- Transcriere bilingvă
- Creat pentru Google Meet
Păstrează ambele limbi ale unui apel Google Meet, alăturate
MeetVoice salvează replica așa cum a fost rostită și traducerea alături, astfel încât formularea exactă poate fi verificată săptămâni mai târziu de oricine cunoaște una dintre limbi.
Perioada de probă oferă 30 de minute de traducere în direct, fără a necesita un card bancar.
26 de limbi, orice pereche, alese înainte de conectare.
Apelul pentru care a fost creată această pagină
Echipa ta de localizare revizuiește textele cu un partener japonez la fiecare două săptămâni, iar discuțiile esențiale privesc nuanțele de redactare. O transcriere tradusă nu clarifică nimic, pentru că întrebarea este mereu ce spunea fraza originală. MeetVoice păstrează ambele versiuni pentru fiecare rând, astfel încât următorul evaluator să poată vedea japoneza și engleza împreună, fără a depinde doar de una dintre ele.
Cum arată în timpul apelului
Transcriere live
ENROUn document pe două coloane în care fiecare rând păstrează limba în care a fost rostit.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Proiectul-pilot a durat cu două săptămâni mai mult, așa că cifrele finale vin abia joi.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Atunci hai să mutăm analiza vineri dimineață. Îl anunț pe client azi.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mie îmi convine. Trimite-mi schița cu o seară înainte, împreună cu defalcarea costurilor.
Sarcini de acțiune
Creat pentru Google Meet- Mutarea analizei vineri dimineață
- Anunțarea clientului azi că cifrele vin joi
- Trimiterea schiței cu defalcarea costurilor joi seara
Cum se compară cele trei opțiuni
Ce poate face Google Meet singur
Google Meet permite fiecărui participant să aleagă propria limbă pentru subtitrări, ceea ce este util pe moment, dar inutil după: doar o singură limbă este afișată pe ecran și nimic nu este salvat într-un fișier pe care să îl poți redeschide.
Google Meet poate afișa subtitrări și, pentru un set restrâns de limbi, subtitrări traduse. Acestea se citesc pe ecran în timpul apelului: nimic nu este rostit în cealaltă limbă și niciun fișier nu rămâne salvat la final.
| Ce compari | MeetVoice | Subtitrări integrate Google Meet | Bot de notițe care intră în apel |
|---|---|---|---|
| Formularea originală rămâne accesibilă ulterior? | Da — fiecare rând păstrează limba în care a fost rostit, alături de traducerea corespunzătoare. | Nu — subtitrarea dispare odată cu apelul, indiferent în ce limbă a fost afișată. | Uneori da — multe generează transcrierea într-o limbă și o traduc într-un pas separat. |
| Poate cineva verifica o traducere mai târziu? | Da — ambele versiuni ale replicii sunt afișate împreună sub același marcaj de timp. | Nu — nu mai rămâne nimic de verificat. | Doar dacă furnizorul păstrează atât textul sursă, cât și pe cel tradus. |
| În ce formate este disponibil documentul? | PDF cu evidențiere colorată, SRT pentru editori de subtitrări și text simplu. | Niciunul. | Specifice furnizorului, de obicei o pagină web plus un singur format descărcabil. |
| Unde este stocată transcrierea? | Pe computerul tău, în istoricul extensiei, pentru ultimele 50 de întâlniri. | Nicăieri. | În spațiul de lucru al furnizorului, conform politicii lor de retenție. |
Cum se configurează
MeetVoice este o extensie Chrome plus o aplicație desktop însoțitoare. Extensia citește fila Google Meet pe care o ai deschisă, iar aplicația desktop coordonează sesiunea de pe propriul tău computer, fără a adăuga participanți noi în apel.
Pasul 1Instalează extensia și aplicația însoțitoare
Adaugă MeetVoice din Chrome Web Store și instalează aplicația desktop pe Windows sau Apple Silicon macOS. Toată procesarea rulează prin aplicația desktop, nu în interiorul întâlnirii.
Pasul 2Alege ce limbă apare în fiecare coloană
Setează limba în care se va vorbi și limba pe care o dorești alături. Panoul colorează fiecare rând după limba sursă, păstrând cele două coloane ușor de urmărit când intervin mai mulți vorbitori.
Pasul 3Exportă ambele coloane la final
Oprește sesiunea și exportă. Fișierul PDF păstrează culorile, SRT include marcajele temporale, iar textul simplu se copiază ușor într-un tichet. Ultimele 50 de întâlniri rămân în istoric.
Ce merge prost de obicei
- Tot ce afișează Google Meet rămâne în fereastra apelului: nimic nu este rostit în cealaltă limbă și nu rămâne nimic de citit după ce apelul se încheie.
- O transcriere care conține doar traducerea nu poate fi verificată, deoarece fraza inițială a fost pierdută.
- Două fișiere separate, câte unul pentru fiecare limbă, încep să difere din momentul în care cineva editează unul dintre ele.
De ce funcționează într-un apel real
- Replica rostită nu este suprascrisă niciodată — traducerea este salvată lângă ea, nu în locul ei.
- Replica rostită este păstrată cu numele vorbitorului și marcajul de timp, iar traducerea este adăugată alături fără a înlocui originalul.
- Ambele coloane sunt exportate împreună, astfel că fișierul SRT pentru subtitrări și cel PDF pentru client provin din aceeași sursă.
Întrebări frecvente înainte de instalare
Păstrarea ambelor limbi încetinește apelul?
Nu. Replica rostită și traducerea ei sunt generate pe măsură ce se vorbește, așa că păstrarea ambelor este o opțiune de salvare, nu un pas de procesare suplimentar care să necesite așteptare.
Pot folosi fișierul exportat într-un editor de subtitrări?
Da. Exportul SRT conține marcajele temporale din apel, necesare pentru un editor de subtitrări. Versiunea PDF este ideală pentru clienți, iar textul simplu este perfect pentru tichete.
Ce se întâmplă dacă mai mulți participanți vorbesc limbi diferite?
Modul multilingv acoperă până la patru limbi ale participanților într-un singur apel, ascultă doar sunetul primit și funcționează cu propria ta cheie API pentru recunoașterea vocală. Fiecare rând este etichetat cu limba detectată și cu vorbitorul auzit de MeetVoice, astfel încât documentul rămâne lizibil în loc să devină un bloc nediferențiat.
Se încarcă și se păstrează ceva online?
Sunetul este procesat în tranzit și nu este salvat pe partea noastră. Documentul bilingv rămâne doar în istoricul extensiei tale, pe propriul dispozitiv, iar ștergerea extensiei elimină și acest istoric local.
Păstrează formularea originală și traducerea alăturate, astfel încât o frază să poată fi verificată ulterior.
Perioada de probă oferă 30 de minute de traducere în direct, fără a necesita un card bancar.
Pagina a fost revizuită la