Ota MeetVoice käyttöön 2 minuutissa: pikaopas

MeetVoice on suunniteltu käyttövalmiiksi minuuteissa, ei tunneissa. Ei pilvitilejä määriteltäväksi, ei monimutkaista palvelinasennusta eikä selaimen käyttöoikeuksien viidakkoa. Jos olet aiemmin käyttänyt Chrome-laajennusta, prosessi tuntuu tutulta — yhtä ylimääräistä vaihetta lukuun ottamatta: työpöytäsovellusta, joka käynnistää paikallisen käännöspalvelimen.

Tämä opas käy läpi jokaisen vaiheen latauksesta ensimmäiseen käännettyyn puheluun.

Vaihe 1: Lataa ja asenna työpöytäsovellus

MeetVoice käyttää pientä työpöytäsovellusta, joka ajaa paikallista palvelinta koneellasi ja koordinoi puheentunnistusta ja käännöstä. Ääni käsitellään siirron aikana MeetVoicen puheentunnistusvälityksen kautta, eikä sitä koskaan tallenneta; käännösteksti kulkee siirron aikana MeetVoicen tilattoman pilvivälityspalvelimen läpi, eikä sitäkään tallenneta.

Avaa MeetVoicen lataussivu ja lataa asennusohjelma koneellesi:

• Windows: Suorita .exe-asennusohjelma, hyväksy käyttöoikeussopimus ja seuraa ohjeita. MeetVoice ilmestyy ilmaisinalueelle.
• macOS 13 tai uudempi Apple Silicon -koneessa: Avaa .dmg-tiedosto, hyväksy käyttöoikeussopimus, vedä MeetVoice Ohjelmat-kansioon ja käynnistä se. Se ilmestyy valikkoriville.

Käynnistys koneen mukana on oletuksena pois päältä; voit ottaa sen käyttöön työpöytäsovelluksen asetuksista.

Vaihe 2: Aloita maksuton kokeilu tai anna lisenssiavain

Kun MeetVoice käynnistyy ensimmäisen kerran, se avaa ikkunan, jossa valitset, miten aloitat:

• Maksuton kokeilu: 30 minuuttia reaaliaikaista käännöstä, joka lasketaan vain kokouksen kääntämisen aikana. Korttia ei tarvita.
• Jo ostettu paketti: liitä lisenssiavain ostovahvistuksen sähköpostista ja aktivoi se.

Puheentunnistus sisältyy kummassakin tapauksessa — API-avainta ei tarvita. Kokeilun jälkeen paketit alkavat hinnasta 9 €/kk (Starter, 5 tuntia käännöstä kuukaudessa) — valitse yksi osoitteessa meetvoice.app ja syötä lisenssiavain työpöytäsovellukseen.

Vaihe 3: Asenna Chrome-laajennus

Asenna MeetVoice Chrome Web Storesta — lataussivulta on suora linkki — ja vahvista asennus. Napsauta sitten MeetVoice-kuvaketta Chromen työkalupalkissa avataksesi laajennuksen paneelin.

Laajennus löytää käynnissä olevan työpöytäsovelluksen automaattisesti. Jos se ei onnistu, paneeli kehottaa lataamaan tai käynnistämään työpöytäsovelluksen, ja yhteysasetuksissa voit syöttää palvelimen osoitteen käsin. Laajennuksessa ei ole mitään aktivoitavaa: kokeilu ja lisenssi ovat työpöytäsovelluksessa.

Vaihe 4: Liity Google Meetiin ja aloita kääntäminen

1. Valitse MeetVoice-laajennuksen paneelissa oma kielesi ja toisen osapuolen kieli.
2. Liity Google Meet -puheluun tavalliseen tapaan.
3. Käynnistä käännös MeetVoice-laajennuksen paneelista.

Käännetyt tekstitykset näkyvät Google Meet -ikkunan päällä, ja saapuvan puheen käännös myös luetaan ääneen. Tekstitykset näkyvät vain omassa välilehdessäsi, ellet jaa kyseistä välilehteä tai näyttöäsi. Jotta toinen osapuoli kuulee puheesi omalla kielellään, ota oman puheesi kääntäminen käyttöön laajennuksen paneelissa — se on oletuksena pois päältä.

Muutama hyödyllinen vinkki

Ääneenluku on oletuksena päällä. Tekstitysten lisäksi MeetVoice lukee saapuvan puheen käännöksen ääneen ja hiljentää alkuperäisen puhujan automaattisesti toiston ajaksi: puhuja kuuluu edelleen, vain hiljempaa, joten käännös on helpompi kuulla. Jos haluat pelkät tekstitykset, vaihda laajennuksen paneelissa pelkkien tekstitysten tilaan. Ääneenluku toimii samoin Windowsissa ja macOS:ssä.

