Google Meet: oversatte undertekster vs MeetVoice 2026

Google · 2026-10-01: Oversatte undertekster viser oversat tekst, ikke tale. Google Help angiver omkring 70 sprog, som undertekster kan oversættes til eller fra, og oplyser, at funktionen stadig rulles ud. Den følger med de eksisterende abonnementer for disse Workspace-udgaver: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus og Google AI Pro for Education — Business Starter og personlige konti står ikke på listen. Kan du ikke se indstillingen, så tjek din udgave hos din administrator; funktionen kan også endnu ikke være nået frem til din konto. Speech Translation er den separate funktion til talt oversættelse: engelsk sammen med fransk, tysk, hindi, italiensk, portugisisk eller spansk, ét sprogpar pr. møde, med en grænse på 90 minutter, ikke i optagelser eller livestreams. Den følger med Business Standard og højere Workspace-udgaver samt med de personlige abonnementer Google AI Pro og Google AI Ultra; om den kan slås til i et bestemt møde, afhænger også af mødeværtens konto og administratorindstillinger, og deltagerne skal tillade, at deres stemme oversættes. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Standardundertekster

Standardundertekster transskriberer tale; oversatte undertekster viser oversat tekst med relevante abonnementer. Begge er tekstfunktioner. Speech Translation er en separat funktion til talt oversættelse.

Når mødeoptagelse er tilgængelig, kan Record captions inkludere undertekster i optagelsen. Aktivering af undertekster alene opretter ikke automatisk en tosproget PDF-, SRT- eller TXT-eksport; tilgængelighed og tilladelser afhænger af abonnement og indstillinger.

Hvad MeetVoice gør anderledes

MeetVoice er et oversættelseslag, ikke et transskriptionslag. De to værktøjer løser helt forskellige problemer.

Tovejsoversættelse. I samtaletilstand oversætter MeetVoice begge veje. Som MeetVoice-bruger læser og hører du den anden deltagers tale på dit sprog. Når du slår oversættelse af din tale til i udvidelsen (den er slået fra som standard), bliver din mikrofontale oversat til en stemme, som den anden deltager hører. Det tilføjer ikke undertekster på den andens skærm.

Oplæsning med lyddæmpning. Ud over tekstundertekster kan MeetVoice læse den oversatte tekst højt med en indbygget neural stemme. Når den oversatte stemme taler, sænkes den originale lyd i lydstyrke (dæmpes) uden at forsvinde, så oversættelsen er lettere at høre. Det betyder, at du kan følge et møde ved at lytte til oversat tale, ikke kun ved at læse undertekster — nyttigt, når du skal se på en delt skærm eller tage notater.

Toogtredive understøttede sprog. MeetVoice understøtter engelsk, tysk, russisk, ukrainsk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, polsk, nederlandsk, tyrkisk, japansk, koreansk, tjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumænsk, bulgarsk, græsk, svensk, norsk, finsk, dansk, hindi, kinesisk, vietnamesisk, kroatisk, serbisk, slovensk, litauisk, lettisk og estisk — og dækker europæiske og asiatiske eksterne teams. Du vælger dit sprog og din partners sprog én gang, og oversættelsen kører automatisk.

Rigtige talernavne i transskriptioner. MeetVoice læser feltet med den aktive taler fra Google Meet-grænsefladen og mærker hver linje med deltagerens navn, når det kan bestemmes; ellers får linjen en generisk talerbetegnelse. Kombineret med talerskelnen under motorhjelmen giver det dig transskriptioner, der læses som en rigtig samtalelog.

Automatisk udbyderfallback. Hvis din oversættelsesudbyder er begrænset eller utilgængelig, lige når et segment skal starte, forsøger MeetVoice automatisk det segment igen på en backup-udbyder. Et segment, der allerede streamer, kan stadig fejle — men det næste retter sig selv, uden API-nøgle-jonglering eller manuelle genforsøg fra din side.

Kører lokalt. MeetVoice bruger en skrivebordsapp, der kører en lokal server på din maskine. Lyd behandles kun undervejs — gennem MeetVoice’s talegenkendelsesrelæ — og gemmes aldrig. Oversættelsestekst passerer gennem MeetVoice’s tilstandsløse cloud-proxy undervejs (gemmes ikke); der kræves ingen API-nøgler.

Mødetransskription med fuld CJK-understøttelse. MeetVoice fører automatisk en transskription af den oversatte samtale i et realtidspanel — de andre deltageres tale og også din, når oversættelse af din tale er slået til — med talernavne og tidsstempler. Efter mødet kan du eksportere transskriptionen som PDF (med farvekodede talere), SRT (undertekstfil til videoredigerere) eller TXT — latinske, kyrilliske, japanske, koreanske og kinesiske tegn gengives alle korrekt. Op til 50 møder gemmes i historikken — ingen ekstra opsætning krævet.

En sammenligning side om side

Tabellen sammenligner standardundertekster, Speech Translation og MeetVoice; oversatte undertekster er opsummeret i boksen øverst på siden.

Funktion	Standard Google Meet-undertekster	Google Speech Translation	MeetVoice
Undertekster på samme sprog	Ja	Ikke formålet	Ja
Talt oversættelse	Nej	Ja	Ja
Nuværende sprogdækning	Undertekstsprog understøttet af Google	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 sprog
Flere indkommende sprog	Nej	Ét par per møde	2-4 sprog til dit sprog
Sessionsgrænse	Møde-plangrænser	90 minutter	Planens tildeling
Genbrugelig transskriptionseksport	Ingen PDF/SRT/TXT-arbejdsgang	Ingen PDF/SRT/TXT-arbejdsgang	PDF, SRT og TXT
Tilgængelighed	Indbygget	Google Meet Help	Gratis 30 min / fra €9/måned

Hvilket værktøj har du brug for?

Er Speech Translation tilgængelig i dit møde (det afhænger af din plan samt mødeværtens konto og administratorindstillinger), bruger dit opkald engelsk plus ét af Googles seks partnersprog, og er 90 minutter nok, er Google Speech Translation værd at prøve først. Er det nok at læse oversat tekst, og står din Workspace-udgave på Googles liste, dækker oversatte undertekster flere sprog end MeetVoice. MeetVoice er rettet mod teams, der har brug for talt oversættelse ud over disse seks par — for eksempel russisk, ukrainsk eller japansk —, flere indkommende sprog på samme tid eller eksporterbare transskriptioner. For en bredere sammenligning, se vores oversigt over Google Meet-oversættelsesværktøjer.

Taler alle i dit opkald samme sprog, og du blot ønsker undertekster af hensyn til tilgængelighed eller et støjfyldt miljø, er standard Google Meet-undertekster den simpleste mulighed.

MeetVoice er tilgængeligt nu til Windows og macOS. Installer skrivebordsappen fra meetvoice.app og Chrome-udvidelsen, og prøv det gratis i 30 minutter — ingen licens krævet for at starte. Er du klar til at gå videre end prøveperioden, se prisplanerne. For en trin-for-trin-gennemgang, se vores hurtige startguide.

Læs mere om at forstå indkommende tale på tværs af 2-4 sprog i vores guide til flersprogede møder — flersproget tilstand håndterer 2–4 sprog ud af ti og bruger din plans timer. Har du brug for, at din egen mikrofon oversættes for en anden deltager, skal du bruge den almindelige sprogpar-tilstand.