- Живі субтитри
- Створено для Google Meet
Читайте субтитри дзвінка в Google Meet рідною мовою в реальному часі
Субтитри з'являються поверх вікна зустрічі за мить після кожної фрази, а ваші відповіді озвучуються іншою мовою з приглушенням оригінального аудіо.
Пробний період надає 30 хвилин живого перекладу без банківської карти.
26 мов, будь-яка комбінація, вибір до приєднання.
Сценарій, для якого створено цю сторінку
Термінова ескалація від клієнта, і за сорок хвилин ви вже на дзвінку. Інженери клієнта говорять між собою польською, а до вас звертаються обережною англійською — у результаті ви розумієте дві третини важливого та просите повторювати. Із субтитрами ви читаєте переклад польської на льоту, а ваші відповіді лунають для них польською.
Як це виглядає під час дзвінка
Жива стенограма
ENUKСубтитри поверх вікна зустрічі майже в реальному часі плюс голосовий переклад для співрозмовників.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пілотний проєкт затягнувся на два тижні, тому підсумкові цифри будуть лише в четвер.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тоді перенесімо розбір на ранок п'ятниці. Я сьогодні попереджу клієнта.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Мені підходить. Надішли чернетку напередодні ввечері, разом із розкладкою витрат.
Завдання
Створено для Google Meet- Перенести розбір на ранок п'ятниці
- Сьогодні повідомити клієнта, що цифри будуть у четвер
- У четвер увечері надіслати чернетку з розкладкою витрат
Як налаштувати
MeetVoice — це розширення Chrome та десктопний додаток-компаньйон. Розширення зчитує вже відкриту вкладку Google Meet, а десктопний додаток координує сесію з вашого пристрою, тому до дзвінка не додається зайвий учасник.
Крок 1Встановіть MeetVoice перед початком дзвінка
Встановіть розширення з Chrome Web Store та десктопний додаток. Розпізнавання мовлення вже включено, тому на старті ключі та складні налаштування не потрібні.
Крок 2Оберіть мовну пару та голос
Оберіть мову, яку ви слухатимете, та мову, якою звучатимуть ваші відповіді, а також оберіть чоловічий або жіночий голос. Обидва параметри налаштовуються у бічній панелі поруч із зустріччю.
Крок 3Натисніть «Старт» під час підключення
Субтитри з'являються поверх вікна Google Meet невдовзі після кожної фрази, а ваші слова перекладаються голосом для співрозмовників. Сам шар субтитрів іншим учасникам не відображається.
Типові труднощі
- Усе, що показує Google Meet, залишається всередині вікна дзвінка: відповіді не озвучуються мовою співрозмовника, і після завершення дзвінка нічого не залишається.
- Прохання повторити фразу тричі шкодить взаєморозумінню сильніше, ніж незначна неточність.
- Субтитри незнайомою мовою не допомагають: це та сама проблема, просто дрібнішим шрифтом.
Чому це надійно працює в реальних дзвінках
- Субтитри відображаються лише у вашій вкладці браузера, тому ніхто інший у дзвінку не бачить, що ви читаєте.
- Субтитри та голосовий переклад працюють в обидва боки одночасно, тому жодній зі сторін не доводиться займатися перекладом.
- Оригінальне аудіо приглушується під час звучання перекладеного голосу, тому вони не перебивають одне одного в навушниках.
Порівняння трьох варіантів
Можливості самого Google Meet
Google Meet може показувати субтитри та перекладати їх для деяких мовних пар. Але він не зможе озвучити вашу відповідь польською, а список підтримуваних пар для перекладу субтитрів значно вужчий за перелік мов ваших клієнтів.
Google Meet може показувати субтитри та, для обмеженого переліку мов, перекладені субтитри. Вони читаються на екрані під час дзвінка: відповіді не озвучуються мовою співрозмовника, а текст не зберігається у файл після зустрічі.
| Критерій порівняння | MeetVoice | Вбудовані субтитри Google Meet | Бот-асистент, що приєднується до дзвінка |
|---|---|---|---|
| Чи вдається стежити за ходом зустрічі безпосередньо під час розмови? | Так — субтитри майже в реальному часі вашою мовою плюс голосовий переклад для співрозмовника. | Частково — субтитри та перекладені субтитри для обмеженого переліку мовних пар. | Ні — боти-асистенти створені для роботи з результатами після дзвінка. |
| Чи озвучується відповідь мовою співрозмовника? | Так — чоловічим або жіночим голосом із приглушенням оригінального аудіо під час мовлення. | Ні — субтитри лише текстові. | Ні — результат створюється лише у вигляді текстового документа після зустрічі. |
| Хто бачить субтитри, які ви читаєте? | Лише ви. Вони відображаються у вашій вкладці браузера і не потрапляють у спільний екран зустрічі. | Лише ви, але кожен учасник має увімкнути їх особисто. | Не застосовується — під час дзвінка нічого не відображається. |
| Скільки мовних пар підтримується? | Будь-яка пара з 26 мов, яку можна обрати до приєднання та змінювати між дзвінками. | Список пар для перекладу субтитрів значно вужчий за загальний перелік підтримуваних мов. | Залежить від сервісу, і зазвичай переклад застосовується до готового тексту, а не під час живого дзвінка. |
Часті запитання перед встановленням
Яка затримка між мовленням і появою субтитрів?
Майже в реальному часі: фраза розпізнається, перекладається та виводиться на екран, поки спікер ще продовжує говорити. Цього достатньо, щоб стежити за бесідою, але не перебивати на конкретному слові.
Чи бачать інші учасники мої субтитри?
Ні. Шар субтитрів належить лише вашій вкладці браузера. Співрозмовники помітять лише голосовий переклад ваших відповідей, що і є метою сервісу.
Що робити, якщо під час дзвінка говорять трьома або чотирма мовами?
Увімкніть багатомовний режим у панелі та оберіть до чотирьох мов учасників — цей режим розпізнає лише вхідне мовлення і працює на вашому власному API-ключі для розпізнавання мовлення. Кожен сегмент розпізнається і перекладається на вашу мову, з іменами спікерів та кольоровими мітками, тож стрічка залишається читабельною.
Чи потрібен мені власний ключ розпізнавання мовлення?
Ні. Розпізнавання включено в пробний період та в кожен платний тариф. Ви можете підключити власний API-ключ для розпізнавання мовлення, якщо хочете, щоб аудіо надсилалося напряму вашому провайдеру, — це також знімає щомісячний ліміт годин вашого тарифу.
Розумійте зустріч незнайомою мовою безпосередньо під час розмови.
Пробний період надає 30 хвилин живого перекладу без банківської карти.
Сторінку перевірено