Переведённые субтитры Google Meet и MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-01: Переведённые субтитры показывают переведённый текст, а не голос. Справка Google называет около 70 языков, на которые или с которых можно переводить субтитры, и отмечает, что функция всё ещё внедряется постепенно. Она входит в действующие подписки на эти тарифы Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus и Google AI Pro for Education — Business Starter и личных аккаунтов в списке нет. Если вы не видите эту настройку, уточните свой тариф у администратора; возможно, функция просто ещё не появилась в вашем аккаунте. Speech Translation — отдельная голосовая функция: английский в паре с французским, немецким, хинди, итальянским, португальским или испанским, одна пара на встречу, лимит 90 минут, недоступна в записях и прямых трансляциях. Она входит в Business Standard и более высокие тарифы Workspace, а также в личные подписки Google AI Pro и Google AI Ultra; можно ли включить её в конкретной встрече, зависит ещё и от аккаунта организатора встречи и настроек администратора, а участники должны разрешить перевод своего голоса. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Обычные субтитры

Обычные субтитры транскрибируют речь; переведённые субтитры показывают перевод текстом на подходящих тарифах. Обе функции работают с текстом. Speech Translation — отдельная функция голосового перевода.

Если доступна запись встречи, опция Record captions позволяет включить субтитры в запись. Само включение субтитров не создаёт автоматически двуязычный экспорт PDF, SRT или TXT; доступность и разрешения зависят от тарифа и настроек.

Чем MeetVoice отличается

MeetVoice — это слой перевода, а не слой транскрипции. Два инструмента решают совершенно разные задачи.

Двусторонний перевод. В режиме разговора MeetVoice переводит в обе стороны. Как пользователь MeetVoice вы читаете и слышите речь другого участника на своём языке. Когда вы включаете в расширении перевод собственной речи (по умолчанию он выключен), то, что вы говорите в микрофон, переводится в голос, который слышит другой участник. Субтитры на его экране при этом не появляются.

Озвучка с приглушением оригинала. Помимо текстовых субтитров MeetVoice может зачитывать переведённый текст вслух встроенным нейронным голосом. Пока говорит переведённый голос, оригинальный звук приглушается (ducking), а не отключается, поэтому перевод легче расслышать. Так что за встречей можно следить на слух, слушая переведённую речь, а не только читая субтитры — это удобно, когда нужно смотреть на общий экран или делать заметки.

Тридцать два поддерживаемых языка. MeetVoice поддерживает английский, немецкий, русский, украинский, испанский, португальский, французский, итальянский, польский, нидерландский, турецкий, японский, корейский, чешский, словацкий, венгерский, румынский, болгарский, греческий, шведский, норвежский, финский, датский, хинди, китайский, вьетнамский, хорватский, сербский, словенский, литовский, латышский и эстонский — для европейских и азиатских распределённых команд. Вы один раз выбираете свой язык и язык собеседника, и перевод работает автоматически.

Реальные имена говорящих в транскриптах. MeetVoice считывает плитку активного говорящего из интерфейса Google Meet и подписывает каждую строку именем участника, если его удаётся определить; иначе строка получает общую метку говорящего. В сочетании с диаризацией говорящих под капотом вы получаете транскрипты, которые читаются как настоящий протокол разговора.

Автоматическое переключение на резервного провайдера. Если провайдер перевода перегружен или недоступен именно в момент, когда должен начаться очередной сегмент, MeetVoice автоматически повторяет этот сегмент на резервном провайдере. Сегмент, который уже начал стримиться, всё же может прерваться — но следующий восстанавливается сам, без переключения API-ключей и ручных повторов с вашей стороны.

Работает локально. MeetVoice использует десктопное приложение, которое запускает локальный сервер на вашем компьютере. Звук обрабатывается только при передаче — через ретранслятор распознавания речи MeetVoice — и никогда не сохраняется. Текст перевода проходит через облачный прокси MeetVoice без хранения состояния и тоже не сохраняется; API-ключи не нужны.

Транскрипт встречи с полной поддержкой CJK. MeetVoice автоматически ведёт в панели в реальном времени транскрипт переведённого разговора — речь других участников, а вашу, когда включён перевод вашей речи, — с именами говорящих и метками времени. После встречи транскрипт можно экспортировать в PDF (с цветовой маркировкой говорящих), SRT (файл субтитров для видеоредакторов) или TXT — латиница, кириллица, японские, корейские и китайские символы отображаются корректно. В истории хранятся до 50 встреч — никакой дополнительной настройки не требуется.

Сравнение по ключевым параметрам

Таблица сравнивает обычные субтитры, Speech Translation и MeetVoice; переведённые субтитры кратко описаны в блоке в начале страницы.

Параметр	Обычные субтитры Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Субтитры на том же языке	Да	Не её задача	Да
Голосовой перевод	Нет	Да	Да
Текущий охват языков	Языки субтитров, которые поддерживает Google	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 языка
Несколько входящих языков	Нет	Одна пара на встречу	2–4 языка на ваш язык
Лимит сессии	Ограничения тарифа встречи	90 минут	Часы тарифа
Экспорт транскрипта для повторного использования	Нет процесса экспорта в PDF/SRT/TXT	Нет процесса экспорта в PDF/SRT/TXT	PDF, SRT и TXT
Доступность	Встроено	Google Meet Help	Бесплатно 30 мин / от 9 €/мес

Какой инструмент вам нужен?

Если Speech Translation доступен в вашей встрече — это зависит от вашего тарифа, а также от аккаунта организатора встречи и настроек администратора, — разговор идёт на английском и на одном из шести языков, которые Google поддерживает в паре с ним, и вам хватает 90 минут, сначала стоит попробовать Google Speech Translation. Если достаточно читать переведённый текст и ваш тариф Workspace есть в списке Google, переведённые субтитры охватывают больше языков, чем MeetVoice. MeetVoice рассчитан на команды, которым нужен голосовой перевод за пределами этих шести пар — например, русский, украинский или японский, — несколько входящих языков одновременно или экспортируемые транскрипты. Более широкое сравнение — в нашем обзоре инструментов перевода для Google Meet.

Если все участники звонка говорят на одном языке, а вам нужны просто субтитры для доступности или для шумной обстановки, проще всего включить обычные субтитры Google Meet.

MeetVoice доступен сейчас для Windows и macOS. Установите десктопное приложение с meetvoice.app и расширение для Chrome и попробуйте бесплатно 30 минут — лицензия для старта не нужна. Когда будете готовы выйти за рамки пробного периода, посмотрите тарифные планы. Пошаговая инструкция — в нашем гайде по быстрой настройке.

Подробнее о том, как понимать входящую речь на встречах с 2–4 языками, читайте в нашем гайде по многоязычным встречам — многоязычный режим работает с 2–4 языками из десяти и расходует часы вашего тарифа. Если нужно перевести вашу речь с микрофона для другого участника, используйте обычный режим языковой пары.