- Переклад стенограми
- Створено для Google Meet
Перекладайте дзвінок Google Meet у стенограму, зрозумілу вашій команді
MeetVoice записує репліки співрозмовників і перекладає кожну обраною мовою прямо під час розмови, тому протокол готовий одночасно із завершенням дзвінка.
Чи підтримує вбудована функція транскрипцій у Google Meet українську мову?
Ні. Під час останньої перевірки вбудовані транскрипції Google охоплювали 8 мов, і української серед них не було. Перекладені субтитри — окрема функція: вони не створюють окремого експортованого документа з обома мовами. MeetVoice — це перекладач: він перекладає сказане іншими учасниками на вашу мову та залишає оригінальний рядок поруч із перекладом, тому в звичайному режимі ви обираєте дві різні мови.
Перевірено за довідкою Google: · Довідка про транскрипції
Пробний період надає 30 хвилин живого перекладу без банківської картки.
32 мови, будь-яка комбінація, вибір до приєднання.
Сценарій, для якого створено цю сторінку
Ви проводите щотижневий розбір білда з підрядниками з Мадрида. Більша частина дзвінка проходить іспанською, звіт потрібен стейкхолдеру в Торонто, який не знає мови, тому комусь доводиться записувати все з пам'яті. З MeetVoice на момент завершення дзвінка стенограма вже готова англійською — построково, з іменами та таймкодами.
Як це виглядає під час дзвінка
Жива стенограма
ENUKПерекладена стенограма з таймкодами, яку можна експортувати та надіслати того ж дня.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пілотний проєкт затягнувся на два тижні, тому підсумкові цифри будуть лише в четвер.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тоді перенесімо розбір на ранок п'ятниці. Я сьогодні попереджу клієнта.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Мені підходить. Надішли чернетку напередодні ввечері, разом із розкладкою витрат.
Як налаштувати
MeetVoice — це розширення Chrome та десктопний застосунок-компаньйон. Розширення зчитує вже відкриту вкладку Google Meet, а десктопний застосунок координує сесію з вашого пристрою, тому до дзвінка не додається зайвий учасник.
Крок 1 Встановіть розширення та десктопний застосунок
Додайте MeetVoice з Chrome Web Store, потім встановіть супутній десктопний застосунок для Windows або macOS 13+ (Apple Silicon). Десктопний застосунок координує сесію з вашого пристрою; мовлення обробляється транзитно й ніколи не зберігається, а розширення захоплює вкладку зустрічі та, якщо ви ввімкнете переклад вашого мовлення, ваш мікрофон.
Крок 2 Оберіть мову спілкування та мову протоколу
Відкрийте панель MeetVoice перед приєднанням і оберіть мову зустрічі та мову готового протоколу. Підійде будь-яка пара підтримуваних мов, а між дзвінками її можна змінювати.
Крок 3 Запустіть переклад та експортуйте після дзвінка
Панель стенограми заповнюється під час розмови. Після закінчення дзвінка експортуйте стенограму у PDF, SRT або TXT безпосередньо з панелі без очікування додаткової обробки.
Типові труднощі
- Самі субтитри не дають двомовного документа для подальшої роботи; заздалегідь перевірте можливості запису й експорту.
- Запис підсумків дзвінка з пам'яті займає більше часу, ніж сам дзвінок, а важливі деталі забуваються першими.
- Пересилання запису лише перекладає проблему: колезі доведеться витратити годину на перегляд відео незнайомою мовою.
Чому це надійно працює в реальних дзвінках
- Переклад виконується під час живого мовлення, тому протокол готовий одразу після дзвінка, а не через години.
- Стенограму згруповано за спікерами, і вона містить таймкоди, тож спірну деталь можна пов'язати з конкретним моментом розмови.
- Експорт в оформлений PDF, файл SRT для субтитрів або звичайний текст; останні 50 зустрічей зберігаються в історії.
Порівняння трьох варіантів
Можливості самого Google Meet
На відповідних тарифах транскрипції зберігаються на Google Drive мовою оригіналу, без перекладу. Перекладені субтитри залишаються на екрані або вбудовуються в запис; окремим документом вони не є. Посилання на транскрипцію надсилається електронною поштою організатору, співорганізаторам і тому, хто її запустив, після завершення зустрічі; що довша зустріч, то довше чекати. Субтитри в записі можуть стати доступними для перегляду через кілька годин після того, як файл запису буде готовий.
Звичайні субтитри транскрибують мовлення; перекладені субтитри показують текстовий переклад на відповідних тарифах. Обидві функції працюють із текстом. Speech Translation — окрема функція голосового перекладу. Google оголосив про загальну доступність Speech Translation 4 лютого 2026 року. Поточна довідка вказує переклад між англійською та французькою, німецькою, гінді, італійською, португальською або іспанською: одна пара на зустріч, ліміт 90 хвилин. Доступ залежить від тарифу, налаштувань адміністратора, підтримуваних пристроїв і згоди учасників на переклад їхнього голосу. Speech Translation недоступний у записах і прямих трансляціях. Якщо доступний запис зустрічі, опція Record captions дає змогу включити субтитри в запис. Саме ввімкнення субтитрів не створює автоматично двомовний експорт PDF, SRT або TXT; доступність і дозволи залежать від тарифу та налаштувань.
