- Dvojjazyčný prepis
- Optimalizované pre Google Meet
Dvojjazyčný prepis hovoru v Google Meet: originál aj preklad vedľa seba
MeetVoice ukladá vyslovený riadok a vedľa neho preklad, takže znenie môže aj po týždňoch skontrolovať ktokoľvek, kto číta jeden z týchto jazykov.
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
Podpora 26 svetových jazykov vrátane obojsmerného prekladu.
Príklad z praxe
Váš lokalizačný tím každé dva týždne kontroluje texty s japonským partnerom a dôležité spory sa týkajú formulácií. Iba preložený záznam nič nevyrieši, pretože otázkou vždy je, čo vlastne hovorila pôvodná veta. MeetVoice uchováva obe verzie každého riadka, takže ďalší kontrolór vidí japončinu aj angličtinu spolu, namiesto toho, aby dôveroval jednej z nich.
Ukážka rozhrania
Živý dvojjazyčný prepis
ENSKDvojstĺpcový záznam, v ktorom si každý riadok zachováva jazyk, v ktorom bol vyslovený.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotný projekt trval o dva týždne dlhšie, takže konečné čísla budú až vo štvrtok.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak presuňme vyhodnotenie na piatkové ráno. Klientovi dám vedieť ešte dnes.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mne to vyhovuje. Pošli mi návrh večer predtým, aj s rozpisom nákladov.
Úlohy a rozhodnutia
Optimalizované pre Google Meet- Presunúť vyhodnotenie na piatkové ráno
- Dnes dať klientovi vedieť, že čísla budú vo štvrtok
- Vo štvrtok večer poslať návrh s rozpisom nákladov
Porovnanie riešení
Čo Google Meet zvládne sám o sebe
Google Meet umožňuje každému účastníkovi zvoliť si vlastný jazyk titulkov, čo je užitočné v danom momente a zbytočné potom: na obrazovke je vždy len jeden jazyk a nič z toho sa nezapisuje do súboru, ktorý by ste mohli znova otvoriť.
Titulky v Google Meet po skončení hovoru miznú a neponúkajú export ani obojsmerný hlasový preklad.
| Kritérium | MeetVoice | Natívne titulky Google Meet | Boti na stretnutiach |
|---|---|---|---|
| Zostanú pôvodné formulácie zachované aj po hovore? | Prepis sa spracováva lokálne cez desktopovú aplikáciu a ukladá do vašej histórie. | Žiadny súbor sa neukladá — titulky po skončení hovoru zmiznú. | Zvyčajne ukladá zvuk aj prepis do cloudu poskytovateľa. |
| Sú oba jazyky zobrazené vedľa seba s časovými značkami? | Áno — originál aj preklad riadok po riadku so synchronizovanými časovými značkami. | Nie — titulky zobrazujú iba jeden jazyk v daný moment. | Väčšinou len jeden jazyk, prípadne preložený text dodatočne pod ním. |
| V akých formátoch sa dá prepis exportovať? | PDF, SRT titulky alebo čistý text s oboma jazykovými stĺpcami. | Export nie je k dispozícii. | Závisí od platformy; často len TXT alebo v proprietárnom formáte. |
| Je k dispozícii skúšobná verzia? | Áno, 30 minút plnohodnotného živého prekladu a prepisu bez nutnosti zadávať kartu. | Súčasť predplatného Workspace bez možnosti exportu. | Často vyžaduje registráciu s platobnou kartou alebo obmedzený počet minút. |
Ako začať
MeetVoice je rozšírenie pre Chrome a sprievodná desktopová aplikácia. Rozšírenie číta kartu Google Meet, ktorú už máte otvorenú, a desktopová aplikácia koordinuje reláciu z vášho vlastného počítača, takže do hovoru nepribúda žiadny ďalší účastník.
Krok 1Nainštalujte rozšírenie a desktopovú aplikáciu
Pridajte MeetVoice z Chrome Web Store a nainštalujte desktopovú aplikáciu pre Windows alebo Apple Silicon macOS. Všetko spracovanie prebieha cez desktopovú aplikáciu, nie vo vnútri hovoru.
Krok 2Vyberte jazykovú dvojicu
Nastavte jazyk, ktorým budú ľudia hovoriť, a jazyk, ktorý chcete mať vedľa neho. Panel farebne odlišuje každý riadok podľa zdrojového jazyka, takže oba stĺpce zostávajú čitateľné, aj keď hovorí niekoľko ľudí striedavo.
Krok 3Exportujte kompletný prepis
Po ukončení hovoru stiahnite prepis jedným kliknutím v požadovanom formáte (PDF, SRT alebo TXT).
Bežné prekážky
- Pri hovoroch v Google Meet chýba možnosť jednoduchého exportu dvojjazyčného záznamu a poznámok.
- Pri medzinárodných hovoroch je ťažké zachytiť presné formulácie a technické detaily v cudzom jazyku.
- Jednojazyčný prepis núti kolegov prekladať si záznam dodatočne cez externé nástroje.
Kľúčové výhody
- Pôvodná veta sa nikdy neprepisuje — preklad sa ukladá vedľa nej, nie namiesto nej.
- Prepis riadok po riadku zobrazuje originál aj preklad so synchronizovaným časom.
- Export do štandardných formátov bez nutnosti manuálnych úprav.
Často kladené otázky
Je dvojjazyčný prepis súčasťou skúšobnej verzie?
Áno. Dvojjazyčný prepis je plne funkčný počas 30-minútovej skúšobnej verzie aj na všetkých platených balíkoch.
Aké formáty exportu sú podporované?
Prepis môžete exportovať do formátu PDF s prehľadnými stĺpcami vedľa seba, ako titulky SRT s časovými značkami pre video, alebo ako čistý text.
Ukladá sa počas hovoru audiozáznam?
Viacjazyčný režim zvláda až štyri jazyky účastníkov v jednom hovore, počúva iba prichádzajúcu reč a funguje s vaším vlastným kľúčom API na rozpoznávanie reči. Každý riadok je označený rozpoznaným jazykom a rečníkom, ktorého MeetVoice zaznamenal, takže záznam zostáva čitateľný namiesto toho, aby sa zmenil na jeden nerozlíšený blok.
Ktoré jazyky sú podporované?
Zvuk sa spracováva počas prenosu a na našej strane sa neukladá. Samotný dvojjazyčný záznam žije iba v histórii vášho rozšírenia na vašom vlastnom zariadení a odstránením rozšírenia sa zmaže aj táto miestna história.
Uchovajte si pôvodné znenie aj preklad vedľa seba, aby ste si mohli každú vetu kedykoľvek overiť.
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
Aktualizované