Beide Sprachen eines Google Meet-Anrufs nebeneinander festhalten

So sieht es während des Anrufs aus

Wie sich die drei Optionen unterscheiden

Was Google Meet von Haus aus bietet

Übersetzte Untertitel lassen sich während des Meetings zurückscrollen oder in eine Aufnahme einbetten, aber es gibt kein Dokument, das Original und Übersetzung zusammenführt, und ein Transkript enthält keine Übersetzung. Ein Transkript ist eine Datei in Drive, nur in der gesprochenen Sprache. Übersetzte Untertitel lassen sich in eine Aufnahme einbetten; einen automatischen zweisprachigen PDF-, SRT- oder TXT-Export gibt es nicht.

Standarduntertitel transkribieren Sprache; übersetzte Untertitel zeigen in berechtigten Tarifen übersetzten Text. Beide Funktionen liefern Text. Speech Translation ist eine separate Funktion für gesprochene Übersetzungen. Google kündigte die allgemeine Verfügbarkeit von Speech Translation am 4. Februar 2026 an. Die aktuelle Hilfe nennt Englisch in Kombination mit Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Portugiesisch oder Spanisch: ein Sprachpaar pro Meeting, höchstens 90 Minuten. Der Zugriff hängt vom Tarif, den Administratoreinstellungen, unterstützten Geräten und der Zustimmung der Teilnehmer zur Übersetzung ihrer Stimme ab. Speech Translation ist in Aufzeichnungen und Livestreams nicht verfügbar. Wenn Meetingaufzeichnungen verfügbar sind, können Untertitel mit Record captions in die Aufnahme eingebettet werden. Das Einschalten von Untertiteln allein erzeugt keinen automatischen zweisprachigen PDF-, SRT- oder TXT-Export; Verfügbarkeit und Berechtigungen hängen von Tarif und Einstellungen ab.

So sieht die exportierte Datei aus

Beispielexport — mit der Exportfunktion von MeetVoice aus dem Beispieldialog oben erzeugt

Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → DE

[00:00:04] Speaker 1:
  The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
  → Das Pilotprojekt lief zwei Wochen länger, die endgültigen Zahlen kommen also erst am Donnerstag.

[00:00:12] Speaker 2:
  Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
  → Dann verschieben wir die Auswertung auf Freitagmorgen. Ich sage dem Kunden heute Bescheid.

[00:00:19] Speaker 1:
  Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
  → Passt mir. Schick mir den Entwurf am Abend davor, mit der Kostenaufstellung.

Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Das Pilotprojekt lief zwei Wochen länger, die endgültigen Zahlen kommen also erst am Donnerstag.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Dann verschieben wir die Auswertung auf Freitagmorgen. Ich sage dem Kunden heute Bescheid.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Passt mir. Schick mir den Entwurf am Abend davor, mit der Kostenaufstellung.

So richten Sie es ein

MeetVoice ist eine Chrome-Erweiterung plus Begleit-App für den Desktop. Die Erweiterung liest den bereits geöffneten Google Meet-Tab aus, und die Desktop-App koordiniert die Sitzung von Ihrem Rechner aus — so wird dem Anruf kein zusätzlicher Teilnehmer hinzugefügt.

1. Schritt 1Erweiterung und Begleit-App installieren

   Fügen Sie MeetVoice aus dem Chrome Web Store hinzu und installieren Sie die Desktop-App auf Windows oder macOS 13+ (Apple Silicon). Die Desktop-App führt die Sitzung auf Ihrem Computer aus: Die Sprache wird auf Servern verarbeitet, während sie gesprochen wird, und das Audio wird nicht gespeichert. Das Transkript wird dagegen im Verlauf der Erweiterung auf Ihrem Computer gespeichert.

2. Schritt 2Gesprochene Sprache und Übersetzungssprache wählen

   Legen Sie die gesprochene Sprache und die gewünschte Zielsprache fest. Das Panel hebt jede Zeile farblich nach Sprecher hervor, sodass das Protokoll auch bei abwechselnden Sprechern übersichtlich bleibt. Im mehrsprachigen Modus kann eine Zeile zusätzlich eine Markierung mit der erkannten Sprache tragen.

3. Schritt 3Am Ende beide Sprachen exportieren

   Beenden Sie die Sitzung und exportieren Sie das Ergebnis. Das PDF behält die Farbcodierung, die SRT-Datei enthält die Zeitstempel, und der reine Text lässt sich einfach in Tickets einfügen. Die letzten 50 Meetings bleiben im Verlauf gespeichert.

Typische Probleme ohne Übersetzung

• Untertitel allein liefern kein wiederverwendbares zweisprachiges Dokument; prüfen Sie vorher die Aufnahme- und Exportmöglichkeiten.
• Ein reines Übersetzungsprotokoll lässt sich nicht nachprüfen, weil der Satz, aus dem übersetzt wurde, nicht mehr vorhanden ist.
• Zwei getrennte Dateien, eine pro Sprache, laufen auseinander, sobald jemand eine von beiden bearbeitet.

Warum sich das in der Praxis bewährt

• Gesprochene Sätze werden nie überschrieben — die Übersetzung steht daneben, nicht anstelle des Originals.
• Die gesprochene Zeile bleibt mit eigener Sprecherkennzeichnung und eigenem Zeitstempel erhalten, und die Übersetzung wird an sie angehängt, statt sie zu ersetzen.
• Beide Sprachen bleiben beim Export zusammen, sodass SRT für Untertiteleditoren und PDF für Kunden aus einer einzigen Quelle stammen.

Häufige Fragen vor der Installation