- Zweisprachiges Transkript
- Entwickelt für Google Meet
Beide Sprachen eines Google Meet-Anrufs nebeneinander festhalten
MeetVoice erfasst den gesprochenen Satz und die Übersetzung direkt daneben — so kann der Wortlaut auch Wochen später von jedem überprüft werden.
Die Testversion bietet 30 Minuten Live-Übersetzung, keine Zahlungskarte erforderlich.
26 Sprachen, jede Kombination, vor dem Beitritt wählbar.
Typisches Einsatzszenario
Ihr Lokalisierungsteam stimmt sich alle zwei Wochen mit einem Partner in Japan ab, und entscheidend ist der genaue Wortlaut. Ein reines Übersetzungsprotokoll hilft nicht weiter, wenn unklar ist, was im Original gesagt wurde. MeetVoice behält beide Versionen jeder Zeile, sodass der nächste Reviewer Japanisch und Englisch direkt nebeneinander sieht.
So sieht es während des Anrufs aus
Live-Transkript
ENDEEin zweispaltiges Protokoll, in dem jede Zeile ihre Originalsprache behält.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Das Pilotprojekt lief zwei Wochen länger, die endgültigen Zahlen kommen also erst am Donnerstag.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Dann verschieben wir die Auswertung auf Freitagmorgen. Ich sage dem Kunden heute Bescheid.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Passt mir. Schick mir den Entwurf am Abend davor, mit der Kostenaufstellung.
Aufgaben & To-dos
Entwickelt für Google Meet- Auswertung auf Freitagmorgen verschieben
- Dem Kunden heute sagen, dass die Zahlen am Donnerstag kommen
- Am Donnerstagabend den Entwurf mit der Kostenaufstellung schicken
Wie sich die drei Optionen unterscheiden
Was Google Meet von Haus aus bietet
In Google Meet kann jeder Teilnehmer eine eigene Untertitelsprache wählen — nützlich im Moment, nutzlos im Nachhinein: Es ist immer nur eine Sprache auf dem Bildschirm sichtbar und nichts wird in einer wiederverwendbaren Datei gespeichert.
Google Meet kann Untertitel und teils übersetzte Untertitel anzeigen. Diese sind nur während des Anrufs sichtbar: Es gibt keine Sprachausgabe und keine gespeicherte Datei im Anschluss.
| Vergleichskriterium | MeetVoice | Integrierte Google Meet-Untertitel | Notizen-Bot im Anruf |
|---|---|---|---|
| Bleibt der Originalwortlaut im Anschluss erhalten? | Ja — jede Zeile behält die gesprochene Originalsprache direkt neben der Übersetzung. | Nein — der Untertitel verschwindet mit dem Anruf, egal in welcher Sprache er angezeigt wurde. | Manchmal — viele erstellen ein Protokoll in einer Sprache und übersetzen es in einem separaten Schritt. |
| Kann später jemand die Übersetzung überprüfen? | Ja — beide Fassungen der Zeile stehen gemeinsam unter demselben Zeitstempel. | Nein — es bleibt nichts übrig, was überprüft werden könnte. | Nur wenn der Anbieter sowohl den Quelltext als auch die Übersetzung aufbewahrt. |
| In welchen Formaten wird das Protokoll bereitgestellt? | Farbcodiertes PDF, SRT für Untertiteleditoren und reiner Text. | Keine. | Anbieterspezifisch, meist eine Webseite plus ein Downloadformat. |
| Wo wird das Protokoll gespeichert? | Auf Ihrem Computer, im Verlauf der Erweiterung, für die letzten 50 Meetings. | Nirgendwo. | Im Workspace des Anbieters, gemäß dessen Aufbewahrungsrichtlinien. |
So richten Sie es ein
MeetVoice ist eine Chrome-Erweiterung plus Begleit-App für den Desktop. Die Erweiterung liest den bereits geöffneten Google Meet-Tab aus, und die Desktop-App koordiniert die Sitzung von Ihrem Rechner aus — so wird dem Anruf kein zusätzlicher Teilnehmer hinzugefügt.
