- Превод на транскрипт
- Оптимизирано за Google Meet
Транскрипция в Google Meet с превод на български
С MeetVoice следите репликите на събеседниците си с превод на български още по време на разговора. След срещата експортирайте текста в PDF, SRT или TXT заедно с оригинала за сравнение.
Поддържа ли вградената функция за преписи в Google Meet български език?
Не. При последната проверка вградената функция за преписи на Google обхващаше 8 езика и българският език не беше сред тях. Преведените субтитри са самостоятелна функция и не създават отделен документ за експорт с двата езика. MeetVoice е преводач: превежда казаното от останалите участници на вашия език и оставя оригиналния ред до превода, така че в обичайния режим избирате два различни езика.
Проверено спрямо помощта на Google: · Помощ за преписите
Пробният период ви дава 30 минути превод на живо, без да се изисква карта за плащане.
Поддръжка на 32 световни езика с двупосочен превод.
Примерен сценарий
Всяка седмица обсъждате напредъка по проекта с екипа на ваш клиент от Дъблин. Разговорът е на английски, а отчетът трябва да стигне до директор, който не чете на английски. Обикновено след срещата някой възстановява съдържанието на разговора по памет. С MeetVoice четете превода на български още по време на срещата, а след нея изпращате PDF с превода и английския оригинал.
Преглед на интерфейса
Двуезичен транскрипт на живо
ENBGПреведен транскрипт с таймкодове, който можете да експортирате и изпратите в същия ден.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пилотният проект продължи с две седмици повече, така че окончателните числа идват чак в четвъртък.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тогава да преместим прегледа за петък сутрин. Днес ще предупредя клиента.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
На мен ми е удобно. Прати ми черновата вечерта преди това, заедно с разбивката на разходите.
Как да започнете
MeetVoice е разширение за Chrome плюс придружаващо десктоп приложение. Разширението чете раздела на Google Meet, който вече сте отворили, а десктоп приложението координира сесията от вашия собствен компютър, така че към разговора не се добавя допълнителен участник.
Стъпка 1Инсталирайте приложението и разширението
Добавете MeetVoice от Chrome Web Store, след което инсталирайте придружаващото десктоп приложение за Windows или macOS 13+ (Apple Silicon). Десктоп приложението координира сесията от вашия компютър; речта се обработва при предаването и никога не се съхранява, а разширението само чете раздела на срещата.
Стъпка 2Изберете говоримия език и езика на записа
Отворете панела на MeetVoice преди да се присъедините и изберете езика, на който ще говорят хората, и езика на писмения запис. Работи всяка двойка от поддържаните езици и можете да я сменяте между разговорите.
Стъпка 3Стартирайте превода и експортирайте, когато разговорът свърши
Панелът с транскрипта се попълва, докато хората говорят. Когато разговорът свърши, експортирайте всичко като PDF, SRT или обикновен текст от същия панел — няма отделна стъпка на обработка, която да чакате.
Често срещани предизвикателства
- Самите субтитри не дават двуезичен документ за повторна употреба; предварително проверете възможностите за запис и експорт.
- Пренаписването на разговор по памет отнема повече време от самия разговор, а подробностите са първото, което изчезва.
- Препращането на запис вместо това само премества проблема: човекът, който се нуждае от него, трябва да изседи час на език, който не чете.
Ключови предимства
- Преводът се извършва в реално време, така че записът е готов веднага след края на разговора.
- Записът е групиран по говорещи и съдържа таймкодове, така че спорна подробност може да се свърже с конкретен момент от разговора.
- Експортът е стилизиран PDF, SRT файл за редактори на субтитри или обикновен текст, а последните 50 срещи остават във вашата история.
Сравнение на решенията
Възможности на самия Google Meet
При подходящите планове преписите се запазват в Google Drive на говоримия език, без превод. Преведените субтитри остават на екрана или могат да се вградят в запис; те не са отделен документ. Връзка към преписа се изпраща по имейл на домакина, съвместните домакини и този, който го е стартирал, след края на срещата; подготовката на преписа от по-дълги срещи отнема повече време. Субтитрите в записа могат да станат достъпни за гледане няколко часа след като файлът със записа е готов.
