitel sehen, die Sie lesen? | Nur Sie selbst. Sie werden in Ihrem Browser-Tab eingeblendet und erscheinen nie in der geteilten Ansicht. | Nur Sie, aber jeder Teilnehmer muss seine Untertitel selbst aktivieren. | Nicht zutreffend — während des Anrufs wird nichts angezeigt. |
| Wie viele Sprachpaare stehen zur Verfügung? | Jede beliebige Kombination aus 26 Sprachen, vor dem Beitritt wählbar und zwischen Anrufen anpassbar. | Die Auswahl an übersetzten Sprachpaaren ist deutlich kleiner als die der normalen Untertitelsprachen. | Abhängig vom Anbieter und meist nur auf das schriftliche Protokoll bezogen. |
Häufige Fragen vor der Installation
Wie groß ist die Verzögerung zwischen Sprache und Untertiteln?
Nahezu in Echtzeit: Ein Satz wird erkannt, übersetzt und eingeblendet, während die Person noch spricht. Schnell genug, um dem Gespräch zu folgen, jedoch nicht für wortgenaue Unterbrechungen gedacht.
Sehen die anderen Teilnehmer meine Untertitel?
Nein. Die Untertitel-Ebene existiert nur in Ihrem Browser-Tab. Was die Gegenseite jedoch hört, ist die gesprochene Übersetzung Ihrer Antworten — was genau der Zweck ist.
Was passiert, wenn drei oder vier Sprachen in einem Anruf gesprochen werden?
Aktivieren Sie den mehrsprachigen Modus im Panel und wählen Sie bis zu vier Teilnehmersprachen — dieser Modus deckt nur eingehende Sprache ab und läuft mit Ihrem eigenen Spracherkennungs-API-Schlüssel. Jedes Segment wird erkannt und in Ihre Sprache übersetzt, mit Sprechernamen und Farbmarkierungen, damit der Verlauf lesbar bleibt.
Benötige ich einen eigenen Spracherkennungsschlüssel?
Nein. Die Spracherkennung ist in der Testversion und in jedem kostenpflichtigen Tarif enthalten. Sie können Ihren eigenen Spracherkennungs-API-Schlüssel hinterlegen, wenn der Ton lieber direkt an Ihren Anbieter gehen soll, und das hebt auch das monatliche Stundenlimit Ihres Tarifs auf.
Einem fremdsprachigen Anruf live folgen, während er stattfindet.
Die Testversion bietet 30 Minuten Live-Übersetzung, keine Zahlungskarte erforderlich.
Seite zuletzt geprüft