- Dwujęzyczna transkrypcja
- Stworzone dla Google Meet
Zachowaj oba języki rozmowy w Google Meet, obok siebie
MeetVoice zapisuje wypowiedziane kwestie wraz z tłumaczeniem obok, dzięki czemu dokładne sformułowania mogą być zweryfikowane nawet po wielu tygodniach.
Okres próbny oferuje 30 minut tłumaczenia na żywo, bez konieczności podawania karty płatniczej.
26 języków, dowolna para, wybierana przed dołączeniem do spotkania.
Przykładowy scenariusz użycia
Twój zespół lokalizacyjny co dwa tygodnie omawia teksty z partnerem z Japonii, a kluczowe dyskusje dotyczą precyzji sformułowań. Zapis zawierający wyłącznie tłumaczenie niczego nie rozstrzyga, bo zawsze pojawia się pytanie o oryginalne brzmienie zdania. MeetVoice zachowuje obie wersje każdej linijki, więc kolejny weryfikator widzi japoński i angielski obok siebie.
Jak to wygląda podczas rozmowy
Transkrypcja na żywo
ENPLDwukolumnowy zapis, w którym każda linijka zachowuje język, w jakim została wypowiedziana.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Projekt pilotażowy trwał dwa tygodnie dłużej, więc końcowe liczby będą dopiero w czwartek.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
To przenieśmy omówienie na piątek rano. Dziś uprzedzę klienta.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Pasuje mi. Wyślij mi szkic wieczorem dzień wcześniej, razem z rozbiciem kosztów.
Zadania i ustalenia
Stworzone dla Google Meet- Przenieść omówienie na piątek rano
- Dziś uprzedzić klienta, że liczby będą w czwartek
- W czwartek wieczorem wysłać szkic z rozbiciem kosztów
Porównanie trzech rozwiązań
Co oferuje samo Google Meet
Google Meet pozwala każdemu uczestnikowi wybrać własny język napisów — przydatne w trakcie rozmowy, lecz bezużyteczne po jej zakończeniu: na ekranie widać tylko jeden język naraz i nic nie jest zapisywane do pliku.
Google Meet oferuje napisy i dla niektórych par napisy przetłumaczone. Są one widoczne na ekranie podczas rozmowy: nic nie jest odczytywane głosowo i po spotkaniu nie zostaje żaden plik.
| Kryterium porównania | MeetVoice | Wbudowane napisy Google Meet | Bot dołączający do spotkania |
|---|---|---|---|
| Czy oryginalne sformułowania pozostają dostępne po rozmowie? | Tak — każda linijka zachowuje język wypowiedzi obok swojego tłumaczenia. | Nie — napisy znikają wraz z końcem połączenia, niezależnie od wyświetlanego języka. | Czasami — wiele narzędzi tworzy zapis w jednym języku i tłumaczy go w osobnym kroku. |
| Czy ktoś może sprawdzić tłumaczenie później? | Tak — obie wersje wypowiedzi znajdują się obok siebie pod tym samym znacznikiem czasu. | Nie — po spotkaniu nic nie zostaje. | Tylko jeśli dostawca zachowuje zarówno tekst źródłowy, jak i przetłumaczony. |
| W jakich formatach dostępny jest zapis? | PDF z oznaczeniem kolorami, SRT dla edytorów napisów oraz zwykły tekst. | Brak. | Zależnie od dostawcy, zwykle strona WWW plus jeden format do pobrania. |
| Gdzie przechowywany jest zapis? | Na Twoim komputerze, w historii rozszerzenia, dla ostatnich 50 spotkań. | Nigdzie. | W przestrzeni roboczej dostawcy, zgodnie z jego zasadami przechowywania danych. |
Jak to skonfigurować
MeetVoice to rozszerzenie Chrome oraz towarzysząca aplikacja desktopowa. Rozszerzenie odczytuje otwartą kartę Google Meet, a aplikacja desktopowa koordynuje sesję z Twojego komputera, więc do rozmowy nie dołącza żaden dodatkowy uczestnik.
Krok 1Zainstaluj rozszerzenie i aplikację towarzyszącą
Dodaj MeetVoice z Chrome Web Store i zainstaluj aplikację desktopową na Windows lub Apple Silicon macOS. Całe przetwarzanie odbywa się w aplikacji desktopowej, a nie wewnątrz spotkania.
Krok 2Wybierz języki dla obu kolumn
Ustaw język, w którym będą mówić uczestnicy, oraz język tłumaczenia. Panel oznacza linie kolorami według języka źródłowego, dzięki czemu obie kolumny są przejrzyste.
Krok 3Wyeksportuj po zakończeniu rozmowy
Zakończ sesję i wyeksportuj dane. Plik PDF zachowuje kolory, SRT zawiera znaczniki czasu, a zwykły tekst można łatwo wkleić do zgłoszenia. Ostatnie 50 spotkań pozostaje w historii.
Co zazwyczaj zawodzi bez tłumaczenia
- To, co wyświetla Google Meet, znika wraz z oknem rozmowy: brak lektora w drugim języku i brak materiału do przeczytania po zakończeniu.
- Jednojęzyczne transkrypcje są mało przydatne w zespołach międzynarodowych, gdy część osób nie zna danego języka.
- Ręczne tłumaczenie protokołów po międzynarodowych rozmowach pochłania cenny czas pracy.
Dlaczego sprawdza się to w praktyce
- Wypowiedziane kwestie nie są nadpisywane — tłumaczenie znajduje się obok, a nie zamiast oryginału.
- Równoległy widok kolumnowy oryginału i tłumaczenia zapewnia pełną przejrzystość.
- Obie kolumny są eksportowane wspólnie, więc plik SRT do napisów i PDF dla klienta pochodzą z jednego źródła.
Często zadawane pytania przed instalacją
Czy zachowanie obu języków spowalnia rozmowę?
Nie. Wypowiadana kwestia i jej tłumaczenie są rejestrowane na bieżąco, więc zachowanie obu wersji to kwestia zapisu, a nie dodatkowego przetwarzania, na które trzeba czekać.
Czy mogę użyć wyeksportowanego pliku w edytorze napisów?
Tak. Eksport do formatu SRT zawiera znaczniki czasu z rozmowy, co jest niezbędne dla edytorów napisów. Format PDF jest idealny do wysłania klientowi, a zwykły tekst świetnie nadaje się do wklejenia do zgłoszenia.
Co się dzieje, gdy uczestnicy mówią w różnych językach?
Tryb wielojęzyczny obsługuje do czterech języków uczestników w jednej rozmowie, nasłuchuje wyłącznie mowy przychodzącej i działa na Twoim własnym kluczu API do rozpoznawania mowy. Każda linijka jest oznaczona wykrytym językiem oraz osobą, którą usłyszał MeetVoice, dzięki czemu zapis pozostaje czytelny zamiast zamieniać się w jeden nieprzejrzysty blok.
Czy jakiekolwiek dane są przesyłane i przechowywane w chmurze?
Dźwięk jest przetwarzany w trakcie przesyłania i nie jest zapisywany po naszej stronie. Dwujęzyczny zapis znajduje się wyłącznie w historii Twojego rozszerzenia, na Twoim własnym komputerze, a usunięcie rozszerzenia usuwa też tę lokalną historię.
Zachowaj oryginalną wypowiedź i tłumaczenie obok siebie, aby móc zweryfikować każde zdanie.
Okres próbny oferuje 30 minut tłumaczenia na żywo, bez konieczności podawania karty płatniczej.
Ostatnia aktualizacja strony