- Transcriere bilingvă
- Creat pentru Google Meet
Păstrează ambele limbi ale unui apel Google Meet, alăturate
MeetVoice salvează replica așa cum a fost rostită și traducerea alături, astfel încât formularea exactă poate fi verificată săptămâni mai târziu de oricine cunoaște una dintre limbi.
Perioada de probă oferă 30 de minute de traducere în direct, fără a necesita un card bancar.
32 de limbi, orice pereche, alese înainte de conectare.
Apelul pentru care a fost creată această pagină
Echipa ta de localizare revizuiește textele cu un partener japonez la fiecare două săptămâni, iar discuțiile esențiale privesc nuanțele de redactare. O transcriere tradusă nu clarifică nimic, pentru că întrebarea este mereu ce spunea fraza originală. MeetVoice păstrează ambele versiuni pentru fiecare rând, astfel încât următorul evaluator să poată vedea japoneza și engleza împreună, fără a depinde doar de una dintre ele.
Cum arată în timpul apelului
Transcriere live
ENROUn document care păstrează fiecare rând captat împreună cu traducerea sa.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Proiectul-pilot a durat cu două săptămâni mai mult, așa că cifrele finale vin abia joi.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Atunci hai să mutăm analiza vineri dimineață. Îl anunț pe client azi.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mie îmi convine. Trimite-mi schița cu o seară înainte, împreună cu defalcarea costurilor.
Cum se compară cele trei opțiuni
Ce poate face Google Meet singur
Subtitrările traduse pot fi derulate înapoi în timpul întâlnirii sau încorporate într-o înregistrare, dar nu există un document separat care să asocieze originalul cu traducerea, iar o Transcriere nu conține traducere. O Transcriere este un fișier în Drive, numai în limba rostită. Subtitrările traduse pot fi încorporate într-o înregistrare; nu există export bilingv automat PDF, SRT sau TXT.
Subtitrările standard transcriu vorbirea; subtitrările traduse afișează text tradus în abonamentele eligibile. Ambele sunt funcții text. Speech Translation este o funcție separată de traducere vocală. Google a anunțat disponibilitatea generală a Speech Translation pe 4 februarie 2026. Ajutorul actual indică engleza asociată cu franceza, germana, hindi, italiana, portugheza sau spaniola: o pereche per întâlnire, cu o limită de 90 de minute. Accesul depinde de abonament, setările administratorului, dispozitivele acceptate și acordul participanților pentru traducerea vocii lor. Speech Translation nu este disponibil în înregistrări sau transmisiuni live. Dacă înregistrarea întâlnirii este disponibilă, Record captions permite includerea subtitrărilor în înregistrare. Simpla activare a subtitrărilor nu creează automat un export bilingv PDF, SRT sau TXT; disponibilitatea și permisiunile depind de abonament și setări.
| Ce compari | MeetVoice | Funcții integrate Google Meet | Bot de notițe care intră în apel |
|---|---|---|---|
| Formularea originală rămâne accesibilă ulterior? | Da — fiecare rând salvat păstrează limba în care a fost rostit, alături de traducerea corespunzătoare. | În planurile eligibile, o Transcriere păstrează textul rostit, fără traducere. Subtitrările traduse sunt temporare, cu excepția cazului în care sunt încorporate într-o înregistrare. | Uneori da — multe generează transcrierea într-o limbă și o traduc într-un pas separat. |
| Poate cineva verifica o traducere mai târziu? | Da — ambele versiuni ale replicii sunt afișate împreună sub același marcaj de timp. | Subtitrările traduse pot fi derulate înapoi în timpul întâlnirii sau încorporate într-o înregistrare, dar nu există un document separat care să asocieze originalul cu traducerea, iar o Transcriere nu conține traducere. | Doar dacă furnizorul păstrează atât textul sursă, cât și pe cel tradus. |
| În ce formate este disponibil documentul? | PDF cu evidențiere colorată, SRT pentru editori de subtitrări și text simplu. | O Transcriere este un fișier în Drive, numai în limba rostită. Subtitrările traduse pot fi încorporate într-o înregistrare; nu există export bilingv automat PDF, SRT sau TXT. | Specifice furnizorului, de obicei o pagină web plus un singur format descărcabil. |
| Unde este stocată transcrierea? | Pe computerul tău, în istoricul extensiei, pentru ultimele 50 de întâlniri. | O Transcriere este salvată în Google Drive al organizatorului. Subtitrările traduse sunt stocate doar în înregistrarea întâlnirii, atunci când sunt încorporate în ea. | În spațiul de lucru al furnizorului, conform politicii lor de retenție. |
| Ce se întâmplă cu propria ta vorbire? | Nu se salvează implicit; se adaugă doar când traducerea propriei vorbiri este activată. | O Transcriere poate include vorbirea tuturor cât timp transcrierea este activă, într-o limbă acceptată. | Poate include vorbirea ta și pe cea a celorlalți participanți cât timp botul înregistrează. |
Cum arată fișierul exportat
Exemplu de export — fișiere generate de funcția de export a MeetVoice din dialogul de exemplu de mai sus
Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → RO
[00:00:04] Speaker 1:
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
→ Proiectul-pilot a durat cu două săptămâni mai mult, așa că cifrele finale vin abia joi.
[00:00:12] Speaker 2:
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
→ Atunci hai să mutăm analiza vineri dimineață. Îl anunț pe client azi.
[00:00:19] Speaker 1:
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
→ Mie îmi convine. Trimite-mi schița cu o seară înainte, împreună cu defalcarea costurilor.
Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Proiectul-pilot a durat cu două săptămâni mai mult, așa că cifrele finale vin abia joi.
2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Atunci hai să mutăm analiza vineri dimineață. Îl anunț pe client azi.
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mie îmi convine. Trimite-mi schița cu o seară înainte, împreună cu defalcarea costurilor.
Cum se configurează
MeetVoice este o extensie Chrome plus o aplicație desktop însoțitoare. Extensia citește fila Google Meet pe care o ai deschisă, iar aplicația desktop coordonează sesiunea de pe propriul tău computer, fără a adăuga participanți noi în apel.
Pasul 1Instalează extensia și aplicația însoțitoare
Adaugă MeetVoice din Chrome Web Store și instalează aplicația desktop pe Windows sau macOS 13+ (Apple Silicon). Sesiunea rulează prin aplicația desktop de pe computerul tău: vorbirea este procesată pe servere pe măsură ce este rostită, iar sunetul nu este păstrat, în timp ce transcrierea este salvată în istoricul extensiei, pe computerul tău.
Pasul 2Alege limba vorbită și limba traducerii
Setează limba în care se va vorbi și limba pe care o dorești alături. Panoul colorează fiecare rând după vorbitor, așa că documentul rămâne ușor de urmărit când vorbesc pe rând mai mulți participanți. În modul multilingv, un rând poate avea și o etichetă cu limba în care a fost recunoscut.
Pasul 3Exportă ambele limbi la final
Oprește sesiunea și exportă. Fișierul PDF păstrează culorile, SRT include marcajele temporale, iar textul simplu se copiază ușor într-un tichet. Ultimele 50 de întâlniri rămân în istoric.
Ce merge prost de obicei
- Subtitrările singure nu oferă un document bilingv reutilizabil; verifică înainte opțiunile de înregistrare și export.
- O transcriere care conține doar traducerea nu poate fi verificată, deoarece fraza inițială a fost pierdută.
- Două fișiere separate, câte unul pentru fiecare limbă, încep să difere din momentul în care cineva editează unul dintre ele.
De ce funcționează într-un apel real
- Replica rostită nu este suprascrisă niciodată — traducerea este salvată lângă ea, nu în locul ei.
- Replica rostită este păstrată cu numele vorbitorului și marcajul de timp, iar traducerea este adăugată alături fără a înlocui originalul.
- Ambele limbi sunt exportate împreună, astfel că fișierul SRT pentru subtitrări și cel PDF pentru client provin din aceeași sursă.
Întrebări frecvente înainte de instalare
Păstrarea ambelor limbi încetinește apelul?
Nu. Replica rostită și traducerea ei sunt generate pe măsură ce se vorbește, așa că păstrarea ambelor este o opțiune de salvare, nu un pas de procesare suplimentar care să necesite așteptare.
Pot folosi fișierul exportat într-un editor de subtitrări?
Da. Exportul SRT conține marcajele temporale din apel, necesare pentru un editor de subtitrări. Versiunea PDF este ideală pentru clienți, iar textul simplu este perfect pentru tichete.
Ce se întâmplă dacă mai mulți participanți vorbesc limbi diferite?
Modul multilingv acceptă până la patru limbi ale participanților într-un singur apel și ascultă doar sunetul primit; consumă orele incluse în planul tău, ca orice altă sesiune. Vorbirea în română nu este recunoscută în modul multilingv, dar traducerea în română este disponibilă. Rândurile sunt grupate după vorbitorul detectat de MeetVoice, iar când limba este identificată, pe rând poate apărea și o etichetă cu aceasta. Astfel, documentul rămâne ușor de urmărit chiar și când vorbesc mai mulți participanți.
Se încarcă și se păstrează ceva online?
Sunetul este procesat în tranzit și nu este salvat pe partea noastră. Documentul bilingv rămâne doar în istoricul extensiei tale, pe propriul dispozitiv, iar ștergerea extensiei elimină și acest istoric local.
Prin ce diferă de subtitrările traduse?
Subtitrările traduse sunt făcute pentru citit în timpul întâlnirii: poți derula înapoi prin ele și le poți include într-o înregistrare, dar nu îți oferă un fișier separat în ambele limbi pe care să-l exporți. MeetVoice îți oferă acel fișier, ca PDF, SRT sau text simplu.
Cum verific o traducere mai târziu?
Găsește replica după oră sau după vorbitor, apoi compară originalul și traducerea în PDF sau în fișierul text simplu, unde apar unul sub altul. Fișierul SRT este pentru un editor de subtitrări, unde intervalele de subtitrare afișează ambele versiuni.
Poate modul multilingv să recunoască limba mea?
Vorbirea în română nu este recunoscută în modul multilingv, dar traducerea în română este disponibilă: se poate traduce în orice limbă acceptată. Modul multilingv recunoaște vorbirea doar în unele dintre limbile acceptate. În modul obișnuit, româna funcționează ca orice altă limbă acceptată: oricare două limbi acceptate diferite pot forma o pereche.
Pot exporta doar una dintre cele două limbi?
Exporturile PDF, SRT și text simplu includ ambele versiuni; nu există o opțiune pentru o singură limbă. Comutatorul pentru vizualizarea bilingvă schimbă ce afișează panoul și ce conțin exporturile Markdown și Notion.
Păstrează formularea originală și traducerea alăturate, astfel încât o frază să poată fi verificată ulterior.
Perioada de probă oferă 30 de minute de traducere în direct, fără a necesita un card bancar.
Pagina a fost revizuită la