- Canlı altyazılar
- Google Meet için Özel Tasarlandı
Google Meet görüşmesini gerçekleştiği anda kendi dilinizde okuyun
Altyazılar her ifadeden hemen sonra toplantı penceresinde görünür ve orijinal ses kısılarak size sesli okunur. Yanıtlarınızın karşı tarafa kendi dilinde duyulmasını istiyorsanız uzantıda kendi konuşmanızın çevirisini açın — varsayılan olarak kapalıdır.
Deneme sürümü, kredi kartı gerekmeden 30 dakikalık canlı çeviri sağlar.
32 dil, herhangi bir çift, katılmadan önce seçilir.
Bu sayfanın yazıldığı görüşme senaryosu
Acil bir müşteri toplantısı öne alındı ve kırk dakika içinde görüşmedesiniz. Müşterinin mühendisleri kendi aralarında Lehçe konuşup sizinle dikkatli bir İngilizceye geçiyor; bu da önemli noktaların üçte ikisini yakalayıp kalanını tekrarlatmanız anlamına geliyor. Altyazılar devredeyken konuşulan Lehçeyi anında okursunuz; kendi konuşmanızın çevirisini açtığınızda yanıtlarınız da hiç zorlanmadan karşı tarafa Lehçe olarak ulaşır.
Görüşme sırasında nasıl görünür?
Canlı transkript
ENTRToplantı penceresinde gerçek zamanlıya yakın ve size sesli okunan altyazılar, isteğe bağlı olarak da karşı taraf için yanıtlarınızın sesli çevirisi.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilot proje iki hafta uzadı, bu yüzden nihai rakamlar ancak perşembe geliyor.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
O zaman değerlendirmeyi cuma sabahına alalım. Müşteriye bugün haber veririm.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Bana uyar. Taslağı bir önceki akşam, maliyet dökümüyle birlikte gönder.
Aksiyon maddeleri
Google Meet için Özel Tasarlandı- Değerlendirmeyi cuma sabahına almak
- Rakamların perşembe geleceğini bugün müşteriye bildirmek
- Perşembe akşamı taslağı maliyet dökümüyle göndermek
Nasıl kurulur?
MeetVoice, bir Chrome uzantısı ve yardımcı bir masaüstü uygulamasıdır. Uzantı açık olan Google Meet sekmesini okur, masaüstü uygulaması ise oturumu kendi bilgisayarınızdan yönetir; görüşmeye ek katılımcı eklenmez.
Adım 1Görüşme başlamadan önce MeetVoice'ı yükleyin
Chrome Web Store'dan uzantıyı ekleyin ve masaüstü uygulamasını yükleyin. Konuşma tanıma dahil olarak gelir; bu nedenle ilk çalıştırmada API anahtarı almanıza veya karmaşık ayarlar yapmanıza gerek yoktur.
Adım 2Dil çiftinizi ve ses tonunu seçin
Kendi dilinizi ve karşı tarafın dilini seçin, ardından sesli çeviri için erkek veya kadın sesini belirleyin. İki ayar da toplantının yanındaki panelde yer alır.
Adım 3Katıldığınızda çeviriyi başlatın
Altyazılar her ifadeden kısa süre sonra Google Meet penceresinde belirir ve size sesli okunur. Konuşmanızın karşı tarafa çevrilerek seslendirilmesi için uzantıda kendi konuşmanızın çevirisini açın — varsayılan olarak kapalıdır. O sekmeyi veya ekranınızı paylaşmadığınız sürece diğer katılımcılar altyazı katmanını görmez.
Genellikle neler ters gider?
- Altyazılar tek başına yeniden kullanılabilir iki dilli bir belge sağlamaz; önce kayıt ve dışa aktarma seçeneklerini kontrol edin.
- Birinden bir cümleyi üç kez tekrarlamasını istemek, ilişkiye küçük bir yanlış anlamadan daha çok zarar verir.
- Bilmediğiniz bir dildeki altyazı size yardımcı olmaz; aynı sorunun daha küçük harflerle yazılmış halidir.
Gerçek bir görüşmede neden etkilidir?
- Altyazılar yalnızca kendi tarayıcı sekmenizde gösterilir; o sekmeyi veya ekranınızı paylaşmadığınız sürece görüşmedeki diğer kişiler ne okuduğunuzu görmez.
- Gelen konuşma altyazıya dönüşür ve size sesli okunur; kendi konuşmanızın çevirisini açarsanız karşı taraf da yanıtlarınızı kendi dilinde duyar.
- Çevrilen ses konuşurken orijinal sesin düzeyi kısılır; böylece çeviri kulaklığınızda daha kolay duyulur.
Üç seçeneğin karşılaştırması
Google Meet tek başına ne yapabilir?
Evet, metin olarak. Çevrilmiş altyazılar desteklenen dillere ve uygun plana bağlıdır. Standart altyazılar konuşmayı yazıya döker; çevrilmiş altyazılar uygun planlarda çevrilmiş metni gösterir. Her ikisi de metin özelliğidir. Speech Translation, sesli çeviri için ayrı bir özelliktir.
