Configurer MeetVoice en 2 minutes

MeetVoice est conçu pour fonctionner en quelques minutes, pas en quelques heures. Pas de comptes cloud à configurer, pas de mise en place complexe de serveur, pas de labyrinthe d’autorisations de navigateur. Si vous avez déjà utilisé une extension Chrome, le processus vous semblera familier — avec une étape supplémentaire pour l’application de bureau qui fait tourner le serveur de traduction local.

Ce guide vous accompagne étape par étape, du téléchargement à votre premier appel traduit.

Étape 1 : Téléchargez et installez l’application de bureau

MeetVoice utilise une petite application de bureau qui fait tourner un serveur local sur votre ordinateur et coordonne la reconnaissance vocale et la traduction. L’audio est traité en transit via le relais de reconnaissance vocale de MeetVoice et n’est jamais stocké ; le texte de la traduction transite par le proxy cloud sans état de MeetVoice et n’est pas stocké non plus.

Rendez-vous sur la page de téléchargement de MeetVoice et téléchargez le programme d’installation pour votre ordinateur :

• Windows : lancez le programme d’installation .exe, acceptez le contrat de licence et suivez les étapes. MeetVoice apparaît dans la zone de notification.
• macOS 13 ou ultérieur sur Apple Silicon : ouvrez le .dmg, acceptez le contrat de licence, faites glisser MeetVoice dans le dossier Applications et lancez l’application. Elle apparaît dans la barre des menus.

Le démarrage avec l’ordinateur est désactivé par défaut ; vous pouvez l’activer dans les réglages de l’application de bureau.

Étape 2 : Démarrez l’essai gratuit ou saisissez votre clé de licence

Au premier lancement, MeetVoice ouvre une fenêtre où vous choisissez comment commencer :

• Essai gratuit : 30 minutes de traduction en temps réel, décomptées uniquement pendant la traduction d’une réunion. Sans carte bancaire.
• Un forfait déjà acheté : collez la clé de licence reçue dans l’e-mail d’achat et activez-la.

Dans les deux cas, la reconnaissance vocale est incluse — aucune clé API n’est nécessaire. Après l’essai, les forfaits démarrent à 9 €/mois (Starter, 5 heures de traduction par mois) — choisissez un forfait sur meetvoice.app et saisissez votre clé de licence dans l’application de bureau.

Étape 3 : Installez l’extension Chrome

Installez MeetVoice depuis le Chrome Web Store — la page de téléchargement y renvoie directement — et confirmez l’installation. Cliquez ensuite sur l’icône MeetVoice dans la barre d’outils de Chrome pour ouvrir le panneau de l’extension.

L’extension trouve automatiquement l’application de bureau en cours d’exécution. Si elle n’y parvient pas, le panneau vous indique de télécharger ou de lancer l’application de bureau, et ses réglages de connexion permettent de saisir une adresse de serveur manuellement. Il n’y a rien à activer dans l’extension : l’essai et votre licence sont gérés par l’application de bureau.

Étape 4 : Rejoignez Google Meet et commencez à traduire

1. Dans le panneau de l’extension MeetVoice, choisissez votre langue et celle de l’autre personne.
2. Rejoignez l’appel Google Meet comme d’habitude.
3. Lancez la traduction depuis le panneau de l’extension MeetVoice.

Les sous-titres traduits apparaissent par-dessus la fenêtre Google Meet, et la traduction de ce que disent les autres est aussi lue à voix haute. Les sous-titres ne s’affichent que dans votre propre onglet, sauf si vous partagez cet onglet ou votre écran. Pour que l’autre personne entende vos propos dans sa langue, activez la traduction de votre voix dans le panneau de l’extension — elle est désactivée par défaut.

Quelques astuces utiles

La synthèse vocale est activée par défaut. En plus des sous-titres, MeetVoice lit à voix haute la traduction de ce que disent les autres et baisse automatiquement le son de l’orateur d’origine pendant la lecture : il reste audible, simplement moins fort, pour que la traduction s’entende mieux. Si vous ne voulez que les sous-titres, passez en mode sous-titres uniquement dans le panneau de l’extension. La synthèse vocale fonctionne de la même façon sous Windows et macOS.

