- Živé titulky
- Optimalizované pre Google Meet
Živé titulky a preklad pre Google Meet v reálnom čase
Titulky sa zobrazia nad oknom stretnutia chvíľu po tom, ako každá fráza odznie, a preložený hlas vám ich číta so stlmeným pôvodným zvukom. Aj vaše odpovede môžu zaznieť v druhom jazyku: zapnite preklad svojej reči v rozšírení — predvolene je vypnutý.
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
Podpora 32 svetových jazykov vrátane obojsmerného prekladu.
Príklad z praxe
Hovor týkajúci sa eskalácie od zákazníka sa presunie na skorší čas a o štyridsať minút ste na hovore. Zákazníkovi inžinieri medzi sebou hovoria po poľsky a pre vás prechádzajú na opatrnú angličtinu, takže zachytíte asi dve tretiny dôležitého a o zopakovanie zvyšku musíte požiadať. So spustenými titulkami čítate poľštinu tak, ako odznieva, a keď zapnete preklad svojej reči, vaše odpovede k nim dorazia v poľštine bez toho, aby ste sa o ňu museli pokúšať sami.
Ukážka rozhrania
Živý dvojjazyčný prepis
ENSKTitulky v okne hovoru takmer v reálnom čase s hlasovým čítaním pre vás a voliteľne hlasový preklad vašich odpovedí pre druhú stranu.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotný projekt trval o dva týždne dlhšie, takže konečné čísla budú až vo štvrtok.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak presuňme vyhodnotenie na piatkové ráno. Klientovi dám vedieť ešte dnes.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mne to vyhovuje. Pošli mi návrh večer predtým, aj s rozpisom nákladov.
Úlohy a rozhodnutia
Optimalizované pre Google Meet- Presunúť vyhodnotenie na piatkové ráno
- Dnes dať klientovi vedieť, že čísla budú vo štvrtok
- Vo štvrtok večer poslať návrh s rozpisom nákladov
Ako začať
MeetVoice je rozšírenie pre Chrome a sprievodná desktopová aplikácia. Rozšírenie číta kartu Google Meet, ktorú už máte otvorenú, a desktopová aplikácia koordinuje reláciu z vášho vlastného počítača, takže do hovoru nepribúda žiadny ďalší účastník.
Krok 1Nainštalujte MeetVoice pred začiatkom hovoru
Pridajte rozšírenie z Chrome Web Store a nainštalujte desktopovú aplikáciu. Rozpoznávanie reči je zahrnuté, takže nemusíte získavať žiadny kľúč a pri prvom spustení netreba nič nastavovať.
Krok 2Zvoľte jazykovú dvojicu a hlas
Vyberte svoj jazyk a jazyk druhej strany, potom zvoľte mužský alebo ženský hlas pre hlasový preklad. Obe nastavenia nájdete v paneli vedľa stretnutia.
Krok 3Spustite preklad hneď po pripojení
Titulky sa zobrazia nad oknom Google Meet krátko po každej fráze a čítajú sa vám nahlas. Ak chcete, aby vašu reč druhá strana počula v preklade, zapnite v rozšírení preklad svojej reči — predvolene je vypnutý. Ostatní účastníci vrstvu titulkov nevidia, pokiaľ túto kartu alebo obrazovku nezdieľate.
Bežné prekážky
- Samotné titulky neposkytujú opakovane použiteľný dvojjazyčný dokument; vopred overte možnosti nahrávania a exportu.
- Trikrát sa niekoho pýtať na zopakovanie vety vás stojí viac priazne ako jediný mierny omyl.
- Titulok v jazyku, ktorým nehovoríte, nie je pomoc; je to ten istý problém, len menším písmom.
Kľúčové výhody
- Titulky sa zobrazujú iba vo vašej záložke prehliadača, takže nikto iný nevidí, čo čítate — pokiaľ túto záložku alebo obrazovku nezdieľate.
- Prichádzajúca reč sa titulkuje a číta sa vám nahlas; keď zapnete preklad svojej reči, druhá strana počuje vaše odpovede aj vo svojom jazyku.
- Pôvodný zvuk sa stlmí, kým hovorí preložený hlas, takže preklad je v slúchadlách lepšie počuť.
Porovnanie riešení
Čo Google Meet zvládne sám o sebe
Áno, ako text. Preložené titulky závisia od podporovaných jazykov a vhodnej tarify. Štandardné titulky prepisujú reč; preložené titulky zobrazujú preložený text v podporovaných tarifách. Obe funkcie sú textové. Speech Translation je samostatná funkcia hlasového prekladu.
