- Двуезичен транскрипт
- Оптимизирано за Google Meet
Двуезичен транскрипт за Google Meet: оригинал и превод един до друг
MeetVoice съхранява изречения ред и превода до него, така че формулировката да може да бъде проверена седмици по-късно от всеки, който чете някой от двата езика.
Пробният период ви дава 30 минути превод на живо, без да се изисква карта за плащане.
Поддръжка на 26 световни езика с двупосочен превод.
Примерен сценарий
Вашият екип по локализация преглежда текстове с японски партньор на всеки две седмици и важните спорове са свързани с формулировките. Запис само с превод не решава нищо, защото въпросът винаги е какво всъщност е гласяло оригиналното изречение. MeetVoice запазва и двете версии на всеки ред, така че следващият проверяващ да вижда японския и английския заедно, вместо да се доверява на един от тях.
Преглед на интерфейса
Двуезичен транскрипт на живо
ENBGДвуколонен запис, в който всяка реплика запазва оригиналния език, на който е изречена.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пилотният проект продължи с две седмици повече, така че окончателните числа идват чак в четвъртък.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тогава да преместим прегледа за петък сутрин. Днес ще предупредя клиента.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
На мен ми е удобно. Прати ми черновата вечерта преди това, заедно с разбивката на разходите.
Задачи и решения
Оптимизирано за Google Meet- Преместване на прегледа за петък сутрин
- Днес да се съобщи на клиента, че числата идват в четвъртък
- В четвъртък вечер да се изпрати черновата с разбивката на разходите
Сравнение на решенията
Възможности на самия Google Meet
Google Meet позволява на всеки участник да избере свой собствен език на субтитрите, което е полезно в момента и безполезно след това: само един език се вижда на екрана по едно и също време и нищо от това не се записва във файл, който можете да отворите отново.
Субтитрите в Google Meet изчезват след края на срещата и не предлагат експорт или двупосочен гласов превод.
| Критерий | MeetVoice | Вградени субтитри в Google Meet | Ботове за срещи |
|---|---|---|---|
| Запазват ли се оригиналните формулировки след разговора? | Транскриптът се обработва локално чрез десктоп приложението и остава във вашата история. | Не се запазва файл — субтитрите изчезват след края на срещата. | Обикновено съхранява звука и транскрипта в облака на доставчика. |
| Показват ли се двата езика един до друг с таймкодове? | Да — оригинал и превод ред по ред със синхронизирани таймкодове. | Не — субтитрите показват само един език в даден момент. | Най-често само един език, понякога с превод под него. |
| В какви формати може да се експортира транскриптът? | PDF, SRT субтитри или обикновен текст с двете езикови колони. | Експорт не е наличен. | Зависи от платформата; често само TXT или в затворен формат. |
| Има ли възможност за тестване? | Да, 30 минути пълен превод и транскрипция на живо без въвеждане на карта. | Част от абонамента за Workspace без възможност за експорт. | Често изисква регистрация с банкова карта или ограничен брой минути. |
Как да започнете
MeetVoice е разширение за Chrome плюс придружаващо десктоп приложение. Разширението чете раздела на Google Meet, който вече сте отворили, а десктоп приложението координира сесията от вашия собствен компютър, така че към разговора не се добавя допълнителен участник.
Стъпка 1Инсталирайте разширението и десктоп приложението
Добавете MeetVoice от Chrome Web Store и инсталирайте десктоп приложението за Windows или Apple Silicon macOS. Цялата обработка се извършва през десктоп приложението, а не вътре в разговора.
Стъпка 2Изберете езиковата двойка
Задайте езика, на който ще говорят хората, и езика, който искате до него. Панелът оцветява всеки ред според изходния език, така че двете колони остават четливи, когато няколко души говорят подред.
Стъпка 3Експортирайте пълния транскрипт
След края на срещата изтеглете транскрипта с едно кликване в желания от вас формат (PDF, SRT или TXT).
Често срещани предизвикателства
- При срещи в Google Meet липсва възможност за лесен експорт на двуезичен транскрипт и бележки.
- При международни разговори е трудно да се уловят точните формулировки и техническите детайли на чужд език.
- Едноезичният транскрипт принуждава колегите да превеждат записа допълнително с външни инструменти.
Ключови предимства
- Оригиналната фраза никога не се презаписва — преводът се съхранява до нея, а не вместо нея.
- Транскриптът показва ред по ред оригинала и превода със синхронизирани таймкодове.
- Директен експорт в стандартни формати без нужда от ръчно форматиране.
Често задавани въпроси
Включен ли е двуезичният транскрипт в пробния период?
Да. Двуезичният транскрипт е напълно функционален по време на 30-минутния пробен период и във всички платени планове.
Какви формати за експорт се поддържат?
Можете да експортирате транскрипта в PDF с паралелни колони, като SRT субтитри с таймкодове за видео или като обикновен текст.
Запазва ли се аудиозапис по време на разговора?
Многоезичният режим поддържа до четири езика на участниците в един разговор, слуша само входящата реч и работи с ваш собствен API ключ за разпознаване на реч. Всеки ред е отбелязан с разпознатия език и с говорещия, когото MeetVoice е чул, така че записът остава четлив, вместо да се превърне в един неразличим блок.
Кои езици се поддържат?
Звукът се обработва при предаването и не се съхранява от наша страна. Самият двуезичен запис се намира само в историята на вашето разширение на вашето собствено устройство, а премахването на разширението изтрива и тази локална история.
Запазвайте оригиналните фрази и превода един до друг, за да можете да сверите всяко изречение по-късно.
Пробният период ви дава 30 минути превод на живо, без да се изисква карта за плащане.
Обновено