Slik oversetter du Google Meet-samtaler i sanntid

Du oversetter en Google Meet-samtale i sanntid ved å installere MeetVoice-skrivebordsappen og Chrome-utvidelsen, velge ditt språk og samtalepartnerens og starte oversettelsen i samtalen. Innkommende tale vises som undertekster på ditt språk og leses opp med en oversatt stemme; din egen tale når den andre siden som oversatt stemme når du slår på oversettelse av talen din i utvidelsen — den er slått av som standard. Det fungerer begge veier for et hvilket som helst par blant 32 språk. Googles innebygde Speech Translation er den andre veien hvis abonnementet, språkparet og møtets lengde passer — sammenligningen står nedenfor.

Hver dag går tusenvis av videomøter i oppløsning — ikke fordi ideene er dårlige, men fordi menneskene i rommet snakker forskjellige språk. En tysk ingeniør blir med i en samtale med et ukrainsk produktteam. En engelsktalende leder prøver å samkjøre seg med russisktalende utviklere. Møtet finner sted, men halvparten av det går tapt i oversettelsen.

Språkbarrierer i videosamtaler er ikke en liten ulempe. De koster tid, fører til misforståelser og tvinger team til klønete løsninger: å skrive i chatten, bytte til et felles andrespråk ingen snakker godt, eller leie inn tolker til rutinemessige statusmøter.

Hvorfor eksisterende løsninger ikke strekker til

Den mest opplagte løsningen — profesjonelle tolker — fungerer godt for formelle konferanser, men er dyrt og fullstendig upraktisk for daglige teammøter. En menneskelig tolk koster hundrevis av dollar per økt og må bestilles på forhånd. Ingen kommer til å gjøre det for et morgenmøte.

Standard undertekster transkriberer tale; oversatte undertekster viser oversatt tekst med kvalifiserende abonnementer. Begge er tekstfunksjoner. Speech Translation er en separat funksjon for muntlig oversettelse.

Google kunngjorde generell tilgjengelighet for Speech Translation 4. februar 2026. Den gjeldende hjelpen oppgir engelsk sammen med fransk, tysk, hindi, italiensk, portugisisk eller spansk: ett språkpar per møte, med en grense på 90 minutter. Tilgang avhenger av abonnementet, administratorinnstillinger, støttede enheter og deltakernes tillatelse til å oversette stemmen deres. Speech Translation er ikke tilgjengelig i opptak eller direktesendinger.

Når møteopptak er tilgjengelig, kan Record captions inkludere undertekster i opptaket. Å slå på undertekster alene oppretter ikke automatisk en tospråklig PDF-, SRT- eller TXT-eksport; tilgjengelighet og tillatelser avhenger av abonnement og innstillinger.

Speech Translation · Record captions · Google Workspace Updates · MeetVoice mot Google Meet-teksting

Maskinoversettelses-apper som fungerer på telefon eller i nettleser krever at du snakker inn i en separat enhet, venter, kopierer teksten og limer den inn et sted. Innen du har oversatt én setning, har samtalen allerede rukket å gå tre setninger videre.

Vil du se hvordan MeetVoice måler seg mot andre verktøy for sanntidsoversettelse — ikke bare innebygde undertekster — går vår oversikt over de beste oversettelsesutvidelsene for Google Meet gjennom alternativene side om side.

Slik ser sanntidsoversettelse faktisk ut

Sanntidsoversettelse betyr at oversettelsen skjer mens personen snakker — med en forsinkelse målt i sekunder, ikke minutter. Du hører noen snakke, og et øyeblikk senere ser du oversatte undertekster på skjermen. Er opplesning slått på, hører du en oversatt stemme mens den opprinnelige lyden dempes stille i bakgrunnen.

Dette er det MeetVoice gjør for samtaler i Google Meet.

MeetVoice gir toveis streamingoversettelse på 32 språk: engelsk, tysk, russisk, ukrainsk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, polsk, nederlandsk, tyrkisk, japansk, koreansk, tsjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumensk, bulgarsk, gresk, svensk, norsk, finsk, dansk, hindi, kinesisk, vietnamesisk, kroatisk, serbisk, slovensk, litauisk, latvisk og estisk. Samtalen oversettes begge veier: du leser og hører kollegaen din på ditt språk, og når du slår på oversettelse av talen din, hører kollegaen deg på sitt. Undertekstene vises direkte oppå Google Meet-vinduet, uten å måtte bytte mellom apper eller faner. De vises i din egen nettleserfane, så andre deltakere ser dem ikke med mindre du deler den fanen eller skjermen din.

Taleridentifisering fastslår hvem som snakker, slik at undertekstene tilskrives riktig person selv når flere deltar i samtalen.

Mens oversettelsen kjører, lagrer et sanntidspanel for transkripsjon den oversatte samtalen med talernavn og tidsstempler — de andre deltakernes tale, og også din når oversettelse av talen din er slått på. Etter møtet kan transkripsjonen eksporteres som PDF, SRT eller TXT — nyttig for møtenotater, oppfølging eller dokumentasjon. Opptil 50 møter lagres i historikken.

Kom i gang på tre trinn

Trinn 1: Last ned og start skrivebordsappen. MeetVoice bruker en liten skrivebordsapplikasjon (for Windows eller for macOS 13 eller nyere på Apple Silicon) som kjører en lokal oversettelsesserver på maskinen din. Den kjører i systemstatusfeltet (på Mac i menylinjen) og krever ingen VPS eller skyserveroppsett fra din side. Ved første oppstart starter du den gratis prøveperioden på 30 minutter eller angir en lisensnøkkel.

Trinn 2: Installer Chrome-utvidelsen. Utvidelsen kobler seg til den lokale serveren og legger oversatte undertekster oppå Google Meet-vinduet ditt. Det er ingenting å aktivere i utvidelsen: prøveperioden og lisensen din ligger i skrivebordsappen.

Trinn 3: Bli med i møtet og start oversettelsen. Før møtet begynner, velger du ditt eget språk og samtalepartnerens språk i utvidelsens panel. Bli deretter med i Google Meet-samtalen som vanlig og start oversettelsen i utvidelsen. Undertekstene vises umiddelbart. Oversettelsen av innkommende tale leses som standard også opp, og opplesning er inkludert i alle abonnement; vil du at den andre siden skal høre talen din oversatt, slår du på oversettelse av talen din i utvidelsens panel.

Slutt å miste gode ideer på grunn av språkbarrierer

Språk bør ikke være grunnen til at et godt møte gir et dårlig resultat. Med sanntidsoversettelse som kjører direkte i Google Meet kan begge sider av en samtale følge med, bidra fullt ut og forstå hverandre — uten å bytte verktøy, leie inn tolker eller kjempe seg gjennom et felles språk ingen er komfortable med.

MeetVoice er tilgjengelig nå. Last ned skrivebordsappen på meetvoice.app, installer utvidelsen, og prøv den gratis i 30 minutter på din neste samtale på tvers av språk.