- Dvojjazyčný prepis
- Optimalizované pre Google Meet
Dvojjazyčný prepis hovoru v Google Meet: originál aj preklad vedľa seba
MeetVoice ukladá vyslovený riadok a vedľa neho preklad, takže znenie môže aj po týždňoch skontrolovať ktokoľvek, kto číta jeden z týchto jazykov.
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
32 jazykov, ľubovoľná dvojica, ktorú si vyberiete pred pripojením.
Príklad z praxe
Váš lokalizačný tím každé dva týždne kontroluje texty s japonským partnerom a dôležité spory sa týkajú formulácií. Iba preložený záznam nič nevyrieši, pretože otázkou vždy je, čo vlastne hovorila pôvodná veta. MeetVoice uchováva obe verzie každého riadka, takže ďalší kontrolór vidí japončinu aj angličtinu spolu, namiesto toho, aby dôveroval jednej z nich.
Ukážka rozhrania
Živý dvojjazyčný prepis
ENSKZáznam, ktorý uchováva každý zachytený riadok spolu s jeho prekladom.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotný projekt trval o dva týždne dlhšie, takže konečné čísla budú až vo štvrtok.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak presuňme vyhodnotenie na piatkové ráno. Klientovi dám vedieť ešte dnes.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mne to vyhovuje. Pošli mi návrh večer predtým, aj s rozpisom nákladov.
Porovnanie riešení
Čo Google Meet zvládne sám o sebe
Preložené titulky možno počas stretnutia posunúť späť alebo vložiť do nahrávky, ale spárovaný dokument s originálom a prekladom neexistuje a prepis preklad neobsahuje. Prepis je súbor v službe Google Drive iba v hovorenom jazyku. Preložené titulky možno vložiť do nahrávky; automatický dvojjazyčný export PDF, SRT či TXT neexistuje.
Štandardné titulky prepisujú reč; preložené titulky zobrazujú preložený text v podporovaných tarifách. Obe funkcie sú textové. Speech Translation je samostatná funkcia hlasového prekladu. Google oznámil všeobecnú dostupnosť Speech Translation 4. februára 2026. Aktuálna pomoc uvádza angličtinu v páre s francúzštinou, nemčinou, hindčinou, taliančinou, portugalčinou alebo španielčinou: jeden pár na stretnutie, limit 90 minút. Prístup závisí od tarify, nastavení správcu, podporovaných zariadení a súhlasu účastníkov s prekladom ich hlasu. Speech Translation nie je dostupný v nahrávkach ani živých prenosoch. Ak je dostupné nahrávanie stretnutia, voľba Record captions umožňuje zahrnúť titulky do nahrávky. Samotné zapnutie titulkov automaticky nevytvára dvojjazyčný export PDF, SRT ani TXT; dostupnosť a oprávnenia závisia od tarify a nastavení.
