- Živé titulky
- Optimalizováno pro Google Meet
Živé titulky a překlad pro Google Meet v reálném čase
Sledujte okamžitý překlad hovoru přímo v okně prohlížeče ve 26 jazycích s volitelným hlasovým překladem pro obě strany.
Zkušební verze vám poskytuje 30 minut živého překladu bez nutnosti zadávat platební kartu.
Podpora 26 světových jazyků včetně obousměrného překladu.
Příklad z praxe
Eskalace od zákazníka se posune dál a vy jste za čtyřicet minut na hovoru. Inženýři zákazníka mezi sebou mluví polsky a na vás přecházejí na opatrnou angličtinu, což znamená, že zachytíte asi dvě třetiny podstatného a zbytek musíte nechat opakovat. Se spuštěnými titulky čtete polštinu tak, jak je vyslovena, a vaše odpovědi k nim dorazí v polštině, aniž byste se o to sami pokoušeli.
Ukázka rozhraní
Živý dvojjazyčný přepis
ENCSTitulky v okně hovoru téměř v reálném čase a hlasový překlad pro druhou stranu.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotní projekt trval o dva týdny déle, takže konečná čísla budou až ve čtvrtek.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak přesuňme vyhodnocení na páteční ráno. Klientovi dám vědět ještě dnes.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mně to vyhovuje. Pošli mi návrh večer předtím, i s rozpisem nákladů.
Úkoly a rozhodnutí
Optimalizováno pro Google Meet- Přesunout vyhodnocení na páteční ráno
- Dnes dát klientovi vědět, že čísla budou ve čtvrtek
- Ve čtvrtek večer poslat návrh s rozpisem nákladů
Jak začít
MeetVoice je rozšíření pro Chrome a doprovodná desktopová aplikace. Rozšíření čte kartu Google Meet, kterou již máte otevřenou, a desktopová aplikace koordinuje relaci z vašeho vlastního počítače, takže do hovoru nepřibývá žádný další účastník.
Krok 1Nainstalujte MeetVoice před začátkem hovoru
Přidejte rozšíření z Chrome Web Store a nainstalujte desktopovou aplikaci. Rozpoznávání řeči je zahrnuto, takže při prvním spuštění není potřeba nic složitě konfigurovat.
Krok 2Zvolte jazyky v panelu
Před hovorem nebo během něj zvolte jazyk, kterým mluví partner, a jazyk, ve kterém chcete číst titulky.
Krok 3Sledujte živý překlad
Při hovoru v Google Meet se překlad zobrazuje v přehledném překryvném panelu nad videem.
Běžné překážky
- Při hovorech v Google Meet chybí možnost snadného exportu dvojjazyčného záznamu a poznámek.
- Rychlá mluva nebo cizí přízvuk ztěžují porozumění během důležitých jednání.
- Nativní titulky často nepodporují potřebnou jazykovou kombinaci nebo neposkytují překlad.
Klíčové výhody
- Titulky se zobrazují pouze ve vaší záložce prohlížeče, takže nikdo jiný nevidí, co čtete.
- Okamžité zobrazení titulků přímo přes okno schůzky.
- Možnost zapnout přirozený hlasový překlad pro plynulou komunikaci.
Srovnání řešení
Co Google Meet zvládne sám o sobě
Google Meet může do hovoru vložit titulky a u některých dvojic je pro vás přeložit. Co však nedokáže, je vyslovit vaši odpověď v polštině, a podporované dvojice přeložených titulků představují mnohem kratší seznam než jazyky, které vaši zákazníci skutečně používají.
Titulky v Google Meet po skončení hovoru mizí a nenabízejí export ani obousměrný hlasový překlad.
| Kritérium | MeetVoice | Nativní titulky Google Meet | Schůzkoví boti |
|---|---|---|---|
| Můžete sledovat hovor přímo během jeho průběhu? | Překrývá titulky přímo v okně hovoru v reálném čase bez přidání bota. | Zobrazuje standardní titulky pouze v podporovaných jazycích bez pokročilého překladu. | Často přidává virtuálního účastníka se zpožděním v zobrazení. |
| Podporuje obousměrný hlasový překlad? | Ano — kromě titulků nabízí i hlasový překlad pro plynulou konverzaci. | Ne — pouze textové titulky na obrazovce. | Většina nástrojů nabízí pouze textové titulky bez syntézy hlasu. |
| Funguje i při omezení aplikací hostů administrátorem? | Ano, protože běží lokálně ve vašem prohlížeči a počítači. | Ano, je to nativní funkce platformy. | Ne, boti bývají bezpečnostními zásadami firem blokováni. |
| Jaká je možnost vyzkoušení? | 30 minut plného provozu zdarma po instalaci, bez platební karty. | Dostupné v rámci účtu Google Workspace. | Omezená zkušební doba často vázaná na registraci organizace. |
Často kladené otázky
Fungují živé titulky ve zkušební verzi zdarma?
Ano. Během 30minutové zkušební verze máte k dispozici všechny funkce živých titulků a hlasového překladu.
Jak rychlý je překlad titulků?
Zpoždění je minimální — titulky se zobrazují téměř v reálném čase tak, jak řečník mluví.
Uvidí ostatní účastníci, že používám titulky?
Zapněte vícejazyčný režim v panelu a vyberte až čtyři jazyky účastníků — tento režim pokrývá pouze příchozí řeč a funguje s vaším vlastním klíčem API pro rozpoznávání řeči. Každý úsek je rozpoznán a přeložen do vašeho jazyka, se jmény mluvčích a barevným značením, aby vlákno zůstalo čitelné.
Kolik jazyků je k dispozici?
Ne. Rozpoznávání řeči je zahrnuto ve zkušební verzi i v každém placeném plánu. Můžete připojit vlastní klíč API pro rozpoznávání řeči, pokud byste raději posílali zvuk přímo svému poskytovateli, což také ruší měsíční hodinový limit vašeho plánu.
Sledujte hovor v jazyce, kterým nemluvíte, přímo během jeho průběhu.
Zkušební verze vám poskytuje 30 minut živého překladu bez nutnosti zadávat platební kartu.
Aktualizováno