Stiahnuť MeetVoice
Verzia 2.0.6
Rýchly štart
1
Nainštalujte aplikáciu a rozšírenie pre Chrome
2
Spustite bezplatnú skúšobnú verziu alebo zadajte licenčný kľúč
3
Začnite prekladať — rozpoznávanie reči je súčasťou
Otvorte aplikáciu a spustite bezplatnú skúšobnú verziu — 30 minút prekladu v reálnom čase, licencia nie je potrebná.
Už máte licenciu? Zadajte kľúč pri prvom spustení.
Čo je nové
v2.0.6
- Možnosť použiť vlastný kľúč Deepgram bola odstránená: rozpoznávanie reči vždy beží v rámci vášho plánu alebo skúšobnej verzie. Viacjazyčné stretnutia teraz fungujú v každom pláne aj v bezplatnej skúšobnej verzii, bez vlastného kľúča, a ich čas sa započítava do hodín vášho plánu. Vo viacjazyčnom režime sú k dispozícii angličtina, nemčina, ruština, španielčina, portugalčina, francúzština, taliančina, japončina, holandčina a hindčina; ďalšie jazyky v ňom už nie sú dostupné. Skôr uložený kľúč sa z rozšírenia odstráni.
- Nová možnosť „Do hovoru ide len preklad“ v časti „Čo počujú ostatní“ v nastaveniach zvuku: druhá strana počuje iba preložený hlas, nie ten váš. Ak preklad prestane fungovať — stlačíte „Zastaviť“, spojenie sa preruší alebo server ohlási chybu —, váš vlastný hlas sa do hovoru automaticky vráti. Spojenie, ktoré nebadane zaniklo, napríklad po zmene siete, sa teraz zistí zhruba do 15 sekúnd a znova sa nadviaže (s MeetVoice Desktop 2.0.6).
- Preložený hlas dobieha, namiesto toho aby sa hromadil: veta, ktorej nahovorenie čaká na prehratie dlhšie ako zhruba 10 sekúnd, sa preskočí, jej titulok sa však zobrazí, a zastaraný preklad vašej vlastnej reči už v hovore nezaznie.
- To, čo hovoria ostatní účastníci, sa teraz zobrazuje s interpunkciou a veľkými písmenami v titulkoch, prepise aj exportovaných súboroch.
- Prehľadnejší glosár: polia sa teraz volajú „Téma stretnutia“, „Neprekladať“ a „Preložiť ako“ a každé má nápovedu; namiesto tlačidiel Tech/Finance je výber oblasti, napríklad „Financie“ alebo „Právo“; pole pre dvojice ukazuje príklad vo vašich jazykoch, počíta dvojice a hovorí, prečo sa riadok preskočil. Bežné slová, ktoré pridávali staré tlačidlá Tech/Finance, sa opäť prekladajú, návrhy slov, o ktorých si rozpoznávanie nebolo isté, boli odstránené a úpravy sa už nestratia pri zatvorení okna rozšírenia, ani pri zatvorení klávesom Esc.
- Opravené: dvojice „Preložiť ako“ teraz skutočne fungujú oboma smermi, ako sa sľúbilo vo verzii 2.0.5: dvojica „deal → сделка“ zmení aj „сделка“ vo vašej reči na „deal“ a vaša vlastná opačná dvojica má prednosť. Dlhý glosár v azbuke, hindčine alebo japončine už nebráni zobrazovaniu titulkov.
- Desktopová aplikácia je prehľadnejšia: jej okno ukazuje jeden jasný ďalší krok, dvojicu jazykov a dĺžku prebiehajúceho prekladu a tiež kedy sa obnovia vaše hodiny. Chyby vysvetľujú príčinu a ponúkajú riešenie a tlačidlo „Kopírovať diagnostiku“, tlačidlá hlásia neúspešné akcie namiesto toho, aby mlčali, a oznámenia otvárajú príslušnú kartu. Nastavenie sa považuje za dokončené, hneď ako sa v Google Meet objavia prvé titulky.