Standart altyazılar konuşmayı yazıya döker; çevrilmiş altyazılar uygun planlarda çevrilmiş metni gösterir. Her ikisi de metin özelliğidir. Speech Translation, sesli çeviri için ayrı bir özelliktir. Google, Speech Translation özelliğinin genel kullanıma sunulduğunu 4 Şubat 2026'da duyurdu. Güncel yardım sayfasında İngilizce ile Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Portekizce veya İspanyolca arasında çeviri listelenir: toplantı başına tek dil çifti ve 90 dakika sınırı. Erişim; plana, yönetici ayarlarına, desteklenen cihazlara ve katılımcıların seslerinin çevrilmesine izin vermesine bağlıdır. Speech Translation kayıtlarda veya canlı yayınlarda kullanılamaz. Toplantı kaydı kullanılabiliyorsa Record captions seçeneği altyazıları kayda ekleyebilir. Yalnızca altyazıları açmak otomatik olarak iki dilli PDF, SRT veya TXT dışa aktarımı oluşturmaz; kullanılabilirlik ve izinler plana ve ayarlara bağlıdır.
| Karşılaştırma kriteri | MeetVoice | Google Meet yerleşik özellikleri | Görüşmeye katılan not tutucu bot |
|---|---|---|---|
| Görüşmeyi gerçekleştiği anda takip edebiliyor musunuz? | Evet — kendi dilinizde gerçek zamanlıya yakın altyazılar, size sesli okunur; karşı taraf yanıtlarınızın çevirisini yalnızca siz açarsanız duyar. | Evet, metin olarak. Çevrilmiş altyazılar desteklenen dillere ve uygun plana bağlıdır. | Hayır — not tutucu botlar görüşmeden sonra gerçekleşen işlemler için tasarlanmıştır. |
| Diğer dilde sesli bir yanıt veriliyor mu? | İsteğe bağlı — uzantıda kendi konuşmanızın çevirisini açtığınızda (varsayılan olarak kapalı) yanıtlarınız erkek veya kadın sesiyle seslendirilir. Gelen konuşma, orijinal ses kısılarak size sesli okunur. | Hayır — altyazılar yalnızca metindir. | Hayır — çıktı daha sonra üretilen yazılı bir belgedir. |
| Okuduğunuz altyazıları başka kimler görebilir? | Yalnızca siz. Tarayıcı sekmenizde çizilir; başkaları onları yalnızca o sekmeyi veya ekranınızı paylaşırsanız görür. | Yalnızca siz, ancak her katılımcının kendi altyazısını açması gerekir. | Uygulanamaz — görüşme sırasında hiçbir şey gösterilmez. |
| Kaç dil çifti mevcuttur? | 32 dil arasından katılmadan önce seçilen ve görüşmeler arasında değiştirilebilen herhangi bir çift. | Desteklenen diller aşağıdaki Google yardım bağlantısında listelenir. | Sağlayıcıya bağlıdır ve genellikle canlı görüşme yerine yazılı kayda uygulanır. |
Yüklemeden önce sıkça sorulan sorular
Konuşma ile altyazı arasında ne kadar gecikme var?
Gerçek zamanlıya yakın: Konuşmacı konuşurken bir ifade tanınır, çevrilir ve ekrana yansıtılır. Bu hız sohbeti takip etmek için yeterlidir, ancak tam belirli bir kelimede söz kesecek kadar hızlı değildir.
Diğer katılımcılar altyazılarımı görüyor mu?
Hayır. Altyazı katmanı yalnızca kendi tarayıcı sekmenizde yer alır; o sekmeyi veya ekranınızı paylaşırsanız başkaları da görür. Yanıtlarınızın sesli çevirisini karşı taraf yalnızca uzantıda kendi konuşmanızın çevirisini açtığınızda duyar; bu özellik varsayılan olarak kapalıdır.
Bir görüşmede üç veya dört dil konuşulursa ne olur?
Panelden çok dilli modu açın ve en fazla dört katılımcı dili seçin — bu mod yalnızca gelen sesi kapsar ve planınıza dahil saatleri kullanır. Çok dilli modda Türkçe konuşma tanınmaz; Türkçeye çeviri kullanılabilir. Her segment tespit edilip kendi dilinize çevrilir; konuşmacı adları ve renk etiketleriyle akış okunabilir kalır.
Kendi konuşma tanıma anahtarıma ihtiyacım var mı?
Hayır. Konuşma tanıma deneme süresine ve her ücretli plana dahildir, bu yüzden alınacak veya bağlanacak bir anahtar yoktur.
Konuşmadığınız bir dildeki görüşmeyi tam o anda, canlı olarak takip edin.
Deneme sürümü, kredi kartı gerekmeden 30 dakikalık canlı çeviri sağlar.
Sayfanın son incelenme tarihi