| Kritérium | MeetVoice | Natívne funkcie Google Meet | Bot na zapisovanie poznámok, ktorý sa pripája k hovoru |
|---|---|---|---|
| Zostanú pôvodné formulácie zachované aj po hovore? | Áno — každý uložený riadok si zachováva jazyk, v ktorom odznel, spolu s jeho prekladom. | V podporovaných tarifách prepis zachováva iba hovorené znenie, bez prekladu. Preložené titulky sú dočasné, ak nie sú vložené do nahrávky. | Niekedy — mnohí vytvoria záznam v jednom jazyku a preklad robia ako samostatný krok. |
| Môže niekto preklad neskôr skontrolovať? | Áno — originál aj preklad riadok po riadku so synchronizovanými časovými značkami. | Preložené titulky možno počas stretnutia posunúť späť alebo vložiť do nahrávky, ale spárovaný dokument s originálom a prekladom neexistuje a prepis preklad neobsahuje. | Iba ak poskytovateľ uchováva okrem preloženého textu aj zdrojový. |
| V akých formátoch sa dá prepis exportovať? | PDF s farebným odlíšením, SRT pre editory titulkov a čistý text. | Prepis je súbor v službe Google Drive iba v hovorenom jazyku. Preložené titulky možno vložiť do nahrávky; automatický dvojjazyčný export PDF, SRT či TXT neexistuje. | Podľa poskytovateľa; zvyčajne webová stránka a jeden formát na stiahnutie. |
| Kde sa záznam ukladá? | Na vašom počítači, v histórii rozšírenia — posledných 50 stretnutí. | Prepis sa ukladá v službe Google Drive organizátora. Preložené titulky sa ukladajú iba v nahrávke stretnutia, ak sú do nej vložené. | V pracovnom priestore poskytovateľa, počas doby určenej jeho zásadami uchovávania. |
| Čo sa deje s vašou vlastnou rečou? | Predvolene sa neukladá; pridá sa len vtedy, keď je zapnutý preklad vašej reči. | Prepis môže obsahovať reč všetkých, kým je zapnutý, v podporovanom jazyku. | Môže zahŕňať vašu reč aj reč ostatných účastníkov, kým bot nahráva. |
Ukážka exportovaného súboru
Ukážkový export — súbory vytvorila exportná funkcia MeetVoice z ukážkového rozhovoru vyššie
Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → SK
[00:00:04] Speaker 1:
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
→ Pilotný projekt trval o dva týždne dlhšie, takže konečné čísla budú až vo štvrtok.
[00:00:12] Speaker 2:
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
→ Tak presuňme vyhodnotenie na piatkové ráno. Klientovi dám vedieť ešte dnes.
[00:00:19] Speaker 1:
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
→ Mne to vyhovuje. Pošli mi návrh večer predtým, aj s rozpisom nákladov.
Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotný projekt trval o dva týždne dlhšie, takže konečné čísla budú až vo štvrtok.
2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak presuňme vyhodnotenie na piatkové ráno. Klientovi dám vedieť ešte dnes.
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mne to vyhovuje. Pošli mi návrh večer predtým, aj s rozpisom nákladov.
Ako začať
MeetVoice je rozšírenie pre Chrome a sprievodná desktopová aplikácia. Rozšírenie číta kartu Google Meet, ktorú už máte otvorenú, a desktopová aplikácia koordinuje reláciu z vášho vlastného počítača, takže do hovoru nepribúda žiadny ďalší účastník.
Krok 1 Nainštalujte rozšírenie a desktopovú aplikáciu
Pridajte MeetVoice z Chrome Web Store a nainštalujte desktopovú aplikáciu pre Windows alebo macOS 13+ (Apple Silicon). Reláciu vedie desktopová aplikácia na vašom počítači: reč sa spracováva na serveroch priebežne, ako odznie, zvuk sa neukladá a prepis sa ukladá do histórie rozšírenia na vašom počítači.
Krok 2 Vyberte hovorený jazyk a jazyk prekladu
Nastavte jazyk, ktorým budú ľudia hovoriť, a jazyk, ktorý chcete mať vedľa neho. Panel farebne odlišuje každý riadok podľa rečníka, takže záznam zostáva čitateľný, aj keď hovorí niekoľko ľudí striedavo. Vo viacjazyčnom režime môže riadok niesť aj štítok s jazykom, v ktorom bol rozpoznaný.
Krok 3 Na konci exportujte oba jazyky
Ukončite reláciu a exportujte. PDF zachováva farebné odlíšenie, SRT nesie časovanie z hovoru a verziu v čistom texte vložíte do tiketu. Posledných 50 stretnutí zostáva v histórii.
Bežné prekážky
- Samotné titulky neposkytujú opakovane použiteľný dvojjazyčný dokument; vopred overte možnosti nahrávania a exportu.
- Záznam obsahujúci iba preklad sa nedá skontrolovať, pretože pôvodná veta, z ktorej sa prekladalo, už neexistuje.
