Google Meet -puhelujen kääntäminen reaaliajassa

Kun haluat kääntää Google Meet -puhelun reaaliajassa, asenna MeetVoice-työpöytäsovellus ja sen Chrome-laajennus, valitse oma kielesi ja keskustelukumppanisi kieli ja käynnistä käännös puhelussa. Saapuva puhe näkyy tekstityksinä omalla kielelläsi ja luetaan ääneen käännettynä äänenä; oma puheesi välittyy toiselle osapuolelle käännettynä äänenä, kun otat oman puheesi kääntämisen käyttöön laajennuksessa — oletuksena se on pois päältä. Käännös toimii molempiin suuntiin minkä tahansa 32 kielen parin välillä. Googlen sisäänrakennettu Speech Translation on toinen vaihtoehto, jos tilauksesi, kieliparisi ja kokouksen kesto sopivat — vertailu on alempana.

Joka päivä tuhannet videokokoukset kariutuvat — ei siksi, että ideat olisivat huonoja, vaan siksi, että huoneessa olevat ihmiset puhuvat eri kieliä. Saksalainen insinööri liittyy puheluun ukrainalaisen tuotetiimin kanssa. Englanninkielinen esihenkilö yrittää löytää yhteisen sävelen venäjänkielisten kehittäjien kanssa. Kokous pidetään, mutta puolet siitä katoaa käännöksen matkalla.

Kielimuurit videopuheluissa eivät ole pieni haitta. Ne vievät aikaa, aiheuttavat väärinkäsityksiä ja ajavat tiimit kömpelöihin kiertoteihin: kirjoittamiseen chatissa, siirtymiseen yhteiseen toiseen kieleen, jota kukaan ei osaa kunnolla, tai tulkkien palkkaamiseen rutiininomaisiin seisontapalavereihin.

Miksi nykyiset ratkaisut eivät riitä

Ilmeisin korjaus — ammattitulkit — toimii hyvin virallisissa konferensseissa, mutta se on kallista ja täysin epäkäytännöllistä päivittäisiin tiimipuheluihin. Ihmistulkki maksaa satoja dollareita istunnolta ja pitää varata etukäteen. Kukaan ei tee sitä aamun synkkauspalaveria varten.

Tavalliset tekstitykset litteroivat puheen; käännetyt tekstitykset näyttävät käännettyä tekstiä soveltuvissa tilauksissa. Molemmat ovat tekstitoimintoja. Speech Translation on erillinen puheen käännöstoiminto.

Google ilmoitti Speech Translationin yleisestä saatavuudesta 4. helmikuuta 2026. Nykyinen ohje mainitsee englannin parina ranskan, saksan, hindin, italian, portugalin tai espanjan: yksi kielipari kokousta kohti, enintään 90 minuuttia. Käyttö riippuu tilauksesta, ylläpitäjän asetuksista, tuetuista laitteista ja osallistujien luvasta kääntää heidän ääntään. Speech Translation ei ole käytettävissä tallenteissa tai suorissa lähetyksissä.

Kun kokouksen tallennus on käytettävissä, Record captions voi sisällyttää tekstitykset tallenteeseen. Pelkkä tekstityksen käyttöönotto ei luo automaattisesti kaksikielistä PDF-, SRT- tai TXT-vientiä; saatavuus ja oikeudet riippuvat tilauksesta ja asetuksista.

Speech Translation · Record captions · Google Workspace Updates · MeetVoice vs. Google Meetin tekstitys

Puhelimessa tai selaimessa toimivat konekäännössovellukset vaativat, että puhut erilliseen laitteeseen, odotat, kopioit tekstin ja liität sen jonnekin. Siihen mennessä, kun olet kääntänyt yhden lauseen, keskustelu on jo edennyt kolmella lauseella eteenpäin.

Jos haluat nähdä, miten MeetVoice pärjää muille reaaliaikaisille käännöstyökaluille — ei vain sisäänrakennetulle tekstitykselle — katso koonti parhaista Google Meetin käännöslaajennuksista, jossa vaihtoehdot käydään läpi rinnakkain.

Miltä reaaliaikainen kääntäminen oikeasti näyttää

Reaaliaikainen kääntäminen tarkoittaa, että käännös tapahtuu samalla, kun henkilö puhuu — viiveellä, joka mitataan sekunneissa, ei minuuteissa. Kuulet jonkun puhuvan, ja hetken kuluttua näet käännetyt tekstitykset näytölläsi. Jos ääneenluku on käytössä, kuulet käännetyn äänen, kun taas alkuperäinen ääni vaimennetaan hiljaa taustalle.

