Google Meetをリアルタイム翻訳する拡張機能と使い方

Google Meetの通話をリアルタイムで翻訳するには、MeetVoiceのデスクトップアプリとChrome拡張機能をインストールし、自分の言語と相手の言語を選んで、通話中に翻訳を開始します。相手の発言はあなたの言語の字幕として表示され、翻訳音声で読み上げられます。あなたの発言は、拡張機能で自分の発言の翻訳をオンにすると翻訳音声として相手に届きます（初期状態ではオフ）。32言語の任意の組み合わせで双方向に動作します。プラン、言語ペア、会議の長さの条件が合えば、Googleに組み込まれたSpeech Translationも選択肢です。比較は以下をご覧ください。

毎日、何千もの会議が失敗に終わります — アイデアが悪いからではなく、参加者が異なる言語を話しているからです。ドイツ人エンジニアがウクライナのプロダクトチームとの通話に参加します。英語を話すマネージャーがロシア語を話す開発者と連携しようとします。会議は開かれますが、内容の半分は翻訳の中で失われてしまいます。

ビデオ通話における言語の壁は小さな不便ではありません。時間を浪費し、誤解を生み、チームを不器用な回避策へと追いやります。チャットでのタイピング、誰もうまく話せない共通の第二言語への切り替え、または日常的なスタンドアップのための通訳者の雇用などです。

既存の解決策が不十分な理由

最も明白な解決策 — プロの通訳者 — は正式な会議ではうまく機能しますが、日常的なチーム通話には高価すぎて非現実的です。人間の通訳者はセッションあたり数百ドルかかり、事前に予約が必要です。朝のシンクのためにそれをする人はいません。Googleの機能、人間の通訳者、AIによる同時通訳の選択肢は、Google Meetで同時通訳する方法で比較しています。

通常の字幕は発話を書き起こし、翻訳字幕は対象プランで翻訳したテキストを表示します。どちらもテキスト機能です。Speech Translationは翻訳音声を提供する別の機能です。

Googleは2026年2月4日にSpeech Translationの一般提供を発表しました。現在のヘルプでは、英語とフランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語のいずれかとの翻訳に対応しています。1会議につき1組の言語ペアで、上限は90分です。利用には対象プラン、管理者設定、対応端末、音声の翻訳に対する参加者の許可が必要です。Speech Translationは録画やライブ配信では利用できません。

会議の録画が利用できる場合、Record captionsで字幕を録画に含められます。字幕をオンにするだけでは、2言語のPDF、SRT、TXTが自動的にエクスポートされるわけではありません。利用可否と権限はプランや設定によって異なります。

Speech Translation · Record captions · Google Workspace Updates · MeetVoice vs Google Meet字幕

スマートフォンやブラウザの機械翻訳アプリは、別のデバイスに話しかけ、待って、テキストをコピーし、どこかに貼り付けることを要求します。1つの文を翻訳し終えた頃には、会話はさらに3文進んでいます。

リアルタイム翻訳の実際

リアルタイム翻訳とは、翻訳が人が話しているときに行われることを意味します — 遅延は分ではなく秒単位で測定されます。誰かが話しているのを聞き、すぐに画面に翻訳された字幕が表示されます。読み上げが有効になっている場合、元の音声がバックグラウンドで静かに下げられながら、翻訳された声が聞こえます。

これがMeetVoiceがGoogle Meet通話のために行うことです。

MeetVoiceは32言語間の双方向ストリーミング翻訳を提供します：英語、ドイツ語、ロシア語、ウクライナ語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ポーランド語、オランダ語、トルコ語、日本語、韓国語、チェコ語、スロバキア語、ハンガリー語、ルーマニア語、ブルガリア語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語、デンマーク語、ヒンディー語、中国語、ベトナム語、クロアチア語、セルビア語、スロベニア語、リトアニア語、ラトビア語、エストニア語。翻訳は双方向です。同僚の発言は自分の言語で読んで聞くことができ、自分の発言の翻訳をオンにすれば、同僚はあなたの発言を自分の言語で聞けます。字幕はアプリやタブを切り替えることなく、Google Meetウィンドウの上に直接表示されます。字幕はあなた自身のブラウザタブに表示されるため、そのタブや画面を共有しない限り、ほかの参加者には見えません。

話者識別により誰が話しているかが特定されるため、通話に複数の人がいる場合でも字幕が正しく帰属されます。

翻訳中は、翻訳された会話が話者名とタイムスタンプとともにリアルタイムのトランスクリプトパネルに記録されます。記録されるのは相手の発言で、自分の発言の翻訳をオンにしている場合はあなたの発言も含まれます。会議後、トランスクリプトをPDF・SRT・TXTとしてエクスポートできます — 会議のメモ、フォローアップ、またはコンプライアンス記録に役立ちます。最大50回の会議が履歴に保存されます。

3つのステップで始める方法

ステップ1：デスクトップアプリをダウンロードして実行します。 MeetVoiceは、あなたのマシン上でローカル翻訳サーバーを実行する小さなデスクトップアプリケーション（Windows用、またはApple Silicon搭載のmacOS 13以降用）を使用します。システムトレイ（Macではメニューバー）で動作し、あなたの側でVPSやクラウドサーバーの設定は不要です。初回起動時に30分間の無料トライアルを開始するか、ライセンスキーを入力します。

ステップ2：Chrome拡張機能をインストールします。 拡張機能はローカルサーバーに接続し、翻訳された字幕をGoogle Meetウィンドウに重ねて表示します。拡張機能で有効化する必要はありません。トライアルとライセンスはデスクトップアプリで管理されます。

ステップ3：会議に参加して翻訳を開始します。 会議が始まる前に、拡張機能のポップアップであなたの言語と会話相手の言語を選択します。次に通常通りGoogle Meet通話に参加し、拡張機能から翻訳を開始します。字幕はすぐに表示されます。相手の発言の翻訳は初期状態で読み上げも行われ、読み上げはどのプランにも含まれています。自分の発言を翻訳して相手に聞かせるには、拡張機能で自分の発言の翻訳をオンにしてください。

言語の壁でアイデアを失うのをやめましょう

言語は、良い会議が悪い結果をもたらす理由であってはなりません。Google Meet内で直接実行されるリアルタイム翻訳により、会話の両側がツールを切り替えたり、通訳者を雇ったり、誰も快適でない共通言語で苦労したりすることなく、ついていき、十分に貢献し、お互いを理解することができます。

MeetVoiceは今すぐ利用可能です。meetvoice.appでデスクトップアプリをダウンロードし、拡張機能をインストールして、次の言語間通話で30分間無料でお試しください。