- Dva samostatné súbory, po jednom pre každý jazyk, sa začnú rozchádzať hneď, ako ktokoľvek upraví ktorýkoľvek z nich.
Kľúčové výhody
- Pôvodná veta sa nikdy neprepisuje — preklad sa ukladá vedľa nej, nie namiesto nej.
- Vyslovený riadok sa uchová s vlastným štítkom rečníka a časovou značkou a preklad sa k nemu pripojí, namiesto toho, aby ho nahradil.
- Oba jazyky idú v exporte spolu, takže SRT pre editor titulkov a PDF pre klienta vychádzajú z jedného zdroja.
Často kladené otázky
Spomaľuje uchovávanie oboch jazykov hovor?
Nie. Vyslovený riadok aj jeho preklad sa zapisujú priebežne, ako vznikajú, takže uchovanie oboch jazykov je otázkou ukladania, nie ďalšieho kroku spracovania, na ktorý by ste museli čakať.
Môžem export použiť v editore titulkov?
Áno. Export SRT nesie časovanie z hovoru, a práve to editor titulkov potrebuje. PDF je verzia, ktorú pošlete klientovi, a čistý text je verzia, ktorú vložíte do tiketu.
Čo sa stane, keď viacerí ľudia hovoria rôznymi jazykmi?
Viacjazyčný režim zvláda až štyri jazyky účastníkov v jednom hovore a počúva iba prichádzajúcu reč; využíva zahrnuté hodiny vášho plánu ako každá iná relácia. Reč v slovenčine sa vo viacjazyčnom režime nerozpoznáva; preklad do slovenčiny je k dispozícii. Riadky sú zoskupené podľa rečníka, ktorého MeetVoice rozpoznal. Riadok môže obsahovať aj označenie jazyka, ak sa jazyk podarilo rozpoznať. Záznam tak zostáva čitateľný namiesto toho, aby sa zmenil na jeden nerozlíšený blok.
Nahráva sa niečo z toho na server a uchováva sa tam?
Zvuk sa spracováva počas prenosu a na našej strane sa neukladá. Samotný dvojjazyčný záznam žije iba v histórii vášho rozšírenia na vašom vlastnom zariadení a odstránením rozšírenia sa zmaže aj táto miestna história.
Čím sa to líši od preložených titulkov?
Preložené titulky slúžia na čítanie počas stretnutia: môžete sa v nich vrátiť späť a vložiť ich do nahrávky, ale neposkytujú samostatný súbor v oboch jazykoch na export. MeetVoice takýto súbor poskytuje vo formáte PDF, SRT alebo ako čistý text.
Ako neskôr skontrolujem preklad?
Nájdite riadok podľa času alebo rečníka a potom porovnajte originál s prekladom v PDF alebo v súbore s čistým textom, kde sú pod sebou. Súbor SRT je pre editor titulkov, kde titulky ukazujú obe verzie.
Rozpozná viacjazyčný režim môj jazyk?
Reč v slovenčine sa vo viacjazyčnom režime nerozpoznáva, ale preklad do slovenčiny je k dispozícii: prekladať sa dá do ľubovoľného podporovaného jazyka. Viacjazyčný režim rozpoznáva reč len v časti podporovaných jazykov. V bežnom režime funguje slovenčina ako ktorýkoľvek iný podporovaný jazyk: dvojicou môžu byť ľubovoľné dva rôzne podporované jazyky.
Môžem exportovať iba jeden z dvoch jazykov?
Exporty do PDF, SRT a čistého textu obsahujú obe verzie; možnosť s jedným jazykom neexistuje. Prepínač dvojjazyčného zobrazenia mení to, čo ukazuje panel, a obsah exportov Markdown a Notion.
Uchovajte si pôvodné znenie aj preklad vedľa seba, aby ste si mohli každú vetu kedykoľvek overiť.
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
Stránka naposledy skontrolovaná