Juuri tätä MeetVoice tekee Google Meet -puheluille.

MeetVoice tarjoaa kaksisuuntaisen striimatun käännöksen 32 kielellä: englanti, saksa, venäjä, ukraina, espanja, portugali, ranska, italia, puola, hollanti, turkki, japani, korea, tšekki, slovakki, unkari, romania, bulgaria, kreikka, ruotsi, norja, suomi, tanska, hindi, kiina, vietnam, kroatia, serbia, slovenia, liettua, latvia ja viro. Keskustelu käännetään molempiin suuntiin: luet ja kuulet kollegasi omalla kielelläsi, ja kun otat oman puheesi kääntämisen käyttöön, kollegasi kuulee sinut omalla kielellään. Tekstitykset ilmestyvät suoraan Google Meet -ikkunan päälle, ilman sovellusten tai välilehtien vaihtamista. Ne piirretään omalle selainvälilehdellesi, joten muut osallistujat eivät näe niitä, ellet jaa sitä välilehteä tai näyttöäsi.

Puhujantunnistus kertoo, kuka puhuu, joten tekstitykset kohdistuvat oikein, vaikka puhelussa olisi useita ihmisiä.

Käännöksen ollessa käynnissä reaaliaikainen transkriptiopaneeli säilyttää käännetyn keskustelun puhujien nimien ja aikaleimojen kanssa — muiden osallistujien puheen ja myös omasi, kun oman puheesi kääntäminen on käytössä. Kokouksen jälkeen transkription voi viedä PDF:ksi, SRT:ksi tai TXT-tiedostoksi — hyödyllistä kokousmuistiinpanoihin, jatkotoimiin tai vaatimustenmukaisuuden dokumentointiin. Historiaan tallentuu enintään 50 kokousta.

Näin pääset alkuun kolmessa vaiheessa

Vaihe 1: Lataa ja käynnistä työpöytäsovellus. MeetVoice käyttää pientä työpöytäsovellusta (Windowsille tai Apple Siliconilla toimivalle macOS 13:lle ja uudemmille), joka käynnistää paikallisen käännöspalvelimen koneellasi. Se toimii ilmoitusalueella (Macissa valikkorivillä) eikä vaadi VPS:ää tai minkäänlaista pilvipalvelinasennusta sinun puoleltasi. Ensimmäisellä käynnistyskerralla aloita ilmainen 30 minuutin kokeilu tai syötä lisenssiavain.

Vaihe 2: Asenna Chrome-laajennus. Laajennus muodostaa yhteyden paikalliseen palvelimeen ja asettaa käännetyt tekstitykset Google Meet -ikkunasi päälle. Laajennuksessa ei tarvitse aktivoida mitään: kokeilu ja lisenssisi ovat työpöytäsovelluksessa.

Vaihe 3: Liity kokoukseen ja käynnistä käännös. Ennen kokouksen alkua valitse oma kielesi ja keskustelukumppanisi kieli laajennuksen paneelissa. Liity sitten Google Meet -puheluun normaalisti ja käynnistä käännös laajennuksesta. Tekstitykset ilmestyvät heti. Saapuvan puheen käännös luetaan oletuksena myös ääneen, ja ääneenluku sisältyy jokaiseen tasoon; jos haluat toisen osapuolen kuulevan puheesi käännettynä, ota oman puheesi kääntäminen käyttöön laajennuksen paneelissa.

Älä anna kielimuurien viedä hyviä ideoita

Kielen ei pitäisi olla syy, miksi hyvä kokous tuottaa huonoja tuloksia. Kun reaaliaikainen kääntäminen toimii suoraan Google Meetissä, molemmat osapuolet voivat seurata keskustelua, osallistua täysipainoisesti ja ymmärtää toisiaan ilman työkalujen vaihtamista, tulkkien palkkaamista tai kamppailua yhteisellä kielellä, jossa kukaan ei ole omillaan.

MeetVoice on saatavilla nyt. Lataa työpöytäsovellus osoitteesta meetvoice.app, asenna laajennus ja kokeile sitä ilmaiseksi 30 minuuttia seuraavassa monikielisessä puhelussasi.