- Keď skončí skúšobná verzia alebo plán už nie je aktívny, MeetVoice zostane v oblasti oznámení (na Macu v lište menu) a ukáže, ako pokračovať, namiesto toho aby sa zavrel, a rozšírenie hneď uvedie dôvod namiesto dlhého čakania a všeobecnej chyby. Ponuka v oblasti oznámení je kratšia; okno licencie má tlačidlo „Vložiť“ a odkaz „Stratili ste kľúč?“ a už neprekrýva stránku s platbou; predplatitelia menia plán vo fakturačnom portáli.
- V „Nastavenia → Rozšírené“ je nový prepínač štatistík používania: denné počty toho, ktoré funkcie a nastavenia používate — bez reči, prepisov a mien —, sa odosielajú cez desktopovú aplikáciu a pomáhajú nám rozhodnúť, čo vylepšiť. V predvolenom stave je zapnutý; po vypnutí sa zber zastaví.
- Desktopová aplikácia: aktualizovaný engine Electron s aktuálnymi bezpečnostnými opravami Chromium, aplikácia zaberá menej miesta na disku a pri prvej inštalácii sa zobrazí licenčná zmluva. Teraz je potrebný macOS 13 Ventura alebo novší; na staršom macOS zostáva aplikácia vo verzii 2.0.5.
- Drobné opravy: jednotné ikony namiesto emoji v celom rozšírení; nová inštalácia vyberie dvojicu jazykov podľa jazyka prehliadača; viac kariet Google Meet už nemieša prepisy, mená ani nahovorenie; po „Zastaviť“ sa už nezobrazuje falošný banner „Server bol odpojený“; mená rečníkov sa vrátia, keď Meet znova zostaví mriežku účastníkov; posunutie posuvníka „Pôvodný hlas počas prekladu“ už neznižuje hlasitosť skôr, než preložený hlas skutočne začne; „Testovací rozhovor“ sa okamžite skončí chybou, keď rozpoznávanie reči zlyhá natrvalo, namiesto toho aby čakal na koniec času; zmazanie stretnutia zmaže aj jeho AI zhrnutie; srbské dátumy a čísla v desktopovej aplikácii používajú latinku; rozšírenie už nežiada o prístup k api.deepgram.com.
v2.0.5
- Glosár je flexibilnejší: pridajte tému stretnutia, dôležité mená a presné dvojice „ako sa povie → ako preložiť“. MeetVoice ich používa v oboch smeroch prekladu, aby termíny a názvy produktov zostali jednotné.
- Zmeny glosára sa teraz spoľahlivo dostanú do aktívnej prekladovej relácie a neplatne uložené údaje už nerozbijú panel nastavení.
- Diagnostika dema a hlasu je presnejšia, takže pred hovorom ľahšie overíte, že sú preklad aj hlas pripravené.
v2.0.4
- Protistrana s reproduktormi už nepočuje preklad vlastných slov: rozšírenie teraz od Chromu výslovne vyžaduje potlačenie ozveny, takže náš vlastný hlas neprenikne do mikrofónu.
- Ovládací panel v Google Meet bol prepracovaný: jeden kompaktný panel s úchytom na presúvanie, zbalením a prepínačmi prepisu, titulkov a zvuku prekladu. Pozícia sa pamätá a „Zastaviť preklad“ je v samostatnej ponuke a nikdy neukončí hovor.
- Novinka v prepise: vyberte slovo alebo frázu a zvoľte „Vysvetliť vybraný termín“ – dostanete vysvetlenie v kontexte daného riadku a jedným kliknutím ho pridáte do glosára. Vyžaduje spustenú desktopovú aplikáciu a aktívny plán.
- Čistejší zvuk a titulky: originál sa stlmí len vtedy, keď preložený hlas skutočne hovorí, a v jeho pauzách sa vráti, a riadky titulkov sa zalamujú podľa skutočnej šírky písma, neskáču počas prijímania prekladu a pri presúvaní nevychádzajú z obrazovky.
- Hlas už nerozdeľuje čísla a dátumy uprostred, jednoslovné odpovede sa už potichu nestrácajú a zatváracie úvodzovky sa čítajú spolu s vetou vo všetkých jazykoch.
- Spoľahlivejšie zastavenie a reštart: zastavenie prekladu funguje aj keď sa ukladanie stretnutia zasekne, spustenie hneď po zastavení nezobrazuje falošnú chybu a opätovné pripojenie za sebou neťahá zvyšky predchádzajúcej relácie.