- Átirat fordítása
- Google Meet-re optimalizálva
Fordítsa le Google Meet-hívását a csapata számára olvasható átirattá
A MeetVoice a hívás menetében leírja, amit a többi résztvevő mond, és minden sort lefordít a választott nyelvre, így a leirat pontosan abban a pillanatban készül el, amikor a hívás véget ér.
Támogatja a Google Meet beépített Átiratok funkciója a magyar nyelvet?
Nem. Legutóbbi ellenőrzéskor a Google beépített Átiratok funkciója 8 nyelvet fedett le, és a magyar nem tartozott közéjük. A fordított feliratok külön funkciót jelentenek, és nem hoznak létre külön exportált dokumentumot mindkét nyelvvel. A MeetVoice fordító: a többi résztvevő szavait az Ön nyelvére fordítja, és az eredeti sort mellette tartja, ezért a szokásos módban két különböző nyelvet választ.
A Google súgója alapján ellenőrizve: · Az Átiratok súgója
A próbaverzió 30 perc élő fordítást biztosít, bankkártya megadása nélkül.
32 világnyelv támogatása kétirányú fordítással.
Gyakorlati példa
Heti rendszerességű build-egyeztetést vezet egy madridi alvállalkozói csapattal. A hívás nagy része spanyolul zajlik, az összefoglaló egy torontói érintetthez kerül, aki egy szót sem ért belőle, így utólag valaki mindig kénytelen emlékezetből újra begépelni az egészet. A MeetVoice segítségével az áttekintés a hívás bontásának pillanatára már angolul is elkészül, sorról sorra, nevekkel és időbélyegekkel ellátva.
Kezelőfelület bemutatója
Élő kétnyelvű átirat
ENHULefordított, időbélyeges átirat, amelyet még aznap exportálhat és továbbíthat kollégáinak.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
A pilotprojekt két héttel tovább tartott, így a végleges számok csak csütörtökön lesznek meg.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Akkor tegyük át az értékelést péntek reggelre. Az ügyfelet még ma értesítem.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Nekem megfelel. Küldd el a vázlatot az előző este, a költségbontással együtt.
Hogyan kezdjen hozzá
A MeetVoice egy Chrome-bővítmény és egy hozzá tartozó asztali alkalmazás. A bővítmény a már megnyitott Google Meet lapot olvassa, az asztali alkalmazás pedig a saját gépéről koordinálja a munkamenetet, így nem adódik extra résztvevő a híváshoz.
Lépés 1Telepítse az appot és a bővítményt
Adja hozzá a MeetVoice-ot a Chrome Web Store-ból, majd telepítse a kísérő asztali alkalmazást Windowshoz vagy macOS 13+ (Apple Silicon) rendszerhez. Az asztali alkalmazás a saját gépéről koordinálja a munkamenetet; a beszéd feldolgozása továbbítás közben történik, és soha nem kerül tárolásra, a bővítmény pedig csak a megbeszélés lapját olvassa.
Lépés 2Válassza ki a beszélt nyelvet és a feljegyzés nyelvét
A csatlakozás előtt nyissa meg a MeetVoice panelt, és válassza ki a beszélt nyelvet, valamint azt a nyelvet, amelyen az írásos feljegyzést szeretné kapni. A támogatott nyelvek bármelyik párja működik, és hívások között tetszőlegesen módosítható.
Lépés 3Indítsa el a fordítást, majd a hívás végén exportáljon
Az átiratpanel menet közben töltődik fel, ahogy az emberek beszélnek. A hívás végén ugyanebből a panelből exportálhatja az egészet PDF, SRT vagy sima szöveg formában — nincs külön feldolgozási lépés, amelyre várni kellene.
Gyakori nehézségek
- A feliratok önmagukban nem adnak újrahasználható kétnyelvű dokumentumot; előre ellenőrizze a felvételi és exportálási lehetőségeket.
- Egy hívást emlékezetből újragépelni hosszabb ideig tart, mint maga a hívás, és a részletek tűnnek el elsőként.
- Ha ehelyett felvételt továbbít, az csak áthelyezi a problémát: akinek szüksége van rá, annak végig kell ülnie egy órát egy olyan nyelven, amelyen nem olvas.
