Google Meet: Übersetzte Untertitel vs MeetVoice 2026

Google · 2026-10-01: Übersetzte Untertitel zeigen übersetzten Text, keine Stimme. Die Google-Hilfe nennt rund 70 Sprachen, in die oder aus denen Untertitel übersetzt werden können, und weist darauf hin, dass die Funktion noch schrittweise eingeführt wird. Sie ist in den bestehenden Abonnements dieser Workspace-Editionen enthalten: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus und Google AI Pro for Education — Business Starter und private Konten stehen nicht auf der Liste. Wenn Sie die Einstellung nicht sehen, klären Sie Ihre Edition mit Ihrem Administrator; möglicherweise ist die Funktion auch noch nicht in Ihrem Konto angekommen. Speech Translation ist die separate Funktion für gesprochene Übersetzung: Englisch in Kombination mit Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Portugiesisch oder Spanisch, ein Sprachpaar pro Meeting, höchstens 90 Minuten, nicht in Aufzeichnungen oder Livestreams. Sie ist in Business Standard und höheren Workspace-Editionen sowie in den privaten Abonnements Google AI Pro und Google AI Ultra enthalten; ob sie sich in einem bestimmten Meeting einschalten lässt, hängt zusätzlich vom Konto des Organisators und von den Administratoreinstellungen ab, und die Teilnehmer müssen der Übersetzung ihrer Stimme zustimmen. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Standarduntertitel

Standarduntertitel transkribieren Sprache; übersetzte Untertitel zeigen in berechtigten Tarifen übersetzten Text. Beide Funktionen liefern Text. Speech Translation ist eine separate Funktion für gesprochene Übersetzungen.

Wenn Meetingaufzeichnungen verfügbar sind, können Untertitel mit Record captions in die Aufnahme eingebettet werden. Das Einschalten von Untertiteln allein erzeugt keinen automatischen zweisprachigen PDF-, SRT- oder TXT-Export; Verfügbarkeit und Berechtigungen hängen von Tarif und Einstellungen ab.

Was MeetVoice anders macht

MeetVoice ist eine Übersetzungsebene, keine Transkriptionsebene. Die beiden Werkzeuge lösen völlig unterschiedliche Probleme.

Bidirektionale Übersetzung. Im Gesprächsmodus übersetzt MeetVoice in beide Richtungen. Als MeetVoice-Nutzer lesen und hören Sie die Rede des anderen Teilnehmers in Ihrer Sprache. Sobald Sie in der Erweiterung die Übersetzung Ihrer eigenen Sprache einschalten (standardmäßig aus), wird das, was Sie ins Mikrofon sprechen, in eine Stimme übersetzt, die der andere Teilnehmer hört. Auf seinem Bildschirm erscheinen dadurch keine Untertitel.

Sprachausgabe mit Audio-Ducking. Über Textuntertitel hinaus kann MeetVoice den übersetzten Text mit einer integrierten neuronalen Stimme vorlesen. Wenn die übersetzte Stimme spricht, wird der Originalton leiser gestellt (Ducking), statt stummgeschaltet zu werden, damit die Übersetzung besser zu verstehen ist. So können Sie ein Meeting verfolgen, indem Sie der übersetzten Rede zuhören, statt nur Untertitel zu lesen — praktisch, wenn Sie auf einen geteilten Bildschirm schauen oder sich Notizen machen müssen.

Zweiunddreißig unterstützte Sprachen. MeetVoice unterstützt Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Niederländisch, Türkisch, Japanisch, Koreanisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch, Griechisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Dänisch, Hindi, Chinesisch, Vietnamesisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Litauisch, Lettisch und Estnisch — für Remote-Teams in Europa und Asien. Sie wählen Ihre Sprache und die Ihres Gesprächspartners einmal aus, danach läuft die Übersetzung automatisch.

Echte Sprechernamen im Transkript. MeetVoice liest die Kachel des aktiven Sprechers aus der Google Meet-Oberfläche aus und beschriftet jede Zeile mit dem Namen des Teilnehmers, sofern er sich ermitteln lässt; andernfalls erhält die Zeile eine allgemeine Sprecherbezeichnung. In Kombination mit der Sprecher-Diarisierung im Hintergrund erhalten Sie Transkripte, die wie ein echtes Gesprächsprotokoll aussehen.

