Nastavenie MeetVoice za 2 minúty: Rýchly sprievodca

MeetVoice je navrhnutý tak, aby bežal v priebehu minút, nie hodín. Nie sú potrebné žiadne cloudové účty na konfiguráciu, žiadne zložité nastavovanie servera a žiadny labyrint povolení prehliadača. Ak ste už niekedy používali rozšírenie Chrome, celý proces Vám bude povedomý — s jedným krokom navyše pre desktopovú aplikáciu, ktorá spúšťa lokálny prekladový server.

Tento sprievodca Vás prevedie každým krokom, od stiahnutia až po Váš prvý preložený hovor.

Krok 1: Stiahnutie a inštalácia desktopovej aplikácie

MeetVoice používa malú desktopovú aplikáciu, ktorá vo Vašom počítači spúšťa lokálny server a koordinuje rozpoznávanie reči a preklad. Zvuk sa spracúva počas prenosu cez relé rozpoznávania reči MeetVoice a nikdy sa neukladá; text prekladu prechádza počas prenosu bezstavovou cloudovou proxy MeetVoice a tiež sa neukladá.

Otvorte stránku na stiahnutie MeetVoice a stiahnite si inštalátor pre svoj počítač:

• Windows: Spustite inštalátor .exe, prijmite licenčnú zmluvu a postupujte podľa krokov. MeetVoice sa zobrazí v oblasti oznámení.
• macOS 13 a novší na Apple Silicon: Otvorte súbor .dmg, prijmite licenčnú zmluvu, presuňte MeetVoice do priečinka Aplikácie a spustite ju. Zobrazí sa na lište s ponukami.

Spúšťanie spolu s počítačom je predvolene vypnuté; môžete ho zapnúť v nastaveniach desktopovej aplikácie.

Krok 2: Spustite bezplatnú skúšobnú verziu alebo zadajte licenčný kľúč

Pri prvom spustení MeetVoice otvorí okno, v ktorom si vyberiete, ako začať:

• Bezplatná skúšobná verzia: 30 minút prekladu v reálnom čase, ktoré sa počítajú len počas prekladu stretnutia. Karta nie je potrebná.
• Už kúpený plán: vložte licenčný kľúč z e-mailu o nákupe a aktivujte ho.

V oboch prípadoch je rozpoznávanie reči zahrnuté — API kľúč nie je potrebný. Po skončení skúšobnej verzie začínajú plány od €9/mesiac (Starter, 5 hodín prekladu mesačne) — vyberte si plán na meetvoice.app a zadajte licenčný kľúč v desktopovej aplikácii.

Krok 3: Inštalácia rozšírenia pre Chrome

Nainštalujte MeetVoice z Chrome Web Store — stránka na stiahnutie naň priamo odkazuje — a potvrďte inštaláciu. Potom kliknite na ikonu MeetVoice na paneli nástrojov Chrome a otvorte panel rozšírenia.

Rozšírenie nájde spustenú desktopovú aplikáciu automaticky. Ak sa to nepodarí, panel Vám poradí desktopovú aplikáciu stiahnuť alebo spustiť a v nastaveniach pripojenia môžete adresu servera zadať ručne. V samotnom rozšírení sa nič neaktivuje: skúšobná verzia aj licencia sú v desktopovej aplikácii.

Krok 4: Pripojenie ku Google Meet a začatie prekladu

1. V paneli rozšírenia MeetVoice vyberte svoj jazyk a jazyk druhej osoby.
2. Pripojte sa k hovoru v Google Meet ako obvykle.
3. Spustite preklad z panela rozšírenia MeetVoice.

Preložené titulky sa zobrazia nad oknom Google Meet a preklad prichádzajúcej reči sa aj číta nahlas. Titulky vidíte len vo svojej karte, pokiaľ túto kartu alebo obrazovku nezdieľate. Aby druhá osoba počula Vašu reč vo svojom jazyku, zapnite v paneli rozšírenia preklad svojej reči — predvolene je vypnutý.

Niekoľko užitočných tipov

Nahovorenie je predvolene zapnuté. Okrem titulkov MeetVoice číta preklad prichádzajúcej reči nahlas a počas prehrávania automaticky stíši pôvodného hovoriaceho: stále ho počuť, len tichšie, takže preklad je lepšie počuť. Ak chcete iba titulky, prepnite v paneli rozšírenia na režim iba s titulkami. Nahovorenie funguje rovnako vo Windows aj v macOS.

