コンテンツへスキップ
  • 2言語の文字起こし
  • Google Meet専用設計

Google Meet通話の2つの言語を並行して記録

MeetVoiceは話された発言の原文とその横に翻訳を並べて保存するため、数週間後でもどちらかの言語を読める人が文言を正確に確認できます。

両方の言語を記録 — 30分間無料トライアルChrome ウェブストアからMeetVoiceを追加プランと料金を見る

トライアルではクレジットカード不要で30分間のリアルタイム翻訳をご利用いただけます。

26言語、任意の組み合わせ。参加前に選択可能。

このページが想定する利用シーン

ローカリゼーションチームが隔週で日本のパートナーと原稿レビューを行っており、重要な議論は細かな表現についてです。翻訳だけの記録では何も解決しません。問題は常に元の文が実際にどう言っていたかだからです。MeetVoiceはすべての行の両方のバージョンを保持するため、次のレビュー担当者は片方を盲信するのではなく、日本語と英語を並べて確認できます。

通話中の画面イメージ

リアルタイム文字起こし

ENJA

すべての行が話された元の言語を保持する2列の記録。

  • The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.

    試験導入が2週間延びたので、最終的な数字が出るのは木曜日になります。

  • Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.

    では、レビューを金曜の午前に移しましょう。クライアントには今日伝えておきます。

  • Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.

    それで大丈夫です。前日の夜に、コストの内訳を添えて草案を送ってください。

アクションアイテム

Google Meet専用設計
  • レビューを金曜の午前に移す
  • 数字が木曜に出ることを今日クライアントに伝える
  • 木曜の夜にコストの内訳を添えて草案を送る
通話中パネルのイメージです。実際の会議の録音ではありません。

3つの選択肢の比較

Google Meet単体でできること

Google Meetでは各参加者が自分の字幕言語を選択できますが、その場では便利でも後からは役に立ちません。画面上には常に1つの言語しか表示されず、再度開けるファイルとして保存されることもありません。

Google Meetは字幕を表示でき、限定された言語ペアでは翻訳字幕も表示できます。これらは通話中に画面上で読むためのものであり、相手の言語で音声が再生されることはなく、終了後にファイルとして残ることもありません。

Google Meet標準の字幕機能、通話に参加する議事録ボット、MeetVoiceの3つの比較
比較項目MeetVoiceGoogle Meet標準の字幕通話に参加する議事録ボット
終了後も元の発言の文言が残っていますか？はい — すべての行が発言された元の言語を保持し、その横に翻訳が並びます。いいえ — 字幕は表示された言語のまま、通話終了とともに消去されます。対応している場合もありますが、多くは1つの言語で記録を作成し、別ステップとして翻訳します。
後から翻訳内容を確認できますか？はい — 1行の原文と翻訳の両方が、同じタイムスタンプの下に並んで表示されます。いいえ — 確認できるデータは何も残りません。ベンダーが翻訳後だけでなく原文テキストも保持している場合のみ可能です。
記録はどのフォーマットで出力されますか？色分け付きPDF、字幕エディタ用SRT、プレーンテキストです。ありません。ベンダー固有で、通常はWebページと1種類のダウンロード形式です。
記録はどこに保存されますか？お使いのパソコンの拡張機能履歴内に、直近50件の会議分が保存されます。どこにも保存されません。ベンダーのワークスペース内に、その保持ポリシーで定められた期間保存されます。

設定方法

MeetVoiceはChrome拡張機能とコンパニオンデスクトップアプリで構成されています。拡張機能はすでに開いているGoogle Meetタブを読み取り、デスクトップアプリがお使いのマシンからセッションを調整するため、通話に追加の参加者が加わることはありません。

  1. ステップ 1拡張機能とコンパニオンアプリをインストール

    Chrome ウェブストアからMeetVoiceを追加し、WindowsまたはApple Silicon macOS用のデスクトップアプリをインストールします。すべての処理は会議内ではなくデスクトップアプリを通じて行われます。

  2. ステップ 2各列に配置する言語を選択

    参加者が話す言語と、その横に表示したい言語を設定します。パネルでは発言元の言語ごとに各行が色分けされるため、複数人が順に話しても2列の可読性が保たれます。

  3. ステップ 3終了時に両方の列をエクスポート

    セッションを停止してエクスポートします。PDFは色分けを保持し、SRTは通話のタイミングを保持し、プレーンテキストはチケットへの貼り付けに最適です。履歴には直近50件の会議が残ります。

よくある課題

  • Google Meetが表示する内容は通話ウィンドウ内に留まります。相手の言語で音声が読み上げられることはなく、通話終了後に読めるものも残りません。
  • 翻訳のみの記録では、翻訳元の元の文章が消えてしまっているため検証ができません。
  • 言語ごとに分かれた2つの別ファイルは、誰かがどちらかを編集した瞬間に内容が食い違い始めます。

実際の通話で選ばれる理由

  • 元の発言行が上書きされることはありません — 翻訳は置き換えではなく横に保存されます。
  • 発言された行は話者ラベルとタイムスタンプとともに保持され、翻訳は置き換えられるのではなく横に関連付けられます。
  • エクスポート時にも両列が一緒に保持されるため、字幕エディタ用のSRTもクライアント用のPDFも同一のソースから生成されます。

導入前によくある質問

両方の言語を保持すると通話の動作が遅くなりますか？

いいえ。発言された行と翻訳は生成と同時に記録されるため、両方を保持することは保存の処理であり、待たされる追加の処理ステップではありません。

エクスポートしたファイルを字幕エディタで使用できますか？

はい。SRTエクスポートには通話のタイミング情報が含まれており、字幕エディタに必要な仕様です。PDFはクライアントへの送信用、プレーンテキストはチケットへの貼り付け用に適しています。

複数の人が異なる言語を話した場合はどうなりますか？

多言語モードは1つの通話で最大4つの参加者言語に対応し、受信音声のみを聞き取り、ご自身の音声認識APIキーで動作します。各行には検出された言語とMeetVoiceが聞き取った話者がタグ付けされるため、記録が識別不能な塊にならず読みやすいまま保たれます。

通話内容がアップロードされて保管されることはありますか？

音声は転送中に処理され、当社側で保存されることはありません。2言語の記録自体はお使いの端末上の拡張機能履歴内にのみ保存され、拡張機能を削除するとそのローカル履歴も消去されます。

元の発言と翻訳を並べて保持し、後からでも文言を正確に確認できるようにする。

デスクトップアプリをダウンロードChrome ウェブストアからMeetVoiceを追加プランと料金を見る

トライアルではクレジットカード不要で30分間のリアルタイム翻訳をご利用いただけます。

最終確認日