Ääneenluku sisältyy pakettiin. MeetVoice puhuu käännöksen sisäänrakennetulla neuroäänellä — ei vaadi lisäasetuksia tai API-avaimia.

Kielivalinnalla on väliä. MeetVoice kääntää valitsemasi kieliparin välillä. Jos asetat itsesi venäjäksi ja keskustelukumppanisi englanniksi, järjestelmä litteroi englanninkielisen puheen ja näyttää sinulle venäjänkieliset tekstitykset; kun otat oman puheesi kääntämisen käyttöön, se muuttaa myös venäjänkielisen puheesi englanninkieliseksi puheeksi kumppanillesi. Varmista, että molemmat kielivalitsimet vastaavat puhelun todellisia puhujia.

Mukauta tekstityksiä. Laajennuksen asetuksista voit säätää tekstitysten fonttikokoa ja taustan läpinäkyvyyttä. Jos tekstitys peittää tärkeän osan näytöstä, vedä se vain sopivampaan kohtaan.

Valitse ääni jokaiselle kielelle. Ääneenluvun asetuksista voit valita tietyn äänen neuroäänikatalogista — miehen tai naisen äänen, erikseen jokaiselle kielelle. Paina toistopainiketta kuunnellaksesi, miltä ääni kuulostaa ennen puhelua. Max-paketissa luettelossa on myös studioääniä.

Kokouksen transkriptio toimii automaattisesti. Heti kun aloitat kääntämisen, MeetVoice pitää transkriptiota reaaliaikaisessa paneelissa Meet-sivun oikeassa reunassa: mitä muut osallistujat sanovat, puhujien nimineen, aikaleimoineen, alkuperäisine teksteineen ja käännöksineen. Oma puheesi tulee mukaan, kun oman puheesi kääntäminen on käytössä — oletuksena se on pois päältä. Kokouksen jälkeen voit viedä transkription PDF:ksi, SRT:ksi tai TXT-tiedostoksi paneelista tai laajennuksen paneelin kokoushistoriasta.

AI-kokousyhteenveto. Puhelun jälkeen saat yhdellä napsautuksella transkriptioon perustuvan yhteenvedon kokouksesta molemmilla keskustelun kielillä. Keskeiset aiheet, päätökset, toimenpiteet. Saatavilla kaikissa maksullisissa paketeissa.

Kolme kieltä samassa puhelussa? Kytke laajennuksessa monikielinen tila päälle ja valitse 2–4 odotettua kieltä — englanti, saksa, venäjä, espanja, portugali, ranska, italia, japani, hollanti tai hindi. Se kuluttaa pakettisi tunteja kuten mikä tahansa muu istunto. MeetVoice tunnistaa saapuvan puheen automaattisesti ja kääntää sen omalle kielellesi. Monikielinen tila on tarkoitettu muiden osallistujien ymmärtämiseen; se ei käännä omaa mikrofoniasi muille kielille. Jos joku muu tarvitsee käännöksen sinun puheestasi, käytä kyseisessä puhelussa tavallista kielipari-tilaa. Puhelun aktiivisen kielen ilmaisin näyttää, mitä kieltä milloinkin litteroidaan. Katso koko läpikäynti monikielisten kokousten oppaastamme.

Pikanäppäimet. Vaihda kääntäminen päälle/pois näppäimellä Alt+T, näytä tai piilota tekstitykset näppäimellä Alt+S, mykistä saapuva ääneenluku näppäimellä Alt+M. Voit määrittää ne uudelleen osoitteessa chrome://extensions/shortcuts, jos ne ovat ristiriidassa muiden työkalujen kanssa.

Sanasto nimille ja termeille. Laajennuksen asetuksissa voit antaa kääntäjälle kolmenlaisia vihjeitä: mistä kokouksessa on kyse, jotta monimerkityksiset sanat saavat oikean merkityksen; nimet, brändit ja tuotteet, joiden pitää säilyä täsmälleen kirjoitetussa muodossa; sekä omat termi–käännös-parisi sanastolle, joka pitää kääntää aina samalla tavalla. Osallistujien nimet lisätään automaattisesti. Kääntäjä saa kaiken tämän referenssiksi ja tuottaa tarkempaa tulosta toimialakohtaiselle sanastolle.

Valmiina kokeilemaan?

Koko asennus — työpöytäsovellus ja laajennus — vie ensimmäisellä kerralla noin kaksi minuuttia eikä sen jälkeen mitään. Ilmaisen kokeilun jälkeen paketit alkavat hinnasta 9 €/kk. Lataa MeetVoice osoitteesta meetvoice.app ja kokeile sitä ilmaiseksi 30 minuuttia — aloittamiseen ei vaadita lisenssiä. Mietitkö, miten MeetVoice vertautuu sisäänrakennettuun tekstitykseen? Lue tarkempi vertailu.