- Перевод расшифровки
- Создано для Google Meet
Перевод звонка Google Meet в расшифровку, понятную вашей команде
MeetVoice записывает ход встречи и переводит каждую реплику на выбранный язык прямо во время разговора, поэтому протокол готов сразу после звонка.
Пробный период даёт 30 минут живого перевода без привязки банковской карты.
26 языков, любая комбинация, выбор до подключения.
Типичный сценарий для этой страницы
Вы проводите еженедельный разбор билда с подрядчиками из Мадрида. Большая часть встречи проходит на испанском, а отчёт нужен стейкхолдеру в Торонто, который не знает языка, поэтому кому-то приходится переписывать всё по памяти. С MeetVoice к моменту завершения звонка расшифровка уже готова на английском — построчно, с именами и таймкодами.
Как это выглядит во время звонка
Живая расшифровка
ENRUПереведённая расшифровка с таймкодами, которую можно экспортировать и отправить коллегам в тот же день.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пилотный проект затянулся на две недели, поэтому итоговые цифры будут только в четверг.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тогда перенесём разбор на утро пятницы. Я сегодня предупрежу клиента.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Мне подходит. Пришли черновик накануне вечером, вместе с разбивкой по затратам.
Задачи
Создано для Google Meet- Перенести разбор на утро пятницы
- Сегодня сообщить клиенту, что цифры будут в четверг
- В четверг вечером отправить черновик с разбивкой по затратам
Как настроить
MeetVoice состоит из расширения Chrome и десктопного приложения-компаньона. Расширение считывает уже открытую вкладку Google Meet, а десктопное приложение координирует сессию с вашего устройства, поэтому к звонку не добавляется лишний участник.
Шаг 1Установите расширение и десктопное приложение
Установите MeetVoice из Chrome Web Store, затем установите десктопное приложение-компаньон для Windows или Apple Silicon macOS. Десктопное приложение координирует сессию с вашего устройства; речь обрабатывается в потоке и никогда не сохраняется, а расширение только считывает вкладку встречи.
Шаг 2Выберите язык речи и язык протокола
Откройте панель MeetVoice перед звонком и выберите язык встречи и язык расшифровки. Поддерживается любая пара из 26 языков с возможностью быстрой смены.
Шаг 3Нажмите «Старт» и экспортируйте после звонка
Панель расшифровки заполняется по ходу разговора. После звонка экспортируйте весь текст в PDF, SRT или TXT прямо из панели без ожидания дополнительной обработки.
С какими проблемами сталкиваются
- Всё, что показывает Google Meet, остаётся внутри окна звонка: ответы не озвучиваются на языке собеседника, а после завершения встречи прочитать ничего не остаётся.
- Запись итогов звонка по памяти занимает больше времени, чем сам звонок, а важные детали забываются первыми.
- Отправка записи лишь перекладывает проблему: коллеге придётся потратить час на просмотр видео на незнакомом языке.
Почему это работает в реальных звонках
- Перевод выполняется по ходу живой речи, поэтому протокол готов сразу по окончании звонка, а не спустя часы.
- Каждая фраза сопровождается именем спикера и таймкодом, что позволяет быстро найти нужный момент обсуждения.
- Экспорт в оформленный PDF, файл SRT для редакторов субтитров или обычный текст; последние 50 встреч хранятся в истории.
Сравнение трёх вариантов
Возможности самого Google Meet
Google Meet покажет субтитры во время встречи, но они исчезнут вместе с закрытием окна. В конце ничего не сохраняется, поэтому коллегам достанется только то, что удалось вспомнить и записать вручную.
Google Meet может показывать субтитры и переводить их для ограниченного набора языков. Они отображаются на экране во время звонка: ответы не озвучиваются на языке собеседника, а текст не сохраняется в файл после встречи.
| Критерий сравнения | MeetVoice | Встроенные субтитры Google Meet | Бот-ассистент, подключающийся к звонку |
|---|---|---|---|
| Получаете ли вы переведённый протокол, который можно сохранить? | Да — переведённая расшифровка с экспортом в PDF, SRT или обычный текст. | Нет — субтитры видны только во время звонка и не выгружаются в файл. | Часто да, но файл формируется на серверах сервиса, а не на вашем компьютере. |
| Кто должен присутствовать на звонке для работы сервиса? | Только вы. Другие участники видят стандартный список, в него никто не добавляется. | Никого лишнего — субтитры встроены в сам Google Meet. | Дополнительный участник виден всем, а в организациях с ограничением сторонних приложений бота могут вовсе не пустить. |
| Когда готов текстовый протокол встречи? | Сразу по окончании встречи, так как текст формируется во время разговора. | Никогда — файл с расшифровкой не создаётся. | После звонка, когда сервис завершит его обработку. |
| Сколько стоит протестировать? | 30 минут перевода без привязки карты, далее тарифы от 9 € в месяц. | Входит в подписку Google Workspace, за которую организация уже платит. | Зависит от сервиса: большинство предлагают лимитированный бесплатный тариф с оплатой за каждое место сверх лимита. |
Частые вопросы перед установкой
Сохраняются ли в расшифровке оригинальные формулировки?
Здесь речь идёт о переведённом протоколе, поэтому по умолчанию каждая реплика сохраняется на выбранном языке. MeetVoice также может сохранять оригинал и перевод рядом для удобной сверки.
Можно ли перевести уже готовую запись Google Meet?
Нет. MeetVoice обрабатывает живой звук прямо во время встречи, поэтому его нужно включить до начала разговора. Загрузить готовый файл записи нельзя.
Насколько надёжны имена спикеров в расшифровке?
Реплики помечаются именами спикеров, которых определил MeetVoice. При одновременной речи или общем микрофоне в переговорной имя может определиться неточно, поэтому воспринимайте метки как ориентир, а не официальный протокол.
Сохраняется ли где-нибудь аудиозапись моего звонка?
Нет. Аудио обрабатывается в потоке и не сохраняется на наших серверах. В истории остаётся только текст, который хранится на вашем компьютере.
Превращайте речь на иностранном языке в понятный текстовый отчёт для всей команды.
Пробный период даёт 30 минут живого перевода без привязки банковской карты.
Страница проверена