Sådan oversætter du Google Meet-opkald i realtid

Du oversætter et Google Meet-opkald i realtid ved at installere MeetVoice-skrivebordsappen og dens Chrome-udvidelse, vælge dit sprog og din samtalepartners og starte oversættelsen i opkaldet. Indgående tale vises som undertekster på dit sprog og læses op med en oversat stemme; din egen tale når frem til den anden side som oversat stemme, når du slår oversættelse af din tale til i udvidelsen — den er slået fra som standard. Det virker begge veje for et hvilket som helst par blandt 32 sprog. Googles indbyggede Speech Translation er den anden vej, hvis dit abonnement, sprogpar og mødets længde passer — sammenligningen står nedenfor.

Hver dag bryder tusindvis af videomøder sammen — ikke fordi idéerne er dårlige, men fordi folkene i lokalet taler forskellige sprog. En tysk ingeniør deltager i et opkald med et ukrainsk produktteam. En engelsktalende leder forsøger at finde fælles fodslag med russisktalende udviklere. Mødet finder sted, men halvdelen af det går tabt i oversættelsen.

Sprogbarrierer i videoopkald er ikke en mindre ulempe. De koster tid, skaber misforståelser og tvinger teams ud i akavede løsninger: at skrive i chatten, at skifte til et fælles andetsprog, som ingen taler rigtig godt, eller at hyre tolke til rutinemæssige standupmøder.

Hvorfor eksisterende løsninger kommer til kort

Den mest oplagte løsning — professionelle tolke — fungerer godt til formelle konferencer, men det er dyrt og fuldstændig upraktisk til daglige teamopkald. En menneskelig tolk koster hundredvis af dollars per session og skal bookes i forvejen. Ingen gør det for et morgenmøde.

Standardundertekster transskriberer tale; oversatte undertekster viser oversat tekst med relevante abonnementer. Begge er tekstfunktioner. Speech Translation er en separat funktion til talt oversættelse.

Google annoncerede den generelle tilgængelighed af Speech Translation den 4. februar 2026. Den aktuelle hjælp angiver engelsk sammen med fransk, tysk, hindi, italiensk, portugisisk eller spansk: ét sprogpar pr. møde med en grænse på 90 minutter. Adgang afhænger af abonnementet, administratorindstillinger, understøttede enheder og deltagernes tilladelse til at få deres stemme oversat. Speech Translation er ikke tilgængelig i optagelser eller livestreams.

Når mødeoptagelse er tilgængelig, kan Record captions inkludere undertekster i optagelsen. Aktivering af undertekster alene opretter ikke automatisk en tosproget PDF-, SRT- eller TXT-eksport; tilgængelighed og tilladelser afhænger af abonnement og indstillinger.

Speech Translation · Record captions · Google Workspace Updates · MeetVoice vs Google Meet-undertekster

Maskinoversættelsesapps, der kører på telefon eller browser, kræver, at du taler ind i en separat enhed, venter, kopierer tekst og indsætter den et andet sted. Inden du har oversat én sætning, er samtalen nået tre sætninger videre.

Vil du se, hvordan MeetVoice klarer sig mod andre realtidsoversættelsesværktøjer — ikke kun indbyggede undertekster — går vores oversigt over de bedste Google Meet-oversættelsesudvidelser igennem alternativerne side om side.

Sådan ser realtidsoversættelse faktisk ud

Realtidsoversættelse betyder, at oversættelsen sker, mens personen taler — med en forsinkelse målt i sekunder, ikke minutter. Du hører nogen tale, og et øjeblik efter ser du oversatte undertekster på din skærm. Er oplæsning slået til, hører du en oversat stemme, mens den originale lyd dæmpes stille i baggrunden.

Det er, hvad MeetVoice gør for Google Meet-opkald.

MeetVoice leverer tovejs streaming-oversættelse på tværs af 32 sprog: engelsk, tysk, russisk, ukrainsk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, polsk, nederlandsk, tyrkisk, japansk, koreansk, tjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumænsk, bulgarsk, græsk, svensk, norsk, finsk, dansk, hindi, kinesisk, vietnamesisk, kroatisk, serbisk, slovensk, litauisk, lettisk og estisk. Samtalen oversættes begge veje: du læser og hører din kollega på dit sprog, og når du slår oversættelse af din tale til, hører din kollega dig på sit. Underteksterne vises direkte oven på Google Meet-vinduet, uden at du skal skifte mellem apps eller faner. De vises i din egen browserfane, så andre deltagere ser dem ikke, medmindre du deler den fane eller din skærm.

Talegenkendelsen identificerer, hvem der taler, så underteksterne tilskrives korrekt, selv når flere personer deltager i opkaldet.

Mens oversættelsen kører, gemmer et realtidstransskriptionspanel den oversatte samtale med talernavne og tidsstempler — de andre deltageres tale og også din, når oversættelse af din tale er slået til. Efter mødet kan transskriptionen eksporteres som PDF, SRT eller TXT — nyttigt til mødenotater, opfølgning eller compliance-registre. Op til 50 møder gemmes i historikken.

Sådan kommer du i gang på tre trin

Trin 1: Download og kør skrivebordsappen. MeetVoice bruger en lille skrivebordsapplikation (til Windows eller til macOS 13 eller nyere på Apple Silicon), der kører en lokal oversættelsesserver på din maskine. Den kører i systembakken (på en Mac i menulinjen) og kræver hverken VPS eller nogen form for cloud-serveropsætning i din ende. Ved første start begynder du den gratis 30-minutters prøveperiode eller indtaster en licensnøgle.

Trin 2: Installer Chrome-udvidelsen. Udvidelsen forbinder til den lokale server og lægger oversatte undertekster oven på dit Google Meet-vindue. Der er intet at aktivere i udvidelsen: prøveperioden og din licens ligger i skrivebordsappen.

Trin 3: Deltag i dit møde, og start oversættelsen. Før mødet begynder, vælger du dit sprog og din samtalepartners sprog i udvidelsespanelet. Deltag derefter i Google Meet-opkaldet som normalt, og start oversættelsen i udvidelsen. Undertekster vises med det samme. Oversættelsen af indgående tale læses som standard også op, og oplæsning er inkluderet i alle planer; vil du have, at den anden side hører din tale oversat, slår du oversættelse af din tale til i udvidelsespanelet.

Stop med at miste idéer til sprogbarrierer

Sprog bør ikke være grunden til, at et godt møde giver et dårligt resultat. Med realtidsoversættelse, der kører direkte i Google Meet, kan begge sider af en samtale følge med, bidrage fuldt ud og forstå hinanden uden at skifte værktøjer, hyre tolke eller kæmpe sig igennem et fælles sprog, som ingen er fortrolig med.

MeetVoice er tilgængeligt nu. Download skrivebordsappen på meetvoice.app, installer udvidelsen, og prøv det gratis i 30 minutter til dit næste flersprogede opkald.