- Živé titulky
- Optimalizováno pro Google Meet
Živé titulky a překlad pro Google Meet v reálném čase
Titulky se zobrazují nad oknem schůzky chvíli poté, co fráze zazní, a přeložený hlas je čte nahlas, zatímco původní zvuk je ztlumený. Hlasem v druhém jazyce mohou zaznít i vaše vlastní odpovědi: zapněte v rozšíření překlad své řeči — ve výchozím stavu je vypnutý.
Zkušební verze vám poskytuje 30 minut živého překladu bez nutnosti zadávat platební kartu.
32 jazyků, libovolná dvojice, zvolená před připojením.
Příklad z praxe
Eskalace od zákazníka se posune dopředu a za čtyřicet minut jste na hovoru. Zákazníkovi inženýři spolu mluví polsky a pro vás přecházejí na pečlivou angličtinu, takže zachytíte asi dvě třetiny podstatného a zbytek necháváte opakovat. Se spuštěnými titulky čtete polštinu tak, jak zní, a jakmile zapnete překlad své řeči, vaše odpovědi k nim dorazí polsky, aniž byste se o to museli pokoušet sami.
Ukázka rozhraní
Živý dvojjazyčný přepis
ENCSTitulky v okně hovoru téměř v reálném čase s hlasovým čtením pro vás a volitelně hlasový překlad vašich odpovědí pro druhou stranu.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotní projekt trval o dva týdny déle, takže konečná čísla budou až ve čtvrtek.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak přesuňme vyhodnocení na páteční ráno. Klientovi dám vědět ještě dnes.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mně to vyhovuje. Pošli mi návrh večer předtím, i s rozpisem nákladů.
Úkoly
Optimalizováno pro Google Meet- Přesunout vyhodnocení na páteční ráno
- Dnes dát klientovi vědět, že čísla budou ve čtvrtek
- Ve čtvrtek večer poslat návrh s rozpisem nákladů
Jak začít
MeetVoice je rozšíření pro Chrome a doprovodná desktopová aplikace. Rozšíření čte kartu Google Meet, kterou již máte otevřenou, a desktopová aplikace koordinuje relaci z vašeho vlastního počítače, takže do hovoru nepřibývá žádný další účastník.
Krok 1 Nainstalujte MeetVoice před začátkem hovoru
Přidejte rozšíření z Chrome Web Store a nainstalujte desktopovou aplikaci. Rozpoznávání řeči je zahrnuto, takže není třeba získávat žádný klíč ani při prvním spuštění nic nastavovat.
Krok 2 Zvolte jazykovou dvojici a hlas
Zvolte svůj jazyk a jazyk druhé strany a poté vyberte mužský nebo ženský hlas pro hlasový překlad. Obě nastavení najdete v panelu vedle schůzky.
Krok 3 Spusťte překlad při připojení
Titulky se zobrazují nad oknem Google Meet krátce po každé frázi a čtou se vám nahlas. Chcete-li, aby vaše vlastní řeč zněla pro druhou stranu, zapněte v rozšíření překlad své řeči — ve výchozím stavu je vypnutý. Ostatní účastníci vrstvu titulků neuvidí, pokud nesdílíte tuto kartu nebo obrazovku.
Běžné překážky
- Samotné titulky neposkytují opakovaně použitelný dvojjazyčný dokument; předem ověřte možnosti nahrávání a exportu.
- Požádat někoho, aby větu zopakoval potřetí, stojí víc dobré vůle než jednou se mírně splést.
- Titulek v jazyce, kterým nemluvíte, není pomoc; je to stejný problém, jen menším písmem.
Klíčové výhody
- Titulky se zobrazují pouze ve vaší kartě prohlížeče, takže nikdo jiný nevidí, co čtete — pokud tuto kartu nebo obrazovku nesdílíte.
- Příchozí řeč se titulkuje a čte vám nahlas; zapněte překlad své řeči a druhá strana uslyší vaše odpovědi také ve svém jazyce.
- Zatímco mluví přeložený hlas, původní zvuk je ztlumený, takže překlad ve sluchátkách snáz uslyšíte.
Srovnání řešení
Co Google Meet zvládne sám o sobě
Ano, jako text. Přeložené titulky závisejí na podporovaných jazycích a vhodném tarifu. Standardní titulky přepisují řeč; přeložené titulky zobrazují přeložený text v podporovaných tarifech. Obě funkce jsou textové. Speech Translation je samostatná funkce hlasového překladu.
