Зберігайте обидві мови дзвінка в Google Meet поруч

Як це виглядає під час дзвінка

Порівняння трьох варіантів

Можливості самого Google Meet

Перекладені субтитри можна прокрутити назад під час зустрічі або вбудувати в запис, але документа з оригіналом і перекладом поруч немає, а транскрипція не містить перекладу. Транскрипція — це файл на Google Drive лише мовою оригіналу. Перекладені субтитри можна вбудувати в запис; автоматичного двомовного експорту PDF, SRT або TXT немає.

Звичайні субтитри транскрибують мовлення; перекладені субтитри показують текстовий переклад на відповідних тарифах. Обидві функції працюють із текстом. Speech Translation — окрема функція голосового перекладу. Google оголосив про загальну доступність Speech Translation 4 лютого 2026 року. Поточна довідка вказує переклад між англійською та французькою, німецькою, гінді, італійською, португальською або іспанською: одна пара на зустріч, ліміт 90 хвилин. Доступ залежить від тарифу, налаштувань адміністратора, підтримуваних пристроїв і згоди учасників на переклад їхнього голосу. Speech Translation недоступний у записах і прямих трансляціях. Якщо доступний запис зустрічі, опція Record captions дає змогу включити субтитри в запис. Саме ввімкнення субтитрів не створює автоматично двомовний експорт PDF, SRT або TXT; доступність і дозволи залежать від тарифу та налаштувань.

Як виглядає експортований файл

Приклад експорту — файли створено функцією експорту MeetVoice за демонстраційним діалогом вище

Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → UK

[00:00:04] Speaker 1:
  The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
  → Пілотний проєкт затягнувся на два тижні, тому підсумкові цифри будуть лише в четвер.

[00:00:12] Speaker 2:
  Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
  → Тоді перенесімо розбір на ранок п'ятниці. Я сьогодні попереджу клієнта.

[00:00:19] Speaker 1:
  Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
  → Мені підходить. Надішли чернетку напередодні ввечері, разом із розкладкою витрат.

Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пілотний проєкт затягнувся на два тижні, тому підсумкові цифри будуть лише в четвер.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тоді перенесімо розбір на ранок п'ятниці. Я сьогодні попереджу клієнта.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Мені підходить. Надішли чернетку напередодні ввечері, разом із розкладкою витрат.

Як налаштувати

MeetVoice — це розширення Chrome та десктопний додаток-компаньйон. Розширення зчитує вже відкриту вкладку Google Meet, а десктопний додаток координує сесію з вашого пристрою, тому до дзвінка не додається зайвий учасник.

1. Крок 1Встановіть розширення та додаток-компаньйон

   Встановіть MeetVoice із Chrome Web Store та десктопний додаток для Windows або macOS 13+ (Apple Silicon). Сесію веде десктопний додаток на вашому комп'ютері: мовлення обробляється на серверах у момент промовляння, аудіо не зберігається, а стенограма записується в історію розширення на вашому комп'ютері.

2. Крок 2Оберіть мову мовлення та мову перекладу

   Вкажіть мову, якою говоритимуть учасники, і мову, яку хочете бачити поруч. Панель виділяє кольором кожну репліку за спікером, тому запис залишається читабельним, коли кілька людей говорять по черзі. У багатомовному режимі репліка також може мати мітку з мовою, яку було розпізнано.

3. Крок 3Експортуйте обидві мови наприкінці

   Завершіть сесію та експортуйте файл. PDF зберігає колірні позначення, SRT містить таймкоди дзвінка, а TXT підходить для вставки в тікет. Останні 50 зустрічей зберігаються в історії.

Типові труднощі

• Самі субтитри не дають двомовного документа для подальшої роботи; заздалегідь перевірте можливості запису й експорту.
• Стенограму лише мовою перекладу неможливо перевірити, адже оригінальну фразу втрачено.
• Два окремі файли різними мовами втрачають узгодженість у той момент, коли хтось редагує один із них.

Чому це надійно працює в реальних дзвінках

• Оригінальна фраза ніколи не перезаписується: переклад зберігається поруч із нею, а не замість неї.
• Сказана репліка зберігається з іменем спікера та таймкодом, а переклад прикріплюється поруч, а не замінює її.
• Обидві мови експортуються разом, тому SRT для редактора субтитрів і PDF для клієнта створюються з єдиного джерела.

Часті запитання перед встановленням