MeetVoice έναντι υποτίτλων Google Meet

Το Google Meet προσφέρει τυπικούς υπότιτλους, μεταφρασμένους υπότιτλους σε επιλέξιμα πλάνα, και μια ξεχωριστή λειτουργία Μετάφρασης Ομιλίας. Η MeetVoice είναι μια ακόμη επιλογή μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο για το Google Meet. Η σωστή επιλογή εξαρτάται από τις γλώσσες σας, τη μορφή της συνάντησης, το πλάνο σας, και το αν χρειάζεστε επαναχρησιμοποιήσιμες απομαγνητοφωνήσεις.

Έλεγχος στοιχείων (8 Αυγούστου 2026): Η τεκμηρίωση της Google περιγράφει τη Μετάφραση Ομιλίας ως beta λειτουργία για επιλέξιμα πλάνα Google AI και Workspace. Αυτή τη στιγμή μεταφράζει μεταξύ αγγλικών και γαλλικών, γερμανικών, ιταλικών, πορτογαλικών ή ισπανικών, υποστηρίζει ένα ζεύγος γλωσσών ανά συνάντηση, και έχει όριο 90 λεπτών. Δείτε την επίσημη σελίδα υποστήριξης Google Meet και την ανακοίνωση του Google Workspace.

Τι κάνουν οι τυπικοί υπότιτλοι του Google Meet

Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι του Google Meet απομαγνητοφωνούν τον ήχο της κλήσης σας σε κείμενο στην οθόνη. Απομαγνητοφώνηση σημαίνει μετατροπή ομιλίας σε κείμενο στην ίδια γλώσσα. Αν κάποιος μιλάει αγγλικά, οι υπότιτλοι δείχνουν αγγλικό κείμενο. Αν κάποιος μιλάει γερμανικά, οι υπότιτλοι δείχνουν γερμανικό κείμενο — αλλά μόνο για το κομμάτι εκείνου του ομιλητή, και μόνο αν η γλώσσα των υποτίτλων έχει οριστεί αντίστοιχα.

Οι τυπικοί υπότιτλοι δεν μεταφράζουν ούτε παράγουν φωνητική έξοδο σε άλλη γλώσσα. Είναι χρήσιμοι για προσβασιμότητα, θορυβώδη περιβάλλοντα, ή όταν σας διαφεύγει μια λέξη. Η Google προσφέρει επίσης μεταφρασμένους υπότιτλους σε επιλέξιμα πλάνα· αυτοί εμφανίζουν μεταφρασμένο κείμενο αντί για μεταφρασμένη ομιλία.

Για φωνητική μετάφραση, η Google διαθέτει πλέον μια ξεχωριστή λειτουργία Μετάφρασης Ομιλίας. Μπορεί να διατηρεί χαρακτηριστικά της φωνής του ομιλητή, αλλά η τρέχουσα beta έκδοσή της περιορίζεται σε αγγλικά σε συνδυασμό με γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, πορτογαλικά ή ισπανικά, ένα ζεύγος τη φορά, και 90 λεπτά ανά συνάντηση. Η διαθεσιμότητα εξαρτάται επίσης από το πλάνο του διοργανωτή και τη συσκευή που υποστηρίζεται.

Τι κάνει διαφορετικά η MeetVoice

Η MeetVoice είναι ένα επίπεδο μετάφρασης, όχι ένα επίπεδο απομαγνητοφώνησης. Τα δύο εργαλεία λύνουν εντελώς διαφορετικά προβλήματα.

Αμφίδρομη μετάφραση. Η MeetVoice μεταφράζει και προς τις δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα. Όταν μιλάει ο αγγλόφωνος, ο ρωσόφωνος βλέπει ρωσικούς υπότιτλους. Όταν απαντά ο ρωσόφωνος, ο αγγλόφωνος βλέπει αγγλικούς υπότιτλους. Και οι δύο πλευρές της συνομιλίας μεταφράζονται σε πραγματικό χρόνο, χωρίς καμία χειροκίνητη εναλλαγή ή αλλαγή λειτουργίας.

