- Переклад стенограми
- Створено для Google Meet
Перекладайте дзвінок Google Meet у стенограму, зрозумілу вашій команді
MeetVoice записує хід зустрічі та перекладає кожну фразу обраною мовою прямо під час розмови, тому протокол готовий одночасно із завершенням дзвінка.
Пробний період надає 30 хвилин живого перекладу без банківської карти.
26 мов, будь-яка комбінація, вибір до приєднання.
Сценарій, для якого створено цю сторінку
Ви проводите щотижневий розбір білда з підрядниками з Мадрида. Більша частина дзвінка проходить іспанською, звіт потрібен стейкхолдеру в Торонто, який не знає мови, тому комусь доводиться записувати все з пам'яті. З MeetVoice на момент завершення дзвінка стенограма вже готова англійською — построково, з іменами та таймкодами.
Як це виглядає під час дзвінка
Жива стенограма
ENUKПерекладена стенограма з таймкодами, яку можна експортувати та надіслати того ж дня.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пілотний проєкт затягнувся на два тижні, тому підсумкові цифри будуть лише в четвер.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тоді перенесімо розбір на ранок п'ятниці. Я сьогодні попереджу клієнта.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Мені підходить. Надішли чернетку напередодні ввечері, разом із розкладкою витрат.
Завдання
Створено для Google Meet- Перенести розбір на ранок п'ятниці
- Сьогодні повідомити клієнта, що цифри будуть у четвер
- У четвер увечері надіслати чернетку з розкладкою витрат
Як налаштувати
MeetVoice — це розширення Chrome та десктопний додаток-компаньйон. Розширення зчитує вже відкриту вкладку Google Meet, а десктопний додаток координує сесію з вашого пристрою, тому до дзвінка не додається зайвий учасник.
Крок 1Встановіть розширення та десктопний додаток
Додайте MeetVoice з Chrome Web Store, потім встановіть супутній десктопний застосунок для Windows або Apple Silicon macOS. Десктопний застосунок координує сесію з вашого пристрою; мовлення обробляється в потоці й ніколи не зберігається, а розширення лише зчитує вкладку зустрічі.
Крок 2Оберіть мову спілкування та мову протоколу
Відкрийте панель MeetVoice перед приєднанням і оберіть мову зустрічі та мову готового протоколу. Підтримується будь-яка пара з 26 мов із можливістю зміни між дзвінками.
Крок 3Натисніть «Старт» та експортуйте після дзвінка
Панель стенограми заповнюється під час розмови. Після закінчення дзвінка експортуйте весь текст у PDF, SRT або TXT безпосередньо з панелі без очікування додаткової обробки.
Типові труднощі
- Усе, що показує Google Meet, залишається всередині вікна дзвінка: відповіді не озвучуються мовою співрозмовника, і після завершення дзвінка нічого не залишається.
- Запис підсумків дзвінка з пам'яті займає більше часу, ніж сам дзвінок, а важливі деталі забуваються першими.
- Пересилання запису лише перекладає проблему: колезі доведеться витратити годину на перегляд відео незнайомою мовою.
Чому це надійно працює в реальних дзвінках
- Переклад виконується під час живого мовлення, тому протокол готовий одразу після дзвінка, а не через години.
- Кожен рядок супроводжується іменем спікера та таймкодом, тому суперечливу деталь можна легко знайти в ході дзвінка.
- Експорт в оформлений PDF, файл SRT для субтитрів або звичайний текст; останні 50 зустрічей зберігаються в історії.
Порівняння трьох варіантів
Можливості самого Google Meet
Google Meet покаже субтитри під час зустрічі, але вони зникнуть разом із закриттям вікна. Наприкінці нічого не зберігається, тому колегам дістанеться лише те, що вдалося згадати та записати вручну.
Google Meet може показувати субтитри та, для обмеженого переліку мов, перекладені субтитри. Вони читаються на екрані під час дзвінка: відповіді не озвучуються мовою співрозмовника, а текст не зберігається у файл після зустрічі.
| Критерій порівняння | MeetVoice | Вбудовані субтитри Google Meet | Бот-асистент, що приєднується до дзвінка |
|---|---|---|---|
| Чи отримуєте ви перекладений протокол, який можна зберегти? | Так — перекладена стенограма з експортом у PDF, SRT або звичайний текст. | Ні — субтитри відображаються лише під час дзвінка і не надаються у вигляді файлу. | Часто так, але файл створюється на серверах сервісу, а не на вашому комп'ютері. |
| Хто має бути присутнім на дзвінку для роботи сервісу? | Лише ви. Інші учасники бачать звичайний список, до нього ніхто не додається. | Нікого зайвого — субтитри вбудовані в сам Google Meet. | Додатковий учасник видимий усім, а в організаціях з обмеженням сторонніх додатків його можуть взагалі не пустити. |
| Коли готовий текстовий протокол зустрічі? | Одразу після завершення дзвінка, оскільки текст записується під час розмови. | Ніколи — файл зі стенограмою не створюється. | Після дзвінка, коли сервіс завершить його обробку. |
| Скільки коштує протестувати? | 30 хвилин живого перекладу без банківської карти, далі тарифи від 9 € на місяць. | Входить у план Google Workspace, за який ваша організація вже сплачує. | Залежить від сервісу: більшість пропонують обмежений безкоштовний тариф з оплатою за кожне місце понад ліміт. |
Часті запитання перед встановленням
Чи зберігає стенограма оригінальні формулювання?
Ця сторінка присвячена перекладеному протоколу, тому за замовчуванням кожна репліка зберігається обраною мовою. MeetVoice також може зберігати оригінал і переклад поруч для зручної перевірки.
Чи можу я перекласти вже наявний запис Google Meet?
Ні. MeetVoice працює з живим аудіо під час дзвінка, тому його потрібно увімкнути до початку розмови. Завантажити готовий файл запису не можна.
Наскільки точними є імена спікерів у стенограмі?
Репліки позначаються іменами спікерів, яких розпізнав MeetVoice. При одночасному мовленні або спільному мікрофоні в переговорній ім'я може визначитися неточно, тому сприймайте мітки як орієнтир, а не офіційний протокол.
Чи зберігається десь аудіозапис мого дзвінка?
Ні. Аудіо обробляється в потоці та не зберігається на нашому боці. В історії залишається лише текст, який зберігається на вашому комп'ютері.
Перетворюйте мовлення іноземною мовою на зрозумілий текстовий протокол для всієї команди.
Пробний період надає 30 хвилин живого перекладу без банківської карти.
Сторінку перевірено