Hlasový výstup je už zahrnutý. MeetVoice prečíta preklad vstavaným neurálnym hlasom — žiadne ďalšie nastavenia ani API kľúče nie sú potrebné.

Voľba jazyka je dôležitá. MeetVoice prekladá medzi zvolenou jazykovou dvojicou. Ak si nastavíte slovenčinu a partnerovi angličtinu, systém prepíše anglickú reč a zobrazí Vám slovenské titulky; keď zapnete preklad svojej reči, prevedie aj Vašu slovenčinu na anglickú reč pre Vášho partnera. Uistite sa, že obe voľby jazyka zodpovedajú skutočným hovoriacim na hovore.

Prispôsobte si titulky. V nastaveniach rozšírenia si môžete upraviť veľkosť písma a nepriehľadnosť pozadia titulkov. Ak prekrytie titulkami zakrýva dôležitú časť obrazovky, jednoducho ho presuňte na vhodnejšiu pozíciu.

Vyberte hlas pre každý jazyk. V nastaveniach nahovorenia si môžete vybrať konkrétny hlas z katalógu neurálnych hlasov — mužský alebo ženský, zvlášť pre každý jazyk. Stlačením tlačidla prehrávania si môžete vypočuť, ako hlas znie, ešte pred hovorom.

Prepis stretnutia funguje automaticky. Hneď ako spustíte preklad, MeetVoice vedie prepis v paneli v reálnom čase na pravej strane stránky Meetu: čo hovoria ostatní účastníci, s menami hovoriacich, časovými značkami, pôvodným textom aj prekladom. Vaša reč sa pridá, keď je zapnutý preklad vašej reči — predvolene je vypnutý. Po skončení stretnutia exportujte prepis ako PDF, SRT alebo TXT z panela alebo z histórie stretnutí vo vyskakovacom okne rozšírenia.

Zhrnutie stretnutia pomocou AI. Po hovore jedným kliknutím získate zhrnutie stretnutia zostavené z jeho prepisu, v oboch jazykoch konverzácie. Kľúčové témy, rozhodnutia a úlohy. Dostupné v ľubovoľnom platenom tarife.

Hovor v troch alebo viac jazykoch? Zapnite viacjazyčný režim v rozšírení a vyberte 2–4 očakávané jazyky — angličtina, nemčina, ruština, španielčina, portugalčina, francúzština, taliančina, japončina, holandčina alebo hindčina. Spotrebúva hodiny Vášho programu ako každé iné sedenie. MeetVoice automaticky rozpozná prichádzajúcu reč a preloží ju do Vášho jazyka. Viacjazyčný režim slúži na porozumenie ostatným účastníkom; neprekladá Váš vlastný mikrofón do ich jazykov. Ak má niekto dostať preklad Vašej reči, použite pre tento hovor bežný režim jazykovej dvojice. Indikátor aktívneho jazyka ukazuje, ktorý jazyk sa práve prepisuje. Detaily v našej príručke pre viacjazyčné stretnutia.

Klávesové skratky. Spustiť/zastaviť preklad pomocou Alt+T, zobraziť/skryť titulky pomocou Alt+S, stlmiť prichádzajúci hlas pomocou Alt+M. Priraďte ich znova na chrome://extensions/shortcuts, ak kolidujú s inými nástrojmi.

Slovník mien a termínov. V nastaveniach rozšírenia môžete prekladaču dať tri druhy nápovedí: o čom je stretnutie, aby viacznačné slová dostali správny význam; mená, značky a produkty, ktoré majú zostať presne tak, ako sú napísané; a vlastné dvojice termín–preklad pre slovnú zásobu, ktorú treba prekladať vždy rovnako. Mená účastníkov sa pridávajú automaticky. Prekladač to všetko dostane ako referenciu a produkuje presnejšie preklady pre doménovo špecifickú slovnú zásobu.

Pripravení to vyskúšať?

Kompletné nastavenie — desktopová aplikácia a rozšírenie — zaberie prvýkrát približne dve minúty a potom už nič. Po skončení bezplatnej skúšobnej verzie začínajú plány od €9/mesiac. Stiahnite si MeetVoice z meetvoice.app a vyskúšajte ho zadarmo na 30 minút — na začatie nie je potrebná žiadna licencia. Zaujíma Vás, ako si MeetVoice stojí v porovnaní s vstavanými titulkami? Prečítajte si naše podrobné porovnanie.