| Критерій порівняння | MeetVoice | Вбудоване в Google Meet | Бот-асистент, що приєднується до дзвінка |
|---|---|---|---|
| Чи отримуєте ви перекладений протокол, який можна зберегти? | Так — перекладена стенограма з експортом у PDF, SRT або звичайний текст. | На відповідних тарифах транскрипції зберігаються на Google Drive мовою оригіналу, без перекладу. Перекладені субтитри залишаються на екрані або вбудовуються в запис; окремим документом вони не є. | Часто так, але файл створюється на серверах сервісу, а не на вашому комп'ютері. |
| Хто має бути присутнім на дзвінку для роботи сервісу? | Лише ви. Інші учасники бачать звичайний список, до нього ніхто не додається. | Нікого зайвого — субтитри вбудовані в сам Google Meet. | Додатковий учасник видимий усім, а в організаціях з обмеженням сторонніх застосунків його можуть взагалі не пустити. |
| Коли готовий текстовий протокол зустрічі? | Одразу після завершення дзвінка, оскільки текст записується під час розмови. | Посилання на транскрипцію надсилається електронною поштою організатору, співорганізаторам і тому, хто її запустив, після завершення зустрічі; що довша зустріч, то довше чекати. Субтитри в записі можуть стати доступними для перегляду через кілька годин після того, як файл запису буде готовий. | Після дзвінка, коли сервіс завершить його обробку. |
| Скільки коштує протестувати? | 30 хвилин живого перекладу без банківської картки, далі тарифи від €9 на місяць. | Входить без додаткової плати, але лише на відповідних тарифах Google Workspace. | Залежить від сервісу: більшість пропонують обмежений безкоштовний тариф з оплатою за кожне місце понад ліміт. |
| Чи підтримується ваша мова? | У звичайному режимі оберіть будь-які дві різні мови, які підтримує MeetVoice. | Перевірте список мов транскрипцій Google і чи входить ця функція у ваш тариф Google Workspace. | Охоплення мов залежить від сервісу; перевірте, чи підтримує він вашу. |
| Де знаходиться збережений текст? | В історії розширення на вашому комп'ютері (ваші останні зустрічі) і у файлах, які ви експортуєте. | Файл транскрипції зберігається на Google Drive організатора зустрічі. | Зазвичай у хмарному обліковому записі самого сервісу. |
Часті запитання перед встановленням
Чи зберігає стенограма оригінальні формулювання?
Так. MeetVoice зберігає сказану репліку разом із перекладом у кожному збереженому записі. Панель стенограми за замовчуванням показує обидва варіанти й може показувати лише переклад; експорт у PDF, SRT і звичайний текст містить пари. У режимі лише голосу репліки інших учасників не зберігаються.
Чи можу я перекласти вже наявний запис Google Meet?
Ні. MeetVoice працює з живим аудіо під час дзвінка, тому його потрібно увімкнути до початку розмови. Завантажити готовий файл запису не можна.
Наскільки точними є імена спікерів у стенограмі?
Репліки згруповано за спікером, якого почув MeetVoice. Під час одночасного мовлення або за спільного мікрофона в переговорній репліка може опинитися під чужим іменем, тому сприймайте імена як вагомий орієнтир, а не як формальний запис того, хто що сказав.
Чи зберігається десь аудіозапис мого дзвінка?
Ні. Аудіо обробляється транзитно та не зберігається на нашому боці. В історії залишається лише текст, який зберігається на вашому комп'ютері.
Чи потрапляє в стенограму те, що кажу я сам?
За замовчуванням у стенограмі те, що кажуть інші учасники. Ваші репліки зберігаються, лише поки ввімкнено переклад вашого мовлення, а за замовчуванням його вимкнено; багатомовний режим ніколи не перекладає ваше мовлення. У режимі лише голосу репліки інших учасників не зберігаються.
Що міститься в експортованому файлі?
PDF, SRT і звичайний текст містять оригінальні репліки та їхні переклади, згруповані за спікерами зі збереженням часу. Таймкоди в SRT ґрунтуються на тому, коли репліки надійшли під час дзвінка, тож вважайте їх приблизними. У PDF зберігається до 500 останніх записів, а довгий текст може бути скорочено ще більше; SRT і звичайний текст містять усі збережені записи.
Що працює в безкоштовному пробному періоді?
Стенограма та її експорт у PDF, SRT і звичайний текст працюють у 30-хвилинному пробному періоді так само, як на платних тарифах. AI-підсумки та нотатки зустрічей входять у будь-який платний тариф і не входять у пробний період.
Чи потрібен MeetVoice іншим учасникам?
Ні. MeetVoice бере мовлення інших учасників із вкладки вашої зустрічі, а ваше мовлення — з мікрофона, і лише коли ввімкнено переклад вашого мовлення, тож іншим учасникам нічого встановлювати не потрібно, і ніхто зайвий не приєднується до дзвінка.
Перетворюйте мовлення іноземною мовою на зрозумілий текстовий протокол для всієї команди.
Пробний період надає 30 хвилин живого перекладу без банківської картки.
Сторінку перевірено