Стандартните субтитри транскрибират речта; преведените субтитри показват преведен текст при подходящите планове. И двете са текстови функции. Speech Translation е отделна функция за гласов превод. Google обяви общата достъпност на Speech Translation на 4 февруари 2026 г. Текущата помощ посочва английски в двойка с френски, немски, хинди, италиански, португалски или испански: една двойка на среща, с лимит 90 минути. Достъпът зависи от плана, настройките на администратора, поддържаните устройства и съгласието на участниците гласът им да бъде превеждан. Speech Translation не е достъпен в записи или излъчвания на живо. Когато записването на срещата е достъпно, Record captions позволява субтитрите да бъдат включени в записа. Самото включване на субтитрите не създава автоматично двуезичен експорт PDF, SRT или TXT; достъпността и разрешенията зависят от плана и настройките.
| Критерий | MeetVoice | Вградено в Google Meet | Ботове за срещи |
|---|---|---|---|
| Получавате ли преведен протокол, който можете да запазите? | Да — преведен транскрипт, който можете да експортирате като PDF, SRT или обикновен текст. | При подходящите планове преписите се запазват в Google Drive на говоримия език, без превод. Преведените субтитри остават на екрана или могат да се вградят в запис; те не са отделен документ. | Често да, но файлът се създава на сървърите на доставчика, а не на вашия компютър. |
| Кой трябва да присъства в разговора, за да работи? | Само вие. Останалите участници виждат обичайния списък и към него нищо не се добавя. | Никой излишен — субтитрите са част от самия Google Meet. | Допълнителният участник се вижда от всички, а в организации, където администраторите ограничават приложенията за гости, може изобщо да не бъде допуснат. |
| Кога е готов писменият запис? | В края на разговора, защото се изписва по време на самия разговор. | Връзка към преписа се изпраща по имейл на домакина, съвместните домакини и този, който го е стартирал, след края на срещата; подготовката на преписа от по-дълги срещи отнема повече време. Субтитрите в записа могат да станат достъпни за гледане няколко часа след като файлът със записа е готов. | След разговора, когато доставчикът приключи обработката му. |
| Колко струва да разберете? | 30 минути превод на живо без банкова карта, след което планове от €9/месец. | Включено без допълнителна такса, но само при подходящите планове на Google Workspace. | Различава се според доставчика; повечето предлагат ограничен безплатен план и таксуват на потребител над него. |
| Поддържа ли се вашият език? | В обичайния режим изберете произволни два различни езика, които MeetVoice поддържа. | Проверете списъка с езици за преписи на Google и дали вашият план на Google Workspace включва тази функция. | Обхватът на езиците зависи от услугата; проверете дали поддържа вашия. |
| Къде се намира запазеният текст? | В историята на разширението на вашия компютър (последните ви срещи) и във файловете, които експортирате. | Преписът се запазва като файл в Google Drive на организатора на срещата. | Обикновено в собствения облачен акаунт на услугата. |
Често задавани въпроси
Запазва ли транскриптът и оригиналните думи?
Да. MeetVoice съхранява всяка запазена реплика заедно с нейния превод. Панелът с транскрипта по подразбиране показва и двата варианта и може да показва само превода; експортите в PDF, SRT и обикновен текст включват двойките. В режим само с глас репликите на останалите участници не се запазват.
Мога ли да преведа запис от Google Meet, който вече имам?
Не. MeetVoice работи с аудио на живо по време на разговора, така че трябва да бъде включен преди хората да започнат да говорят. Няма стъпка за качване на съществуващ файл.
Колко надеждни са етикетите на говорещите?
Редовете са групирани по говорещия, когото MeetVoice е чул. Припокриващата се реч и споделените конферентни микрофони могат да поставят ред под грешно име, затова приемайте имената като сериозен ориентир, а не като официален протокол за това кой какво е казал.
Съхранява ли се някъде звукът от моя разговор?
Не. Звукът се обработва при предаването и не се съхранява от наша страна. В историята ви остава само текст и той се пази на вашия собствен компютър.
Включва ли транскриптът и това, което казвам аз?
По подразбиране транскриптът съдържа това, което казват останалите участници. Вашите реплики се запазват само докато е включен преводът на вашата реч, а по подразбиране той е изключен; многоезичният режим никога не превежда вашата реч. В режим само с глас репликите на останалите участници не се запазват.
Какво съдържа експортираният файл?
PDF, SRT и обикновеният текст съдържат и оригиналната реплика, и превода ѝ, групирани по говорещи и със запазено време. Таймингът в SRT се основава на момента, в който репликите са пристигнали в разговора, затова го приемайте като приблизителен. PDF запазва до 500 от най-новите записи и може да съкрати дългия текст допълнително; SRT и обикновеният текст съдържат всички запазени записи.
Какво работи в безплатния пробен период?
Транскриптът и експортът му в PDF, SRT и обикновен текст работят в 30-минутния пробен период по същия начин както при платените планове. AI резюметата и бележките от срещи идват с всеки платен план и не са част от пробния период.
Трябва ли и останалите участници да имат MeetVoice?
Не. MeetVoice улавя речта на останалите участници от вашия раздел със срещата, а вашата реч — от микрофона, само когато е включен преводът на вашата реч, така че останалите участници не инсталират нищо и в разговора не се присъединява допълнителен участник.
Превръщайте разговор на чужд език в ясен текстов отчет за целия екип.
Пробният период ви дава 30 минути превод на живо, без да се изисква карта за плащане.
Обновено