Двуезичен транскрипт от Google Meet: оригинал и превод

Преглед на интерфейса

Сравнение на решенията

Възможности на самия Google Meet

Преведените субтитри могат да се превъртат назад по време на срещата или да се вградят в запис, но няма документ със сдвоени оригинал и превод, а преписът няма превод. Преписът е файл в Google Drive само на говоримия език. Преведените субтитри могат да се вградят в запис; няма автоматичен двуезичен експорт PDF, SRT или TXT.

Стандартните субтитри транскрибират речта; преведените субтитри показват преведен текст при подходящите планове. И двете са текстови функции. Speech Translation е отделна функция за гласов превод. Google обяви общата достъпност на Speech Translation на 4 февруари 2026 г. Текущата помощ посочва английски в двойка с френски, немски, хинди, италиански, португалски или испански: една двойка на среща, с лимит 90 минути. Достъпът зависи от плана, настройките на администратора, поддържаните устройства и съгласието на участниците гласът им да бъде превеждан. Speech Translation не е достъпен в записи или излъчвания на живо. Когато записването на срещата е достъпно, Record captions позволява субтитрите да бъдат включени в записа. Самото включване на субтитрите не създава автоматично двуезичен експорт PDF, SRT или TXT; достъпността и разрешенията зависят от плана и настройките.

Как изглежда експортираният файл

Пример за експорт — файловете са създадени от функцията за експорт на MeetVoice по примерния разговор по-горе

Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → BG

[00:00:04] Speaker 1:
  The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
  → Пилотният проект продължи с две седмици повече, така че окончателните числа идват чак в четвъртък.

[00:00:12] Speaker 2:
  Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
  → Тогава да преместим прегледа за петък сутрин. Днес ще предупредя клиента.

[00:00:19] Speaker 1:
  Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
  → На мен ми е удобно. Прати ми черновата вечерта преди това, заедно с разбивката на разходите.

Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пилотният проект продължи с две седмици повече, така че окончателните числа идват чак в четвъртък.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тогава да преместим прегледа за петък сутрин. Днес ще предупредя клиента.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
На мен ми е удобно. Прати ми черновата вечерта преди това, заедно с разбивката на разходите.

Как да започнете

MeetVoice е разширение за Chrome плюс придружаващо десктоп приложение. Разширението чете раздела на Google Meet, който вече сте отворили, а десктоп приложението координира сесията от вашия собствен компютър, така че към разговора не се добавя допълнителен участник.

1. Стъпка 1Инсталирайте разширението и десктоп приложението

   Добавете MeetVoice от Chrome Web Store и инсталирайте десктоп приложението за Windows или macOS 13+ (Apple Silicon). Сесията се води от десктоп приложението на вашия компютър: речта се обработва на сървъри в момента, в който се изговаря, и аудиото не се съхранява, а транскриптът се записва в историята на разширението на вашия компютър.

2. Стъпка 2Изберете езика на говорене и езика на превода

   Задайте езика, на който ще говорят хората, и езика, който искате до него. Панелът оцветява всеки ред според говорещия, така че записът остава четлив, когато няколко души говорят подред. В многоезичен режим редът може да носи и етикет с езика, на който е разпознат.

3. Стъпка 3Експортирайте двата езика в края

   Спрете сесията и експортирайте. PDF запазва цветовото кодиране, SRT носи таймкодовете от разговора, а вариантът с обикновен текст е този, който се поставя в тикет. Последните 50 срещи остават в историята.

Често срещани предизвикателства

• Самите субтитри не дават двуезичен документ за повторна употреба; предварително проверете възможностите за запис и експорт.
• Запис само с превод не може да бъде проверен, защото изречението, от което е преведен, вече го няма.
• Два отделни файла, по един за всеки език, се разминават в мига, в който някой редактира единия от тях.

Ключови предимства

• Оригиналната фраза никога не се презаписва — преводът се съхранява до нея, а не вместо нея.
• Изреченият ред се запазва със собствен етикет на говорещия и таймкод, а преводът е прикрепен към него, вместо да го замества.
• Двата езика пътуват заедно в експорта, така че SRT за редактор на субтитри и PDF за клиента идват от един и същ източник.

Често задавани въпроси