Schritt 1Erweiterung und Begleit-App installieren
Fügen Sie MeetVoice aus dem Chrome Web Store hinzu und installieren Sie die Desktop-App auf Windows oder Apple Silicon macOS. Die gesamte Verarbeitung läuft über die Desktop-App und nicht innerhalb des Meetings.
Schritt 2Sprachen für die beiden Spalten festlegen
Legen Sie die gesprochene Sprache und die gewünschte Zielsprache fest. Das Panel hebt jede Zeile farblich nach Quellsprache hervor, sodass beide Spalten auch bei abwechselnden Sprechern übersichtlich bleiben.
Schritt 3Nach dem Anruf exportieren
Beenden Sie die Sitzung und exportieren Sie das Ergebnis. Das PDF behält die Farbcodierung, die SRT-Datei enthält die Zeitstempel, und der reine Text lässt sich einfach in Tickets einfügen. Die letzten 50 Meetings bleiben im Verlauf gespeichert.
Typische Probleme ohne Übersetzung
- Was Google Meet anzeigt, bleibt im Meeting-Fenster: Es gibt keine Sprachausgabe und nach dem Anruf bleibt nichts zum Nachlesen.
- Einsprachige Transkripte nützen internationalen Teams wenig, wenn die Hälfte der Beteiligten die Sprache nicht beherrscht.
- Manuelles Übersetzen von Protokollen nach internationalen Calls bindet wertvolle Arbeitszeit.
Warum sich das in der Praxis bewährt
- Gesprochene Sätze werden nie überschrieben — die Übersetzung steht daneben, nicht anstelle des Originals.
- Parallele Spaltenansicht von Original und Übersetzung für lückenlose Nachvollziehbarkeit.
- Beide Spalten bleiben beim Export verknüpft, sodass SRT für Untertiteleditoren und PDF für Kunden aus einer einzigen Quelle stammen.
Häufige Fragen vor der Installation
Verlangsamt das Beibehalten beider Sprachen den Anruf?
Nein. Die gesprochene Zeile und ihre Übersetzung werden direkt bei der Entstehung erfasst. Beide zu behalten ist reine Speichersache und kein zusätzlicher Verarbeitungsschritt, auf den man warten müsste.
Kann ich den Export in einem Untertiteleditor verwenden?
Ja. Der SRT-Export enthält die genauen Zeitstempel aus dem Anruf, genau wie es ein Untertiteleditor benötigt. Das PDF ist ideal für Kunden, und der reine Text eignet sich zum Einfügen in ein Ticket.
Was passiert, wenn mehrere Personen verschiedene Sprachen sprechen?
Der mehrsprachige Modus verarbeitet bis zu vier Teilnehmersprachen in einem Anruf, hört nur eingehende Sprache ab und läuft mit Ihrem eigenen Spracherkennungs-API-Schlüssel. Jede Zeile wird mit der erkannten Sprache und dem Sprecher markiert, den MeetVoice gehört hat, sodass das Protokoll lesbar bleibt statt zu einem undifferenzierten Block zu werden.
Wird davon etwas hochgeladen und dauerhaft gespeichert?
Audiodaten werden während der Übertragung verarbeitet und auf unserer Seite nicht gespeichert. Das zweisprachige Protokoll liegt ausschließlich im Verlauf Ihrer Erweiterung auf Ihrem eigenen Rechner, und beim Entfernen der Erweiterung wird auch dieser lokale Verlauf gelöscht.
Originalwortlaut und Übersetzung nebeneinander aufbewahren, um Sätze später überprüfen zu können.
Die Testversion bietet 30 Minuten Live-Übersetzung, keine Zahlungskarte erforderlich.
Seite zuletzt geprüft