Εκφώνηση με ducking ήχου. Πέρα από τους υπότιτλους κειμένου, η MeetVoice μπορεί να διαβάζει δυνατά το μεταφρασμένο κείμενο χρησιμοποιώντας μια ενσωματωμένη νευρωνική φωνή. Όταν μιλάει η μεταφρασμένη φωνή, ο αρχικός ήχος χαμηλώνει διακριτικά (ducking) ώστε οι δύο να μη συγκρούονται. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να παρακολουθείτε μια συνάντηση ακούγοντας τη μεταφρασμένη ομιλία, όχι μόνο διαβάζοντας υπότιτλους — χρήσιμο όταν χρειάζεται να κοιτάτε μια κοινόχρηστη οθόνη ή να κρατάτε σημειώσεις.

Είκοσι έξι υποστηριζόμενες γλώσσες. Η MeetVoice υποστηρίζει Αγγλικά, Γερμανικά, Ρωσικά, Ουκρανικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Πολωνικά, Ολλανδικά, Τουρκικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Τσεχικά, Σλοβακικά, Ουγγρικά, Ρουμανικά, Βουλγαρικά, Ελληνικά, Σουηδικά, Νορβηγικά, Φινλανδικά, Δανικά, Χίντι, Κινεζικά και Βιετναμικά — καλύπτοντας ευρωπαϊκές και ασιατικές απομακρυσμένες ομάδες. Επιλέγετε τη γλώσσα σας και τη γλώσσα του συνομιλητή σας μία φορά, και η μετάφραση τρέχει αυτόματα.

Πραγματικά ονόματα ομιλητών στις απομαγνητοφωνήσεις. Η MeetVoice διαβάζει το πλακίδιο του ενεργού ομιλητή από τη διεπαφή του Google Meet και επισημαίνει κάθε γραμμή με το πραγματικό όνομα του συμμετέχοντα — όχι με ένα γενικό «Ομιλητής 1». Σε συνδυασμό με τη διάκριση ομιλητών στο παρασκήνιο, αυτό σας δίνει απομαγνητοφωνήσεις που διαβάζονται σαν πραγματικό αρχείο συνομιλίας. Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι της Google δείχνουν ονόματα μόνο αν βρίσκεστε στον ίδιο οργανισμό Workspace.

Αυτόματο fallback πάροχου. Αν ο πάροχος μετάφρασής σας περιορίζεται (throttled) ή δεν είναι διαθέσιμος τη στιγμή που πρόκειται να ξεκινήσει ένα τμήμα, η MeetVoice επαναλαμβάνει αυτόματα εκείνο το τμήμα σε εφεδρικό πάροχο. Ένα τμήμα που ήδη μεταδίδεται μπορεί ακόμα να αποτύχει — αλλά το επόμενο ανακάμπτει από μόνο του, χωρίς να χρειάζεται να πειράζετε κλειδιά API ή να κάνετε χειροκίνητες επαναλήψεις.

Τρέχει τοπικά. Η MeetVoice χρησιμοποιεί μια desktop εφαρμογή που τρέχει έναν τοπικό server στον υπολογιστή σας. Ο ήχος επεξεργάζεται μόνο εν κινήσει — μέσω του server αναγνώρισης ομιλίας της MeetVoice προς τη Deepgram, ή απευθείας προς τη Deepgram με δικό σας προαιρετικό κλειδί — και δεν αποθηκεύεται ποτέ. Το κείμενο της μετάφρασης περνά εν κινήσει μέσω του stateless cloud proxy της MeetVoice (χωρίς αποθήκευση)· δεν απαιτούνται κλειδιά API.