Főbb előnyök
- A fordítás élő beszédből történik, így az átirat a hívással egy időben készül el, nem órákkal később.
- A feljegyzés beszélők szerint csoportosított, és megőrzi az időpontot, így egy vitatott részlet visszavezethető a hívás egy adott pontjára.
- Az export formázott PDF, feliratszerkesztőknek szánt SRT-fájl vagy sima szöveg, az utolsó 50 megbeszélés pedig az előzményeiben marad.
Megoldások összehasonlítása
Mire képes a Google Meet önmagában
A megfelelő csomagokban az Átiratok az elhangzott nyelven, fordítás nélkül mentődnek a Drive-ba. A fordított feliratok a képernyőn maradnak, vagy beágyazhatók a felvételbe; nem külön dokumentumok. Az Átirat linkjét a megbeszélés végét követően e-mailben megkapja a házigazda, a társházigazdák és az, aki elindította; a hosszabb megbeszéléseknél ez tovább tart. A felvételben lévő feliratok a felvételi fájl elkészülte után néhány órával válhatnak lejátszhatóvá.
A normál feliratok leírják a beszédet; a fordított feliratok a megfelelő csomagokban fordított szöveget jelenítenek meg. Mindkettő szöveges funkció. A Speech Translation külön funkció a hangalapú fordításhoz. A Google 2026. február 4-én jelentette be a Speech Translation általános elérhetőségét. A jelenlegi súgó az angolt franciával, némettel, hindivel, olasszal, portugállal vagy spanyollal párosítva sorolja fel: megbeszélésenként egy nyelvpár, 90 perces korláttal. A hozzáférés az előfizetéstől, a rendszergazdai beállításoktól, a támogatott eszközöktől és a résztvevők hangfordítási engedélyétől függ. A Speech Translation felvételekben és élő közvetítésekben nem érhető el. Ha a megbeszélés rögzíthető, a Record captions opcióval a feliratok is bekerülhetnek a felvételbe. A feliratok bekapcsolása önmagában nem hoz létre automatikusan kétnyelvű PDF-, SRT- vagy TXT-exportot; az elérhetőség és a jogosultságok a csomagtól és a beállításoktól függnek.
| Szempont | MeetVoice | Beépített Google Meet-funkciók | Megbeszélési botok |
|---|---|---|---|
| Kap lefordított jegyzőkönyvet, amelyet megtarthat? | Igen — lefordított átirat, amelyet PDF, SRT vagy sima szöveg formában exportálhat. | A megfelelő csomagokban az Átiratok az elhangzott nyelven, fordítás nélkül mentődnek a Drive-ba. A fordított feliratok a képernyőn maradnak, vagy beágyazhatók a felvételbe; nem külön dokumentumok. | Gyakran igen, de a fájl a szolgáltató szerverein készül, nem az Ön gépén. |
| Kinek kell jelen lennie a hívásban a működéshez? | Csak Ön. A többi résztvevő a szokásos névsort látja, és semmi sem kerül hozzá. | Senki felesleges — a feliratok magának a Google Meet-nek a részei. | Egy plusz résztvevő mindenki számára látható, és azokban a szervezetekben, ahol a rendszergazdák korlátozzák a vendégalkalmazásokat, előfordulhat, hogy be sem engedik. |
| Mikor készül el az írásos feljegyzés? | A hívás végén, mert még a hívás közben íródik. | Az Átirat linkjét a megbeszélés végét követően e-mailben megkapja a házigazda, a társházigazdák és az, aki elindította; a hosszabb megbeszéléseknél ez tovább tart. A felvételben lévő feliratok a felvételi fájl elkészülte után néhány órával válhatnak lejátszhatóvá. | A hívás után, amint a szolgáltató befejezte a feldolgozást. |
| Mennyibe kerül kipróbálni? | 30 perc élő fordítás bankkártya nélkül, utána a csomagok €9/hótól indulnak. | Felár nélkül benne van, de csak a megfelelő Google Workspace-csomagokban. | Szolgáltatónként eltérő; a legtöbben korlátozott ingyenes szintet kínálnak, és fölötte felhasználónként számláznak. |
| Támogatott az Ön nyelve? | A szokásos módban a MeetVoice által támogatott bármely két különböző nyelv választható. | Ellenőrizze az Átiratok Google által közzétett nyelvlistáját, és azt, hogy a Google Workspace-csomagja tartalmazza-e a funkciót. | A nyelvi lefedettség szolgáltatásonként eltér; ellenőrizze, hogy az Ön nyelvét támogatja-e. |
| Hol tárolódik a mentett szöveg? | A számítógépén, a bővítmény előzményeiben (a legutóbbi megbeszélései), valamint az exportált fájlokban. | Az Átirat fájlja a megbeszélés szervezőjének Google Drive-ján mentődik. | Általában a szolgáltatás saját felhőfiókjában. |
Gyakori kérdések
Az átirat az eredeti megfogalmazást is megőrzi?
