Configura MeetVoice en 2 minutos: guía rápida

MeetVoice está pensado para estar en marcha en minutos, no en horas. No hay cuentas en la nube que configurar, ni servidores complejos, ni un laberinto de permisos del navegador. Si ya has usado una extensión de Chrome, el proceso te resultará familiar — con un paso adicional para la app de escritorio que ejecuta el servidor local de traducción.

Esta guía te acompaña paso a paso desde la descarga hasta tu primera llamada traducida.

Paso 1: Descarga e instala la app de escritorio

MeetVoice usa una pequeña app de escritorio que ejecuta un servidor local en tu equipo y coordina el reconocimiento de voz y la traducción. El audio se procesa en tránsito a través del relé de reconocimiento de voz de MeetVoice y nunca se guarda; el texto de la traducción pasa en tránsito por el proxy en la nube sin estado de MeetVoice y tampoco se guarda.

Ve a la página de descarga de MeetVoice y descarga el instalador para tu equipo:

• Windows: Ejecuta el instalador .exe, acepta el acuerdo de licencia y sigue los pasos. MeetVoice aparece en la bandeja del sistema.
• macOS 13 o posterior con Apple Silicon: Abre el .dmg, acepta el acuerdo de licencia, arrastra MeetVoice a la carpeta Aplicaciones y ábrela. Aparece en la barra de menús.

El inicio junto con el equipo está desactivado de forma predeterminada; puedes activarlo en los ajustes de la app de escritorio.

Paso 2: Inicia la prueba gratuita o introduce tu clave de licencia

La primera vez que se abre, MeetVoice muestra una ventana en la que eliges cómo empezar:

• Prueba gratuita: 30 minutos de traducción en tiempo real, que solo se descuentan mientras se traduce una reunión. Sin tarjeta.
• Un plan que ya compraste: pega la clave de licencia del correo de compra y actívala.

En ambos casos el reconocimiento de voz está incluido — no necesitas ninguna clave API. Tras la prueba, los planes empiezan desde 9 €/mes (Starter, 5 horas de traducción al mes) — elige un plan en meetvoice.app e introduce tu clave de licencia en la app de escritorio.

Paso 3: Instala la extensión de Chrome

Instala MeetVoice desde Chrome Web Store — la página de descarga enlaza directamente — y confirma la instalación. Después haz clic en el icono de MeetVoice en la barra de herramientas de Chrome para abrir el panel de la extensión.

La extensión encuentra automáticamente la app de escritorio en ejecución. Si no lo consigue, el panel te indica que descargues o abras la app de escritorio, y en los ajustes de conexión puedes introducir una dirección de servidor manualmente. En la extensión no hay nada que activar: la prueba y tu licencia están en la app de escritorio.

Paso 4: Entra en Google Meet y empieza a traducir

1. En el panel de la extensión MeetVoice, elige tu idioma y el de la otra persona.
2. Únete a la llamada de Google Meet como siempre.
3. Inicia la traducción desde el panel de la extensión MeetVoice.

Los subtítulos traducidos aparecen sobre la ventana de Google Meet, y la traducción de lo que dicen los demás también se lee en voz alta. Los subtítulos solo se ven en tu propia pestaña, salvo que compartas esa pestaña o tu pantalla. Para que la otra persona oiga lo que dices en su idioma, activa la traducción de tu voz en el panel de la extensión: está desactivada de forma predeterminada.

Unos cuantos consejos útiles

La locución está activada de forma predeterminada. Además de los subtítulos, MeetVoice lee en voz alta la traducción de lo que dicen los demás y baja automáticamente el audio original mientras suena: se sigue oyendo, solo que más bajo, para que la traducción se entienda mejor. Si solo quieres subtítulos, cambia al modo de solo subtítulos en el panel de la extensión. La locución funciona igual en Windows y macOS.

La narración ya está incluida. Es una voz neuronal integrada, sin configuración adicional ni claves.

La selección de idioma importa. MeetVoice traduce entre el par de idiomas que elijas. Si te pones en ruso y a tu interlocutor en inglés, el sistema transcribe el inglés y te muestra subtítulos en ruso; si activas la traducción de tu voz, también convierte tu ruso en voz en inglés para tu interlocutor. Comprueba que los selectores coinciden con los hablantes reales.

Personaliza tus subtítulos. En los ajustes de la extensión puedes cambiar el tamaño de fuente y la opacidad del fondo. Si el superposición tapa una parte importante, arrástralo a otra posición.

Elige voz por idioma. En los ajustes de locución puedes escoger una voz del catálogo neuronal — masculina o femenina, por cada idioma. Pulsa el botón de reproducción para oír una voz antes de la llamada.

La transcripción funciona sola. Al iniciar la traducción, MeetVoice lleva una transcripción en un panel en tiempo real a la derecha de la página de Meet: lo que dicen los demás participantes, con nombres, marcas de tiempo, texto original y traducción. Lo que dices tú se añade cuando la traducción de tu voz está activada, y viene desactivada de forma predeterminada. Tras la reunión, exporta la transcripción como PDF, SRT o TXT desde el panel o desde el historial de reuniones en el panel de la extensión.

Resumen de reunión con IA. Al acabar la llamada, un clic te da un resumen de la reunión a partir de su transcripción, en los dos idiomas de la conversación. Temas clave, decisiones y acciones. Disponible en cualquier plan de pago.

¿Llamada con tres o más idiomas? Activa el modo multilingüe en la extensión y elige 2–4 idiomas esperados — inglés, alemán, ruso, español, portugués, francés, italiano, japonés, neerlandés o hindi. Consume las horas de tu plan como cualquier otra sesión. MeetVoice detecta automáticamente el habla entrante y la traduce a tu idioma. El modo multilingüe sirve para entender a otros participantes; no traduce tu propio micrófono a sus idiomas. Si otra persona necesita la traducción de tu voz, usa el modo normal de par de idiomas para esa llamada. La leyenda de idioma activo muestra qué idioma se está transcribiendo. Más detalles en nuestra guía de reuniones multilingües.

Atajos de teclado. Iniciar/detener traducción con Alt+T, mostrar u ocultar subtítulos con Alt+S, silenciar la voz entrante con Alt+M. Reasigna cualquiera en chrome://extensions/shortcuts si entran en conflicto con otras herramientas.

Glosario de nombres y términos. En los ajustes de la extensión puedes darle al traductor tres tipos de pistas: de qué trata la reunión, para que las palabras ambiguas tomen el sentido correcto; nombres, marcas y productos que deben quedar tal como se escriben; y tus propios pares de término y traducción para el vocabulario que siempre debe traducirse igual. Los nombres de los participantes se añaden automáticamente. El traductor lo recibe todo como referencia y produce traducciones más precisas para el vocabulario del dominio.

¿Listo para probarlo?

La configuración completa — aplicación de escritorio y extensión — lleva unos dos minutos la primera vez, y nada después. Tras la prueba gratuita, los planes empiezan desde 9 €/mes. Descarga MeetVoice en meetvoice.app y pruébalo 30 minutos gratis — sin licencia para empezar. ¿Te preguntas cómo se compara con los subtítulos integrados? Lee nuestra comparación detallada.