Dwujęzyczna transkrypcja Google Meet: oryginał i tłumaczenie

Jak to wygląda podczas rozmowy

Porównanie trzech rozwiązań

Co oferuje samo Google Meet

Tłumaczone napisy można przewinąć wstecz podczas spotkania lub osadzić w nagraniu, ale nie powstaje dokument z oryginałem i tłumaczeniem obok siebie, a Transkrypcja nie zawiera tłumaczenia. Transkrypcja to plik na Google Drive wyłącznie w języku wypowiedzi. Tłumaczone napisy można osadzić w nagraniu; nie ma automatycznego dwujęzycznego eksportu PDF, SRT lub TXT.

Standardowe napisy transkrybują mowę; tłumaczone napisy wyświetlają przetłumaczony tekst w odpowiednich planach. Obie funkcje są tekstowe. Speech Translation to osobna funkcja tłumaczenia głosowego. Google ogłosił ogólną dostępność Speech Translation 4 lutego 2026 roku. Aktualna pomoc wymienia angielski w parze z francuskim, niemieckim, hindi, włoskim, portugalskim lub hiszpańskim: jedna para na spotkanie, limit 90 minut. Dostęp zależy od planu, ustawień administratora, obsługiwanych urządzeń i zgody uczestników na tłumaczenie ich głosu. Speech Translation nie jest dostępne w nagraniach ani transmisjach na żywo. Jeśli dostępne jest nagrywanie spotkania, opcja Record captions pozwala dołączyć napisy do nagrania. Samo włączenie napisów nie tworzy automatycznie dwujęzycznego eksportu PDF, SRT ani TXT; dostępność i uprawnienia zależą od planu oraz ustawień.

Jak wygląda wyeksportowany plik

Przykładowy eksport — pliki wygenerowane przez funkcję eksportu MeetVoice na podstawie przykładowej rozmowy powyżej

Meeting 2026-03-12 10:00
Date: 2026-03-12 10:00
Languages: EN → PL

[00:00:04] Speaker 1:
  The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
  → Projekt pilotażowy trwał dwa tygodnie dłużej, więc końcowe liczby będą dopiero w czwartek.

[00:00:12] Speaker 2:
  Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
  → To przenieśmy omówienie na piątek rano. Dziś uprzedzę klienta.

[00:00:19] Speaker 1:
  Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
  → Pasuje mi. Wyślij mi szkic wieczorem dzień wcześniej, razem z rozbiciem kosztów.

Made with MeetVoice — https://meetvoice.app/?utm_source=transcript&utm_medium=export

1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Speaker 1: The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Projekt pilotażowy trwał dwa tygodnie dłużej, więc końcowe liczby będą dopiero w czwartek.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Speaker 2: Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
To przenieśmy omówienie na piątek rano. Dziś uprzedzę klienta.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Speaker 1: Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Pasuje mi. Wyślij mi szkic wieczorem dzień wcześniej, razem z rozbiciem kosztów.

Jak to skonfigurować

MeetVoice to rozszerzenie Chrome oraz towarzysząca aplikacja desktopowa. Rozszerzenie odczytuje otwartą kartę Google Meet, a aplikacja desktopowa koordynuje sesję z Twojego komputera, więc do rozmowy nie dołącza żaden dodatkowy uczestnik.

1. Krok 1Zainstaluj rozszerzenie i aplikację towarzyszącą

   Dodaj MeetVoice z Chrome Web Store i zainstaluj aplikację desktopową na Windows lub macOS 13+ (Apple Silicon). Sesję prowadzi aplikacja desktopowa na Twoim komputerze: mowa jest przetwarzana na serwerach na bieżąco, w trakcie wypowiadania, a dźwięk nie jest zachowywany, natomiast transkrypcja zapisuje się w historii rozszerzenia na Twoim komputerze.

2. Krok 2Wybierz język rozmowy i język tłumaczenia

   Ustaw język, w którym będą mówić uczestnicy, oraz język, który chcesz mieć obok. Panel oznacza kolorem każdą linijkę według mówcy, dzięki czemu zapis pozostaje czytelny, gdy kilka osób mówi po kolei. W trybie wielojęzycznym linijka może też zawierać znacznik z językiem, w którym została rozpoznana.

3. Krok 3Wyeksportuj na końcu oba języki

   Zakończ sesję i wyeksportuj dane. Plik PDF zachowuje kolory, SRT zawiera znaczniki czasu, a zwykły tekst można łatwo wkleić do zgłoszenia. Ostatnie 50 spotkań pozostaje w historii.

Co zazwyczaj zawodzi bez tłumaczenia

• Same napisy nie dają dwujęzycznego dokumentu do dalszej pracy; wcześniej sprawdź możliwości nagrywania i eksportu.
• Zapisu zawierającego wyłącznie tłumaczenie nie da się zweryfikować, bo zdania, z którego go przetłumaczono, już nie ma.
• Dwa osobne pliki, po jednym na każdy język, rozjeżdżają się w chwili, gdy ktoś poprawi którykolwiek z nich.

Dlaczego sprawdza się to w praktyce

• Wypowiedziane kwestie nie są nadpisywane — tłumaczenie znajduje się obok, a nie zamiast oryginału.
• Wypowiedziana kwestia zostaje zachowana razem z własną etykietą mówcy i znacznikiem czasu, a tłumaczenie jest do niej dołączone, zamiast ją zastępować.
• Oba języki trafiają do eksportu razem, więc plik SRT do napisów i PDF dla klienta pochodzą z jednego źródła.

Często zadawane pytania przed instalacją