Štandardné titulky prepisujú reč; preložené titulky zobrazujú preložený text v podporovaných tarifách. Obe funkcie sú textové. Speech Translation je samostatná funkcia hlasového prekladu. Google oznámil všeobecnú dostupnosť Speech Translation 4. februára 2026. Aktuálna pomoc uvádza angličtinu v páre s francúzštinou, nemčinou, hindčinou, taliančinou, portugalčinou alebo španielčinou: jeden pár na stretnutie, limit 90 minút. Prístup závisí od tarify, nastavení správcu, podporovaných zariadení a súhlasu účastníkov s prekladom ich hlasu. Speech Translation nie je dostupný v nahrávkach ani živých prenosoch. Ak je dostupné nahrávanie stretnutia, voľba Record captions umožňuje zahrnúť titulky do nahrávky. Samotné zapnutie titulkov automaticky nevytvára dvojjazyčný export PDF, SRT ani TXT; dostupnosť a oprávnenia závisia od tarify a nastavení.
| Kritérium | MeetVoice | Natívne funkcie Google Meet | Boti na stretnutiach |
|---|---|---|---|
| Môžete sledovať hovor priamo počas jeho priebehu? | Áno — titulky vo vašom jazyku takmer v reálnom čase, prečítané vám nahlas; druhá strana počuje vaše odpovede preložené, až keď to zapnete. | Áno, ako text. Preložené titulky závisia od podporovaných jazykov a vhodnej tarify. | Nie — boty na zapisovanie poznámok sú stavané na to, čo nasleduje po hovore. |
| Zaznie niečo hlasom aj v druhom jazyku? | Voliteľne — keď v rozšírení zapnete preklad svojej reči (predvolene je vypnutý), vaše odpovede zaznejú mužským alebo ženským hlasom. Prichádzajúca reč sa vám číta nahlas so stlmeným pôvodným zvukom. | Nie — iba textové titulky na obrazovke. | Nie — výstupom je písomný dokument vytvorený neskôr. |
| Kto vidí titulky, ktoré čítate? | Iba vy. Vykresľujú sa vo vašej vlastnej karte prehliadača; ostatní ich uvidia, len ak túto kartu alebo obrazovku zdieľate. | Iba vy, ale každý účastník si musí zapnúť vlastné. | Netýka sa — počas hovoru sa nezobrazuje nič. |
| Koľko jazykových dvojíc je k dispozícii? | Ľubovoľná dvojica z 32 jazykov, ktorú vyberiete pred pripojením a medzi hovormi môžete zmeniť. | Podporované jazyky sú uvedené v odkaze na Pomocníka Google nižšie. | Závisí od poskytovateľa a zvyčajne sa uplatňuje na písomný záznam, nie na živý hovor. |
Často kladené otázky
Aké je oneskorenie medzi rečou a titulkami?
Takmer v reálnom čase: veta sa rozpozná, preloží a zobrazí, kým rečník ešte hovorí. To stačí na sledovanie rozhovoru, ale nie na to, aby ste skočili do reči presne pri konkrétnom slove.
Vidia ostatní účastníci moje titulky?
Nie. Vrstva titulkov patrí len vašej karte prehliadača, pokiaľ túto kartu alebo obrazovku nezdieľate. Druhá strana počuje vaše odpovede ako hlasový preklad, len ak v rozšírení zapnete preklad svojej reči; predvolene je vypnutý.
Čo ak sa v jednom hovore hovorí troma alebo štyrmi jazykmi?
Zapnite viacjazyčný režim v paneli a vyberte až štyri jazyky účastníkov — tento režim pokrýva iba prichádzajúcu reč a využíva zahrnuté hodiny vášho plánu. Reč v slovenčine sa vo viacjazyčnom režime nerozpoznáva; preklad do slovenčiny je k dispozícii. Každý úsek je rozpoznaný a preložený do vášho jazyka, s menami rečníkov a farebným označením, aby vlákno zostalo čitateľné.
Potrebujem vlastný kľúč na rozpoznávanie reči?
Nie. Rozpoznávanie reči je zahrnuté v skúšobnej verzii aj v každom platenom pláne, takže žiadny kľúč netreba získavať ani pripájať.
Sledujte hovor v jazyku, ktorým nehovoríte, priamo počas jeho priebehu.
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
Aktualizované