- Субтитри на живо
- Оптимизирано за Google Meet
Субтитри и превод на живо за Google Meet в реално време
Субтитрите се появяват върху прозореца на срещата миг след изговарянето на всяка фраза, а преведен глас ги чете за вас, като оригиналният звук е намален. Отговорите ви също могат да бъдат озвучени на другия език: включете превода на вашата реч в разширението — по подразбиране е изключен.
Пробният период ви дава 30 минути превод на живо, без да се изисква карта за плащане.
Поддръжка на 32 световни езика с двупосочен превод.
Примерен сценарий
Спешна ескалация от клиент се пренасрочва за по-рано и след четиридесет минути сте на линия. Инженерите на клиента говорят на полски помежду си и преминават на внимателен английски с вас, което означава, че улавяте около две трети от важното и молите да повторят останалото. При активни субтитри четете полския, докато се говори, а ако включите превода на своята реч, вашите отговори достигат до тях на полски, без самите вие да се опитвате да говорите на него.
Преглед на интерфейса
Двуезичен транскрипт на живо
ENBGСубтитри върху прозореца на срещата почти в реално време с озвучаване за вас и по желание гласов превод на вашите отговори за събеседниците.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Пилотният проект продължи с две седмици повече, така че окончателните числа идват чак в четвъртък.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Тогава да преместим прегледа за петък сутрин. Днес ще предупредя клиента.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
На мен ми е удобно. Прати ми черновата вечерта преди това, заедно с разбивката на разходите.
Задачи и решения
Оптимизирано за Google Meet- Преместване на прегледа за петък сутрин
- Днес да се съобщи на клиента, че числата идват в четвъртък
- В четвъртък вечер да се изпрати черновата с разбивката на разходите
Как да започнете
MeetVoice е разширение за Chrome плюс придружаващо десктоп приложение. Разширението чете раздела на Google Meet, който вече сте отворили, а десктоп приложението координира сесията от вашия собствен компютър, така че към разговора не се добавя допълнителен участник.
Стъпка 1Инсталирайте MeetVoice преди началото на разговора
Добавете разширението от Chrome Web Store и инсталирайте десктоп приложението. Разпознаването на реч е включено, така че няма ключ за набавяне и нищо за настройване при първо стартиране.
Стъпка 2Изберете езикова двойка и глас
Изберете своя език и езика на другата страна, след което изберете мъжки или женски глас за гласовия превод. И двете настройки са в панела до срещата.
Стъпка 3Стартирайте превода, когато се присъедините
Субтитрите се появяват върху прозореца на Google Meet малко след всяка фраза и се четат на глас за вас. За да бъде вашата реч озвучена за другата страна, включете превода на вашата реч в разширението — по подразбиране е изключен. Останалите участници не виждат слоя със субтитри, освен ако не споделите този раздел или екрана си.
Често срещани предизвикателства
- Самите субтитри не дават двуезичен документ за повторна употреба; предварително проверете възможностите за запис и експорт.
- Ако помолите някого да повтори изречение три пъти, губите повече добра воля, отколкото ако веднъж го разберете малко погрешно.
- Субтитър на език, който не говорите, не е помощ; това е същият проблем, само с по-дребен шрифт.
Ключови предимства
- Субтитрите се показват само във вашия раздел на браузъра, така че никой друг не вижда какво четете, освен ако не споделите този раздел или екрана си.
- Входящата реч се показва като субтитри и се чете на глас за вас; включете превода на вашата реч и другата страна чува отговорите ви и на своя език.
- Оригиналният звук е намален, докато говори преведеният глас, така че преводът се чува по-лесно в слушалките ви.
Сравнение на решенията
Възможности на самия Google Meet
Да, като текст. Преведените субтитри зависят от поддържаните езици и подходящия план. Стандартните субтитри транскрибират речта; преведените субтитри показват преведен текст при подходящите планове. И двете са текстови функции. Speech Translation е отделна функция за гласов превод.
Стандартните субтитри транскрибират речта; преведените субтитри показват преведен текст при подходящите планове. И двете са текстови функции. Speech Translation е отделна функция за гласов превод. Google обяви общата достъпност на Speech Translation на 4 февруари 2026 г. Текущата помощ посочва английски в двойка с френски, немски, хинди, италиански, португалски или испански: една двойка на среща, с лимит 90 минути. Достъпът зависи от плана, настройките на администратора, поддържаните устройства и съгласието на участниците гласът им да бъде превеждан. Speech Translation не е достъпен в записи или излъчвания на живо. Когато записването на срещата е достъпно, Record captions позволява субтитрите да бъдат включени в записа. Самото включване на субтитрите не създава автоматично двуезичен експорт PDF, SRT или TXT; достъпността и разрешенията зависят от плана и настройките.
| Критерий | MeetVoice | Вградено в Google Meet | Ботове за срещи |
|---|---|---|---|
| Можете ли да следите срещата директно по време на разговора? | Да — субтитри почти в реално време на вашия език, озвучени за вас; другата страна чува преведените ви отговори едва след като включите това. | Да, като текст. Преведените субтитри зависят от поддържаните езици и подходящия план. | Не — ботовете за бележки са създадени за това, което се случва след разговора. |
| Озвучава ли се нещо на другия език? | По избор — след като включите превода на вашата реч в разширението (по подразбиране е изключен), отговорите ви се озвучават с мъжки или женски глас. Входящата реч се чете на глас за вас, като оригиналният звук е намален. | Не — само текстови субтитри на екрана. | Не — резултатът е писмен материал, създаден по-късно. |
| Кой вижда субтитрите, които четете? | Само вие. Изобразяват се във вашия собствен раздел на браузъра; другите ги виждат само ако споделите този раздел или екрана си. | Само вие, но всеки участник трябва сам да включи своите. | Неприложимо — по време на разговора нищо не се показва. |
| Колко езикови двойки са налични? | Всяка двойка от 32 езика, избрана преди да се присъедините и сменяема между разговорите. | Поддържаните езици са изброени във връзката към помощта на Google по-долу. | Зависи от доставчика и обикновено се отнася за писмения запис, а не за разговора на живо. |
Често задавани въпроси
Какво е закъснението между речта и субтитрите?
Почти в реално време: фразата се разпознава, превежда и показва, докато говорещият още продължава. Това е достатъчно, за да следите разговора, но не и за да се намесите точно на определена дума.
Виждат ли другите участници моите субтитри?
Не. Слоят със субтитри принадлежи само на вашия раздел в браузъра, освен ако не споделите този раздел или екрана си. Другата страна чува отговорите ви като гласов превод само ако включите превода на своята реч в разширението; по подразбиране той е изключен.
Какво става, ако в един разговор се говорят три или четири езика?
Включете многоезичния режим в панела и изберете до четири езика на участниците — този режим обхваща само входящата реч и разходва включените часове на вашия план. Речта на български не се разпознава в многоезичен режим; преводът на български е наличен. Всеки сегмент се разпознава и превежда на вашия език, с имена на говорещите и цветни етикети, за да остане нишката четлива.
Нужен ли ми е собствен ключ за разпознаване на реч?
Не. Разпознаването е включено в пробния период и във всеки платен план, така че няма ключ за получаване или свързване.
Разбирайте разговор на непознат език директно в момента на неговото провеждане.
Пробният период ви дава 30 минути превод на живо, без да се изисква карта за плащане.
Обновено