- Živé titulky
- Optimalizované pre Google Meet
Živé titulky a preklad pre Google Meet v reálnom čase
Sledujte okamžitý preklad hovoru priamo v okne prehliadača v 26 jazykoch s voliteľným hlasovým prekladom pre obe strany.
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
Podpora 26 svetových jazykov vrátane obojsmerného prekladu.
Príklad z praxe
Eskalácia od zákazníka sa posunie ďalej a vy ste o štyridsať minút na hovore. Inžinieri zákazníka medzi sebou hovoria po poľsky a na vás prechádzajú na opatrné angličtinu, čo znamená, že zachytíte asi dve tretiny podstatného a zvyšok musíte nechať zopakovať. So spustenými titulkami čítate poľštinu tak, ako je vyslovená, a vaše odpovede k nim dorazia v poľštine bez toho, aby ste sa o to sami pokúšali.
Ukážka rozhrania
Živý dvojjazyčný prepis
ENSKTitulky v okne hovoru takmer v reálnom čase a hlasový preklad pre druhú stranu.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotný projekt trval o dva týždne dlhšie, takže konečné čísla budú až vo štvrtok.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak presuňme vyhodnotenie na piatkové ráno. Klientovi dám vedieť ešte dnes.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mne to vyhovuje. Pošli mi návrh večer predtým, aj s rozpisom nákladov.
Úlohy a rozhodnutia
Optimalizované pre Google Meet- Presunúť vyhodnotenie na piatkové ráno
- Dnes dať klientovi vedieť, že čísla budú vo štvrtok
- Vo štvrtok večer poslať návrh s rozpisom nákladov
Ako začať
MeetVoice je rozšírenie pre Chrome a sprievodná desktopová aplikácia. Rozšírenie číta kartu Google Meet, ktorú už máte otvorenú, a desktopová aplikácia koordinuje reláciu z vášho vlastného počítača, takže do hovoru nepribúda žiadny ďalší účastník.
Krok 1Nainštalujte MeetVoice pred začiatkom hovoru
Pridajte rozšírenie z Chrome Web Store a nainštalujte desktopovú aplikáciu. Rozpoznávanie reči je zahrnuté, takže pri prvom spustení netreba nič zložito konfigurovať.
Krok 2Zvoľte jazyky v paneli
Pred hovorom alebo počas neho zvoľte jazyk, ktorým hovorí partner, a jazyk, v ktorom chcete čítať titulky.
Krok 3Sledujte živý preklad
Pri hovore v Google Meet sa preklad zobrazuje v prehľadnom prekrývacom paneli nad videom.
Bežné prekážky
- Pri hovoroch v Google Meet chýba možnosť jednoduchého exportu dvojjazyčného záznamu a poznámok.
- Rýchla reč alebo cudzí prízvuk sťažujú porozumenie počas dôležitých rokovaní.
- Natívne titulky často nepodporujú potrebnú jazykovú kombináciu alebo neposkytujú preklad.
Kľúčové výhody
- Titulky sa zobrazujú iba vo vašej záložke prehliadača, takže nikto iný nevidí, čo čítate.
- Okamžité zobrazenie titulkov priamo cez okno stretnutia.
- Možnosť zapnúť prirodzený hlasový preklad pre plynulú komunikáciu.
Porovnanie riešení
Čo Google Meet zvládne sám o sebe
Google Meet môže do hovoru vložiť titulky a pri niektorých dvojiciach ich pre vás preložiť. Čo však nedokáže, je vysloviť vašu odpoveď v poľštine, a podporované dvojice preložených titulkov predstavujú oveľa kratší zoznam ako jazyky, ktoré vaši zákazníci skutočne používajú.
Titulky v Google Meet po skončení hovoru miznú a neponúkajú export ani obojsmerný hlasový preklad.
| Kritérium | MeetVoice | Natívne titulky Google Meet | Boti na stretnutiach |
|---|---|---|---|
| Môžete sledovať hovor priamo počas jeho priebehu? | Prekrýva titulky priamo v okne hovoru v reálnom čase bez pridania bota. | Zobrazuje štandardné titulky iba v podporovaných jazykoch bez pokročilého prekladu. | Často pridáva virtuálneho účastníka s oneskorením v zobrazení. |
| Podporuje obojsmerný hlasový preklad? | Áno — okrem titulkov ponúka aj hlasový preklad pre plynulú konverzáciu. | Nie — iba textové titulky na obrazovke. | Väčšina nástrojov ponúka iba textové titulky bez syntézy hlasu. |
| Funguje aj pri obmedzení aplikácií hostí správcom? | Áno, pretože beží lokálne vo vašom prehliadači a počítači. | Áno, je to natívna funkcia platformy. | Nie, boti bývajú bezpečnostnými zásadami firiem blokovaní. |
| Aká je možnosť vyskúšania? | 30 minút plnej prevádzky zadarmo po inštalácii, bez platobnej karty. | Dostupné v rámci účtu Google Workspace. | Obmedzená skúšobná doba často viazaná na registráciu organizácie. |
Často kladené otázky
Fungujú živé titulky v skúšobnej verzii zadarmo?
Áno. Počas 30-minútovej skúšobnej verzie máte k dispozícii všetky funkcie živých titulkov a hlasového prekladu.
Aký rýchly je preklad titulkov?
Oneskorenie je minimálne — titulky sa zobrazujú takmer v reálnom čase tak, ako rečník hovorí.
Uvidia ostatní účastníci, že používam titulky?
Zapnite viacjazyčný režim v paneli a vyberte až štyri jazyky účastníkov — tento režim pokrýva iba prichádzajúcu reč a funguje s vaším vlastným kľúčom API na rozpoznávanie reči. Každý úsek je rozpoznaný a preložený do vášho jazyka, s menami rečníkov a farebným označením, aby vlákno zostalo čitateľné.
Koľko jazykov je k dispozícii?
Nie. Rozpoznávanie reči je zahrnuté v skúšobnej verzii aj v každom platenom pláne. Môžete pripojiť vlastný kľúč API na rozpoznávanie reči, ak by ste radšej posielali zvuk priamo svojmu poskytovateľovi, čo tiež ruší mesačný hodinový limit vášho plánu.
Sledujte hovor v jazyku, ktorým nehovoríte, priamo počas jeho priebehu.
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
Aktualizované