La narration est déjà incluse. C’est une voix neuronale intégrée, sans configuration supplémentaire ni clé.

Le choix de la langue compte. MeetVoice traduit entre la paire de langues que vous choisissez. Si vous vous mettez en russe et votre interlocuteur en anglais, le système transcrit l’anglais et vous montre des sous-titres en russe ; si vous activez la traduction de votre voix, il transforme aussi votre russe en voix anglaise pour votre interlocuteur. Vérifiez que les deux sélecteurs correspondent aux véritables locuteurs.

Personnalisez vos sous-titres. Dans les paramètres de l’extension, vous pouvez ajuster la taille de police et l’opacité du fond des sous-titres. Si la surimpression couvre une zone importante, il suffit de la déplacer.

Choisissez une voix par langue. Dans les paramètres de synthèse vocale vous pouvez choisir une voix précise dans le catalogue de voix neurales — masculine ou féminine, pour chaque langue. Appuyez sur le bouton de lecture pour prévisualiser une voix avant votre appel.

La transcription de la réunion est automatique. Dès que vous lancez la traduction, MeetVoice tient une transcription dans un panneau en temps réel à droite de la page Meet : ce que disent les autres participants, avec les noms, les horodatages, le texte d’origine et la traduction. Vos propres paroles s’y ajoutent quand la traduction de votre voix est activée — elle est désactivée par défaut. Après la réunion, exportez la transcription en PDF, SRT ou TXT depuis le panneau ou depuis l’historique des réunions dans le panneau de l’extension.

Résumé de réunion par IA. En fin d’appel, un seul clic vous donne un résumé de la réunion établi à partir de sa transcription, dans les deux langues de la conversation. Sujets clés, décisions et actions. Disponible avec tout forfait payant.

Appel avec trois langues ou plus ? Activez le mode multilingue dans l’extension et choisissez 2 à 4 langues attendues — anglais, allemand, russe, espagnol, portugais, français, italien, japonais, néerlandais ou hindi. Il utilise les heures de votre offre comme n’importe quelle autre session. MeetVoice détecte automatiquement la parole entrante et la traduit dans votre langue. Le mode multilingue sert à comprendre les autres participants ; il ne traduit pas votre propre micro dans leurs langues. Si quelqu’un doit recevoir la traduction de votre voix, utilisez le mode classique par paire de langues pour cet appel. L’indicateur de langue active montre quelle langue est transcrite. Plus de détails dans notre guide des réunions multilingues.

Raccourcis clavier. Démarrer/arrêter la traduction avec Alt+T, afficher ou masquer les sous-titres avec Alt+S, couper la voix entrante avec Alt+M. Réassignez-les sur chrome://extensions/shortcuts s’ils entrent en conflit avec d’autres outils.

Glossaire de noms et de termes. Dans les paramètres de l’extension, vous pouvez donner au traducteur trois types d’indications : le sujet de la réunion, pour que les mots ambigus prennent le bon sens ; les noms, marques et produits qui doivent rester tels qu’ils sont écrits ; et vos propres paires terme-traduction pour le vocabulaire qui doit toujours être traduit de la même façon. Les noms des participants sont ajoutés automatiquement. Le traducteur reçoit tout cela comme référence et produit des traductions plus précises pour le vocabulaire du domaine.

Prêt à essayer ?

La configuration complète — application de bureau et extension — prend environ deux minutes la première fois et plus rien ensuite. Après l’essai gratuit, les forfaits démarrent à 9 €/mois. Téléchargez MeetVoice sur meetvoice.app et essayez-le gratuitement 30 minutes — aucune licence requise pour commencer. Vous vous demandez comment MeetVoice se compare aux sous-titres intégrés ? Lisez notre comparaison détaillée.