Απομαγνητοφώνηση συνάντησης με πλήρη υποστήριξη CJK. Η MeetVoice καταγράφει αυτόματα ολόκληρη τη συνομιλία σε έναν πίνακα απομαγνητοφώνησης σε πραγματικό χρόνο, με πραγματικά ονόματα ομιλητών και χρονικές σημάνσεις. Μετά τη συνάντηση, μπορείτε να εξάγετε την απομαγνητοφώνηση ως PDF (με έγχρωμη διάκριση ομιλητών), SRT (αρχείο υποτίτλων για video editors), ή TXT — λατινικοί, κυριλλικοί, ιαπωνικοί, κορεατικοί και κινεζικοί χαρακτήρες αποδίδονται όλοι σωστά. Έως 50 συναντήσεις αποθηκεύονται στο ιστορικό — χωρίς επιπλέον ρύθμιση.

Σύγκριση δίπλα-δίπλα

Λειτουργία	Τυπικοί υπότιτλοι Google Meet	Μετάφραση Ομιλίας Google	MeetVoice
Υπότιτλοι στην ίδια γλώσσα	Ναι	Δεν είναι ο σκοπός της	Ναι
Φωνητική μετάφραση	Όχι	Ναι	Ναι
Τρέχουσα κάλυψη γλωσσών	Γλώσσες υποτίτλων που υποστηρίζει η Google	Αγγλικά ↔ FR/DE/IT/PT/ES	26 γλώσσες
Πολλαπλές εισερχόμενες γλώσσες	Όχι	Ένα ζεύγος ανά συνάντηση	2–4 γλώσσες προς τη γλώσσα σας
Όριο συνεδρίας	Όρια πλάνου συνάντησης	90 λεπτά	Όριο πλάνου
Εξαγωγή επαναχρησιμοποιήσιμης απομαγνητοφώνησης	Χωρίς ροή εργασίας PDF/SRT/TXT	Χωρίς ροή εργασίας PDF/SRT/TXT	PDF, SRT και TXT
Διαθεσιμότητα	Ενσωματωμένο	Επιλέξιμα πλάνα· beta	Δωρεάν 30 λεπτά / από €9/μήνα

Ποιο εργαλείο χρειάζεστε;

Αν όλοι στην κλήση σας μιλούν την ίδια γλώσσα και θέλετε απλώς υπότιτλους για προσβασιμότητα ή για ένα θορυβώδες περιβάλλον, οι τυπικοί υπότιτλοι του Google Meet είναι η απλούστερη επιλογή.

Αν ο διοργανωτής σας έχει επιλέξιμο πλάνο Google, η κλήση σας χρησιμοποιεί αγγλικά συν μία από τις πέντε τρέχουσες γλώσσες-συνεργάτες της Google, και τα 90 λεπτά είναι αρκετά, αξίζει να δοκιμάσετε πρώτα το Google Speech Translation. Η MeetVoice απευθύνεται σε ομάδες που χρειάζονται ευρύτερη κάλυψη γλωσσών, ρωσικά ή ουκρανικά, πολλαπλές εισερχόμενες γλώσσες, ή εξαγώγιμες απομαγνητοφωνήσεις. Για μια ευρύτερη σύγκριση, δείτε την επισκόπησή μας με εργαλεία μετάφρασης για Google Meet.

Η MeetVoice είναι διαθέσιμη τώρα για Windows και macOS. Εγκαταστήστε τη desktop εφαρμογή από το meetvoice.app και την επέκταση Chrome, και δοκιμάστε τη δωρεάν για 30 λεπτά — δεν απαιτείται άδεια χρήσης για να ξεκινήσετε. Όταν είστε έτοιμοι να προχωρήσετε πέρα από τη δοκιμή, δείτε τα πλάνα τιμολόγησης. Για έναν αναλυτικό οδηγό βήμα προς βήμα, δείτε τον γρήγορο οδηγό εκκίνησής μας.

Μάθετε περισσότερα για την κατανόηση εισερχόμενης ομιλίας σε 2–4 γλώσσες στον οδηγό μας για πολύγλωσσες συναντήσεις — σημειώστε ότι η πολύγλωσση λειτουργία τρέχει με το δικό σας κλειδί API Deepgram. Αν χρειάζεστε να μεταφραστεί το δικό σας μικρόφωνο για κάποιον άλλο συμμετέχοντα, χρησιμοποιήστε την κανονική λειτουργία ζεύγους γλωσσών.