- Двомовна стенограма
- Створено для Google Meet
Зберігайте обидві мови дзвінка в Google Meet поруч
MeetVoice зберігає сказану репліку та переклад поруч, тому формулювання можна звірити через тижні будь-якою з двох мов.
Пробний період надає 30 хвилин живого перекладу без банківської карти.
26 мов, будь-яка комбінація, вибір до приєднання.
Сценарій, для якого створено цю сторінку
Ваша команда локалізації щодва тижні узгоджує тексти з японським партнером, і головні суперечки точаться навколо формулювань. Протокол лише з перекладом нічого не вирішує: завжди виникає питання, як звучала оригінальна фраза. MeetVoice зберігає обидва варіанти кожного рядка, щоб наступний фахівець бачив японський та англійський текст разом, не покладаючись на здогади.
Як це виглядає під час дзвінка
Жива стенограма
ENUKДвоколонковий протокол, де кожен рядок зберігає оригінальну мову мовлення.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пілотний проєкт затягнувся на два тижні, тому підсумкові цифри будуть лише в четвер.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тоді перенесімо розбір на ранок п'ятниці. Я сьогодні попереджу клієнта.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Мені підходить. Надішли чернетку напередодні ввечері, разом із розкладкою витрат.
Завдання
Створено для Google Meet- Перенести розбір на ранок п'ятниці
- Сьогодні повідомити клієнта, що цифри будуть у четвер
- У четвер увечері надіслати чернетку з розкладкою витрат
Порівняння трьох варіантів
Можливості самого Google Meet
Google Meet дозволяє кожному учаснику обрати власну мову субтитрів. Це зручно під час дзвінка, але марно після: на екрані відображається лише одна мова, і текст не записується у файл для повторного відкриття.
Google Meet може показувати субтитри та, для обмеженого переліку мов, перекладені субтитри. Вони читаються на екрані під час дзвінка: відповіді не озвучуються мовою співрозмовника, а текст не зберігається у файл після зустрічі.
| Критерій порівняння | MeetVoice | Вбудовані субтитри Google Meet | Бот-асистент, що приєднується до дзвінка |
|---|---|---|---|
| Чи залишаються оригінальні формулювання після дзвінка? | Так — для кожної репліки зберігається мова оригіналу разом із перекладом. | Ні — субтитри зникають після завершення дзвінка, якою б мовою вони не відображалися. | Іноді: багато сервісів створюють протокол однією мовою та перекладають його окремим кроком. |
| Чи можна звірити переклад пізніше? | Так — обидві версії репліки розміщені поруч під одним таймкодом. | Ні — звіряти буде нічого. | Тільки якщо сервіс зберігає текст оригіналу поруч із перекладом. |
| У яких форматах надається стенограма? | PDF із колірним позначенням, SRT для редакторів субтитрів і звичайний текст. | У жодному. | Залежить від сервісу, зазвичай веб-сторінка плюс один формат завантаження. |
| Де зберігається стенограма? | На вашому комп'ютері в історії розширення для 50 останніх зустрічей. | Ніде. | У робочому просторі сервісу стільки часу, скільки вказано в його політиці зберігання. |
Як налаштувати
MeetVoice — це розширення Chrome та десктопний додаток-компаньйон. Розширення зчитує вже відкриту вкладку Google Meet, а десктопний додаток координує сесію з вашого пристрою, тому до дзвінка не додається зайвий учасник.
Крок 1Встановіть розширення та додаток-компаньйон
Встановіть MeetVoice із Chrome Web Store та десктопний додаток для Windows або Apple Silicon macOS. Уся обробка виконується додатком на вашому комп'ютері, а не всередині зустрічі.
Крок 2Оберіть мову для кожної колонки
Вкажіть мову учасників і мову перекладу. Панель виділяє репліки кольором за мовою оригіналу, тому обидві колонки легко читати при чергуванні мов спікерів.
Крок 3Експортуйте обидві колонки після дзвінка
Завершіть сесію та експортуйте файл. PDF зберігає колірні позначення, SRT містить таймкоди дзвінка, а TXT підходить для вставки в тікет. Останні 50 зустрічей зберігаються в історії.
Типові труднощі
- Усе, що показує Google Meet, залишається всередині вікна дзвінка: відповіді не озвучуються мовою співрозмовника, і після завершення дзвінка нічого не залишається.
- Стенограму лише мовою перекладу неможливо перевірити, адже оригінальну фразу втрачено.
- Два окремі файли різними мовами втрачають узгодженість у той момент, коли хтось редагує один із них.
Чому це надійно працює в реальних дзвінках
- Оригінальна фраза ніколи не перезаписується: переклад зберігається поруч із нею, а не замість неї.
- Сказана репліка зберігається з іменем спікера та таймкодом, а переклад прикріплюється поруч, а не замінює її.
- Обидві колонки експортуються разом, тому SRT для субтитрів і PDF для клієнта створюються з єдиного джерела.
Часті запитання перед встановленням
Чи уповільнює дзвінок збереження обох мов?
Ні. Озвучена репліка та її переклад записуються під час розмови, тому збереження обох варіантів — це питання формату збереження, а не додатковий тривалий крок обробки.
Чи можу я використати експорт у редакторі субтитрів?
Так. Експорт у SRT містить таймкоди з дзвінка для редакторів субтитрів. PDF зручний для надсилання клієнту, а звичайний текст — для вставки в тікет.
Що відбувається, коли кілька людей говорять різними мовами?
Багатомовний режим підтримує до чотирьох мов учасників в одному дзвінку, розпізнає лише вхідне мовлення і працює на вашому власному API-ключі для розпізнавання мовлення. Кожна репліка позначається мовою оригіналу та спікером, якого почув MeetVoice, тож розшифровка залишається читабельною, а не перетворюється на суцільний блок.
Чи завантажується і зберігається щось із цього?
Аудіо обробляється в потоці та не зберігається на нашому боці. Двомовна стенограма зберігається лише в історії розширення на вашому комп'ютері, і видалення розширення видаляє також цю локальну історію.
Зберігайте оригінальні фрази та переклад поруч, щоб формулювання завжди можна було звірити пізніше.
Пробний період надає 30 хвилин живого перекладу без банківської карти.
Сторінку перевірено