MeetVoiceを2分でセットアップ：クイックスタートガイド

MeetVoiceは数時間ではなく数分で動作するように設計されています。設定するクラウドアカウントも、複雑なサーバー設定も、操作が複雑なブラウザの権限もありません。Chrome拡張機能を使ったことがあれば、プロセスは馴染みのあるものに感じるでしょう — ローカル翻訳サーバーを実行するデスクトップアプリのための1つの追加ステップがあります。

このガイドでは、ダウンロードから最初の翻訳された通話まで、すべてのステップを説明します。

ステップ1：デスクトップアプリをダウンロードしてインストールする

MeetVoiceは小さなデスクトップアプリを使い、お使いのコンピューターでローカルサーバーを動かして音声認識と翻訳を連携させます。音声はMeetVoiceの音声認識リレーを通過する間に処理され、保存されることはありません。翻訳テキストもMeetVoiceのステートレスなクラウドプロキシを通過するだけで、保存されません。

MeetVoiceのダウンロードページを開き、お使いのコンピューター用のインストーラーをダウンロードします。

• Windows：.exeインストーラーを実行し、使用許諾契約に同意して手順に従います。MeetVoiceはシステムトレイに表示されます。
• Apple Silicon搭載のmacOS 13以降：.dmgを開き、使用許諾契約に同意してMeetVoiceをアプリケーションフォルダにドラッグし、起動します。メニューバーに表示されます。

コンピューターの起動時に自動で起動する設定は、初期状態ではオフです。デスクトップアプリの設定でオンにできます。

ステップ2：無料トライアルを開始するか、ライセンスキーを入力する

MeetVoiceを初めて起動すると、始め方を選ぶウィンドウが開きます。

• **無料トライアル：**30分間のリアルタイム翻訳。消費されるのは会議を翻訳している間だけです。カードは不要です。
• **購入済みのプラン：**購入時のメールに記載されたライセンスキーを貼り付けて有効にします。

どちらの場合も音声認識は含まれており、APIキーは不要です。トライアル終了後、プランは€9/月から始まります（Starter、月5時間の翻訳）— meetvoice.appでプランを選び、デスクトップアプリでライセンスキーを入力してください。

ステップ3：Chrome拡張機能をインストールする

Chrome ウェブストアからMeetVoiceをインストールし（ダウンロードページから直接移動できます）、インストールを確定します。次に、Chromeのツールバーにある MeetVoiceアイコンをクリックして拡張機能のパネルを開きます。

拡張機能は起動中のデスクトップアプリを自動で見つけます。見つからない場合は、デスクトップアプリをダウンロードするか起動するようパネルに表示され、接続設定からサーバーアドレスを手動で入力することもできます。拡張機能側で有効にするものはありません。トライアルとライセンスはデスクトップアプリで管理されます。

ステップ4：Google Meetに参加して翻訳を開始する

1. MeetVoice拡張機能のパネルで、自分の言語と相手の言語を選びます。
2. いつもどおりGoogle Meetの通話に参加します。
3. MeetVoice拡張機能のパネルから翻訳を開始します。

翻訳字幕がGoogle Meetのウィンドウの上に表示され、相手の発言の翻訳は音声でも読み上げられます。字幕が表示されるのは自分のタブだけです（そのタブや画面を共有した場合を除く）。自分の発言を相手の言語で聞いてもらうには、拡張機能のパネルで自分の発言の翻訳をオンにします。初期状態ではオフです。

いくつかの役立つヒント

読み上げは初期状態でオンです。 字幕に加えて、MeetVoiceは相手の発言の翻訳を読み上げ、その間は元の話者の音量を自動で下げます。元の音声は消えずに小さくなるだけなので、翻訳が聞き取りやすくなります。字幕だけにしたい場合は、拡張機能のパネルで字幕のみのモードに切り替えてください。読み上げはWindowsとmacOSで同じように動作します。

音声読み上げはすでに含まれています。 MeetVoiceは組み込みのニューラル音声で翻訳を読み上げます — 追加の設定やAPIキーは不要です。

言語の選択は重要です。 MeetVoiceは選択した言語ペア間で翻訳します。自分の言語を日本語に、パートナーの言語を英語に設定すると、システムは英語の音声を文字起こしして日本語の字幕を表示します。自分の発言の翻訳をオンにすると、あなたの日本語も英語の音声にして相手に届けます。両方の言語セレクターが通話の実際の話者と一致することを確認してください。

字幕をカスタマイズします。 拡張機能の設定で字幕のフォントサイズと背景の不透明度を調整できます。字幕オーバーレイが画面の重要な部分を覆っている場合は、より便利な位置にドラッグしてください。

各言語の音声を選択します。 読み上げ設定では、言語ごとに個別にニューラル音声カタログから特定の音声（男性または女性）を選択できます。通話前に音声がどのように聞こえるかをプレビューするには、再生ボタンを押してください。

会議のトランスクリプトは自動的に機能します。 翻訳を開始すると、MeetVoiceはMeetページの右側のリアルタイムパネルにトランスクリプトを記録します。記録されるのは相手の発言で、話者名、タイムスタンプ、元のテキストと翻訳が付きます。あなたの発言が加わるのは、自分の発言の翻訳をオンにしているときです(初期状態ではオフ)。会議後、パネルまたは拡張機能ポップアップの会議履歴からPDF・SRT・TXTとしてトランスクリプトをエクスポートできます。

AI会議サマリー。 通話後、ワンクリックでトランスクリプトをもとにした会議のサマリーを会話の両方の言語で取得できます。主要なトピック、決定、アクションアイテム。有料プランならいずれでも利用可能。

3つ以上の言語がある通話ですか？ 拡張機能で多言語モードをオンにし、想定される2〜4言語を選択してください——英語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、日本語、オランダ語、ヒンディー語。他のセッションと同様にプランの時間を消費します。MeetVoice は受信した音声を自動で検出し、あなたの言語に翻訳します。多言語モードは他の参加者を理解するための機能であり、あなた自身のマイク音声を相手の言語へ翻訳するものではありません。自分の発言を相手に翻訳して届けたい場合は、その通話では通常の言語ペアモードを使ってください。アクティブ言語インジケーターで現在文字起こしされている言語を確認できます。詳しくは多言語ミーティングガイドをご覧ください。

キーボードショートカット. 翻訳のオン/オフは Alt+T、字幕の表示/非表示は Alt+S、受信音声のミュートは Alt+M。他のツールと競合する場合は chrome://extensions/shortcuts で再割り当てできます。

名前と用語のグロッサリー. 拡張機能の設定では、翻訳器に3種類のヒントを渡せます。会議の内容(多義語を正しい意味で訳すため)、書いたとおりに残したい名前・ブランド・製品名、そしていつも同じ訳にしたい用語とその訳語のペアです。参加者の名前は自動で追加されます。翻訳器はこれらを参照として受け取り、ドメイン固有の語彙に対してより正確な翻訳を生成します。

試してみる準備はできていますか？

完全なセットアップ — デスクトップアプリと拡張機能 — は最初に約2分かかり、その後は何もかかりません。無料トライアル後、プランは€9/月から始まります。meetvoice.appからMeetVoiceをダウンロードし、30分間無料でお試しください — 開始にライセンスは不要です。MeetVoiceが組み込み字幕とどのように比較されるか気になりますか？詳細な比較をお読みください。