Standardní titulky přepisují řeč; přeložené titulky zobrazují přeložený text v podporovaných tarifech. Obě funkce jsou textové. Speech Translation je samostatná funkce hlasového překladu. Google oznámil všeobecnou dostupnost Speech Translation 4. února 2026. Aktuální nápověda uvádí angličtinu v páru s francouzštinou, němčinou, hindštinou, italštinou, portugalštinou nebo španělštinou: jeden pár na schůzku, limit 90 minut. Přístup závisí na tarifu, nastavení správce, podporovaných zařízeních a souhlasu účastníků s překladem jejich hlasu. Speech Translation není dostupný v nahrávkách ani živých přenosech. Pokud je dostupné nahrávání schůzky, volba Record captions umožňuje zahrnout titulky do nahrávky. Samotné zapnutí titulků automaticky nevytváří dvojjazyčný export PDF, SRT ani TXT; dostupnost a oprávnění závisejí na tarifu a nastavení.
| Kritérium | MeetVoice | Nativní funkce Google Meet | Schůzkoví boti |
|---|---|---|---|
| Můžete sledovat hovor přímo během jeho průběhu? | Ano — titulky téměř v reálném čase ve vašem jazyce, přečtené vám nahlas; druhá strana uslyší vaše odpovědi v překladu, až když to zapnete. | Ano, jako text. Přeložené titulky závisejí na podporovaných jazycích a vhodném tarifu. | Ne — boti pro zapisování poznámek jsou stavěni pro to, co přijde po hovoru. |
| Zazní něco nahlas i v druhém jazyce? | Volitelně — jakmile v rozšíření zapnete překlad své řeči (ve výchozím stavu je vypnutý), vaše odpovědi zazní mužským nebo ženským hlasem. Příchozí řeč se vám čte nahlas a původní zvuk je ztlumený. | Ne — pouze textové titulky na obrazovce. | Ne — výstupem je písemný dokument, který vznikne později. |
| Kdo vidí titulky, které čtete? | Jen vy. Vykreslují se ve vaší vlastní kartě prohlížeče; ostatní je uvidí, jen když sdílíte tuto kartu nebo obrazovku. | Jen vy, ale každý účastník si musí zapnout vlastní. | Nelze použít — během hovoru se nezobrazuje nic. |
| Kolik jazykových dvojic je k dispozici? | Libovolná dvojice z 32 jazyků, zvolená před připojením a měnitelná mezi hovory. | Podporované jazyky jsou uvedeny v odkazu na nápovědu Google níže. | Záleží na poskytovateli a většinou se týká písemného záznamu, ne živého hovoru. |
Často kladené otázky
Jaké je zpoždění mezi řečí a titulky?
Téměř v reálném čase: věta se rozpozná, přeloží a zobrazí, zatímco řečník ještě mluví. To stačí ke sledování rozhovoru, ale ne k tomu, abyste skočili do řeči přesně na konkrétním slově.
Vidí ostatní účastníci moje titulky?
Ne. Vrstva titulků patří jen vaší kartě prohlížeče, pokud tuto kartu nebo obrazovku nesdílíte. Druhá strana slyší vaše odpovědi jako hlasový překlad, jen pokud v rozšíření zapnete překlad své řeči; ve výchozím stavu je vypnutý.
Co když se v jednom hovoru mluví třemi nebo čtyřmi jazyky?
Zapněte vícejazyčný režim v panelu a vyberte až čtyři jazyky účastníků — tento režim pokrývá pouze příchozí řeč a čerpá zahrnuté hodiny vašeho plánu. Řeč v češtině se ve vícejazyčném režimu nerozpoznává; překlad do češtiny je k dispozici. Každý úsek je rozpoznán a přeložen do vašeho jazyka, se jmény mluvčích a barevným značením, aby vlákno zůstalo čitelné.
Potřebuji vlastní klíč k rozpoznávání řeči?
Ne. Rozpoznávání je součástí zkušební verze i každého placeného plánu, takže žádný klíč není třeba získávat ani připojovat.
Sledujte hovor v jazyce, kterým nemluvíte, přímo během jeho průběhu.
Zkušební verze vám poskytuje 30 minut živého překladu bez nutnosti zadávat platební kartu.
Stránka naposledy zkontrolována