- Живые субтитры
- Создано для Google Meet
Читайте субтитры звонка в Google Meet на своём языке в реальном времени
Субтитры появляются поверх окна встречи сразу после сказанной фразы, а перевод озвучивается для вас с приглушением оригинального звука. Чтобы собеседник слышал ваши ответы на своём языке, включите перевод своей речи в расширении — по умолчанию он выключен.
Пробный период даёт 30 минут живого перевода без привязки банковской карты.
32 языка, любая комбинация, выбор до подключения.
Типичный сценарий для этой страницы
Срочная эскалация от клиента, и через сорок минут вы уже на созвоне. Инженеры клиента говорят между собой по-польски, а к вам обращаются на осторожном английском — в итоге вы улавливаете две трети сути и просите повторять. С субтитрами вы читаете перевод польской речи на лету, а если включить перевод своей речи, ваши ответы звучат для них на польском.
Как это выглядит во время звонка
Живая расшифровка
ENRUСубтитры поверх окна встречи почти в реальном времени с озвучкой для вас и, по желанию, голосовой перевод ваших ответов для собеседников.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пилотный проект затянулся на две недели, поэтому итоговые цифры будут только в четверг.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тогда перенесём разбор на утро пятницы. Я сегодня предупрежу клиента.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Мне подходит. Пришли черновик накануне вечером, вместе с разбивкой по затратам.
Задачи
Создано для Google Meet- Перенести разбор на утро пятницы
- Сегодня сообщить клиенту, что цифры будут в четверг
- В четверг вечером отправить черновик с разбивкой по затратам
Как настроить
MeetVoice состоит из расширения Chrome и десктопного приложения-компаньона. Расширение считывает уже открытую вкладку Google Meet, а десктопное приложение координирует сессию с вашего устройства, поэтому к звонку не добавляется лишний участник.
Шаг 1Установите MeetVoice перед началом звонка
Установите расширение из Chrome Web Store и десктопное приложение. Распознавание речи уже включено, поэтому на старте ключи и сложные настройки не требуются.
Шаг 2Выберите языковую пару и голос
Выберите свой язык и язык собеседника, а также мужской или женский голос для озвучки. Настройки задаются в боковой панели рядом со встречей.
Шаг 3Запустите перевод при подключении
Субтитры отображаются поверх окна Google Meet после каждой фразы и озвучиваются для вас. Чтобы собеседник слышал вашу речь в переводе, включите перевод своей речи в расширении — по умолчанию он выключен. Другие участники не видят слой субтитров, если вы не показываете эту вкладку или свой экран.
С какими проблемами сталкиваются
- Сами по себе субтитры не дают двуязычный документ для дальнейшей работы; заранее проверьте возможности записи и экспорта.
- Просьба повторить фразу трижды вредит контакту с собеседником сильнее, чем небольшое недопонимание.
- Субтитры на языке, которого вы не знаете, не помогают: это та же проблема, просто мелким шрифтом.
Почему это работает в реальных звонках
- Субтитры отображаются только в вашей вкладке браузера, поэтому никто из участников не видит, что вы читаете, если вы не показываете эту вкладку или свой экран.
- Входящая речь выводится субтитрами и озвучивается для вас, а если включить перевод своей речи, собеседник тоже слышит ваши ответы на своём языке.
- Оригинальный звук приглушается во время звучания перевода, поэтому перевод легче расслышать в наушниках.
Сравнение трёх вариантов
Возможности самого Google Meet
Да, в виде текста. Переведённые субтитры зависят от поддерживаемых языков и тарифа. Обычные субтитры транскрибируют речь; переведённые субтитры показывают перевод текстом на подходящих тарифах. Обе функции работают с текстом. Speech Translation — отдельная функция голосового перевода.
Обычные субтитры транскрибируют речь; переведённые субтитры показывают перевод текстом на подходящих тарифах. Обе функции работают с текстом. Speech Translation — отдельная функция голосового перевода. Google объявил об общей доступности Speech Translation 4 февраля 2026 года. Текущая справка указывает перевод между английским и французским, немецким, хинди, итальянским, португальским или испанским: одна пара на встречу, лимит 90 минут. Доступ зависит от тарифа, настроек администратора, поддерживаемых устройств и согласия участников на перевод их голоса. Speech Translation недоступен в записях и прямых трансляциях. Если доступна запись встречи, опция Record captions позволяет включить субтитры в запись. Само включение субтитров не создаёт автоматически двуязычный экспорт PDF, SRT или TXT; доступность и разрешения зависят от тарифа и настроек.
| Критерий сравнения | MeetVoice | Встроенное в Google Meet | Бот-ассистент, подключающийся к звонку |
|---|---|---|---|
| Удаётся ли следить за ходом встречи прямо во время разговора? | Да — субтитры почти в реальном времени на вашем языке с озвучкой; ваши ответы собеседник слышит в переводе, только если вы это включите. | Да, в виде текста. Переведённые субтитры зависят от поддерживаемых языков и тарифа. | Нет — боты-ассистенты предназначены для работы с итогами после звонка. |
| Озвучивается ли ответ на языке собеседника? | По желанию — если включить перевод своей речи в расширении (по умолчанию он выключен), ваши ответы озвучиваются мужским или женским голосом. Входящая речь озвучивается для вас с приглушением оригинального звука. | Нет — субтитры только в виде текста. | Нет — результатом является только текстовый документ после встречи. |
| Кто видит субтитры, которые вы читаете? | Только вы. Они отображаются в вашей вкладке браузера; другие увидят их, только если вы покажете эту вкладку или свой экран. | Только вы, но каждый участник должен включить их самостоятельно. | Не применимо — во время звонка ничего не отображается. |
| Сколько языковых пар поддерживается? | Любая пара из 32 языков, настраиваемая до подключения и доступная для смены между звонками. | Поддерживаемые языки перечислены в справке Google по ссылке ниже. | Зависит от сервиса, и обычно перевод применяется к готовому тексту, а не к живому звонку. |
Частые вопросы перед установкой
Какова задержка между речью и появлением субтитров?
Почти в реальном времени: фраза распознаётся, переводится и выводится на экран прямо во время речи спикера. Это позволяет комфортно следить за ходом беседы, но не перебивать на конкретном слове.
Видят ли другие участники мои субтитры?
Нет. Слой субтитров виден только в вашей вкладке браузера, если вы не показываете эту вкладку или свой экран. Голосовой перевод ваших ответов собеседник слышит, только если вы включили перевод своей речи в расширении; по умолчанию он выключен.
Что делать, если на встрече говорят на трёх или четырёх языках?
Включите мультиязычный режим в панели и выберите до четырёх языков участников — режим охватывает только входящую речь и расходует часы вашего плана. Каждый фрагмент распознаётся и переводится на ваш язык, с именами говорящих и цветовыми метками, чтобы разговор оставался читаемым.
Нужен ли собственный ключ распознавания речи?
Нет. Распознавание речи включено в пробный период и в каждый платный план — ключ не нужно ни получать, ни подключать.
Понимайте встречу на незнакомом языке прямо во время разговора.
Пробный период даёт 30 минут живого перевода без привязки банковской карты.
Страница проверена