Igen. A MeetVoice minden mentett bejegyzésben együtt tartja az elhangzott sort és a fordítását. Az átiratpanel alapértelmezés szerint mindkettőt mutatja, és megjeleníthető csak a fordítás is; a PDF-, SRT- és sima szöveges exportok a párokat is tartalmazzák. Csak hang módban a többi résztvevő sorai nem kerülnek mentésre.
Lefordíthatok egy már meglévő Google Meet-felvételt?
Nem. A MeetVoice élő hanggal dolgozik a hívás futása közben, ezért még azelőtt be kell kapcsolni, hogy a résztvevők beszélni kezdenének. Meglévő fájlokhoz nincs feltöltési lehetőség.
Mennyire megbízhatók a beszélőcímkék?
A sorok a MeetVoice által hallott beszélő szerint vannak csoportosítva. Az egymásra beszélés és a közös tárgyalótermi mikrofonok miatt előfordulhat, hogy egy sor nem a megfelelő név alá kerül, ezért a neveket inkább erős támpontként kezelje, mintsem hivatalos jegyzőkönyvként arról, hogy ki mit mondott.
Tárolják valahol a hívásom hangját?
Nem. A hang feldolgozása továbbítás közben történik, és a mi oldalunkon nem tároljuk. Az előzményekbe csak szöveg kerül, és az a saját számítógépén marad.
Az átirat tartalmazza azt is, amit én magam mondok?
Alapértelmezés szerint az átirat azt tartalmazza, amit a többi résztvevő mond. A saját sorai csak addig kerülnek mentésre, amíg a saját beszéde fordítása be van kapcsolva (alapértelmezés szerint ki van kapcsolva), a többnyelvű mód pedig a saját beszédét soha nem fordítja le. Csak hang módban a többi résztvevő sorai nem kerülnek mentésre.
Mi van az exportált fájlban?
A PDF, az SRT és a sima szöveg is az eredeti sort és annak fordítását tartalmazza, beszélők szerint csoportosítva és az időpontot megőrizve. Az SRT-időzítések azon alapulnak, hogy a sorok mikor érkeztek meg a hívásban, ezért közelítő értékként kezelje őket. A PDF legfeljebb a legutóbbi 500 bejegyzést tartalmazza, és a hosszú szöveget tovább rövidítheti; az SRT és a sima szöveg az összes mentett bejegyzést tartalmazza.
Mi működik az ingyenes próbaverzióban?
Az átirat és a PDF-, SRT- és sima szöveges exportja a 30 perces próbaverzióban ugyanúgy működik, mint a fizetős csomagokban. Az AI-összefoglalók és a megbeszélési jegyzetek bármelyik fizetős csomaggal járnak, a próbaverzió nem tartalmazza őket.
A többi résztvevőnek is szüksége van a MeetVoice-ra?
Nem. A MeetVoice a többi résztvevő beszédét a megbeszélés böngészőlapjáról veszi át, a saját beszédét pedig csak akkor a mikrofonról, ha a saját beszéde fordítása be van kapcsolva, így a többi résztvevőnek nem kell semmit telepítenie, és nem csatlakozik extra résztvevő a híváshoz.
Alakítsa az idegen nyelvű beszédet a teljes csapat számára érthető írásos feljegyzéssé.
A próbaverzió 30 perc élő fordítást biztosít, bankkártya megadása nélkül.
Frissítve