Automatisches Fallback auf einen Backup-Anbieter. Falls Ihr Übersetzungsanbieter genau dann gedrosselt oder nicht verfügbar ist, wenn ein Segment starten soll, wiederholt MeetVoice dieses Segment automatisch bei einem Backup-Anbieter. Ein Segment, das bereits gestreamt wird, kann trotzdem fehlschlagen — aber das nächste erholt sich von selbst, ohne API-Schlüssel-Jonglage oder manuelle Wiederholungsversuche Ihrerseits.

Läuft lokal. MeetVoice nutzt eine Desktop-App, die einen lokalen Server auf Ihrem Rechner ausführt. Audio wird nur während der Übertragung verarbeitet — über das Spracherkennungs-Relay von MeetVoice — und nie gespeichert. Der Übersetzungstext läuft während der Übertragung durch den zustandslosen Cloud-Proxy von MeetVoice (nicht gespeichert); es sind keine API-Schlüssel erforderlich.

Meeting-Transkript mit vollständiger CJK-Unterstützung. MeetVoice führt automatisch ein Echtzeit-Transkript-Panel des übersetzten Gesprächs — die Rede der anderen Teilnehmer und Ihre eigene, wenn die Übersetzung Ihrer Sprache eingeschaltet ist — mit Sprechernamen und Zeitstempeln. Nach dem Meeting können Sie das Transkript als PDF (mit farbcodierten Sprechern), SRT (Untertiteldatei für Videoeditoren) oder TXT exportieren — lateinische, kyrillische, japanische, koreanische und chinesische Zeichen werden alle korrekt dargestellt. Bis zu 50 Meetings werden im Verlauf gespeichert — ohne zusätzliche Einrichtung.

Ein direkter Vergleich

Die Tabelle vergleicht Standarduntertitel, Speech Translation und MeetVoice; übersetzte Untertitel sind im Kasten am Anfang dieser Seite zusammengefasst.

Funktion	Standarduntertitel in Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Untertitel in derselben Sprache	Ja	Nicht ihr Zweck	Ja
Gesprochene Übersetzung	Nein	Ja	Ja
Aktuelle Sprachabdeckung	Von Google unterstützte Untertitelsprachen	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 Sprachen
Mehrere eingehende Sprachen	Nein	Ein Sprachpaar pro Meeting	2–4 Sprachen in Ihre Sprache
Sitzungslimit	Limits des Meeting-Tarifs	90 Minuten	Kontingent des Tarifs
Wiederverwendbarer Transkript-Export	Kein PDF/SRT/TXT-Workflow	Kein PDF/SRT/TXT-Workflow	PDF, SRT und TXT
Verfügbarkeit	Integriert	Google Meet Help	30 Min kostenlos / ab 9 €/Monat

Welches Werkzeug brauchen Sie?

Wenn Speech Translation in Ihrem Meeting verfügbar ist (das hängt von Ihrem Tarif sowie vom Konto und den Administratoreinstellungen des Organisators ab), Ihr Gespräch Englisch plus eine der sechs Partnersprachen von Google nutzt und 90 Minuten genügen, lohnt es sich, Google Speech Translation zuerst auszuprobieren. Wenn es reicht, übersetzten Text zu lesen, und Ihre Workspace-Edition auf der Liste von Google steht, decken übersetzte Untertitel mehr Sprachen ab als MeetVoice. MeetVoice richtet sich an Teams, die gesprochene Übersetzung über diese sechs Paare hinaus brauchen — zum Beispiel Russisch, Ukrainisch oder Japanisch —, mehrere eingehende Sprachen gleichzeitig oder exportierbare Transkripte. Für einen breiteren Vergleich lesen Sie unsere Übersicht der Übersetzungstools für Google Meet.

Wenn alle in Ihrem Gespräch dieselbe Sprache sprechen und Sie nur Untertitel für Barrierefreiheit oder eine laute Umgebung möchten, sind die Standarduntertitel von Google Meet die einfachste Option.

MeetVoice ist jetzt für Windows und macOS verfügbar. Installieren Sie die Desktop-App von meetvoice.app und die Chrome-Erweiterung und testen Sie sie 30 Minuten kostenlos — ohne Lizenz. Wenn Sie über die Testphase hinausgehen möchten, sehen Sie sich die Tarife an. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie in unserer Schnellstartanleitung.

Mehr dazu, eingehende Sprache in 2–4 Sprachen zu verstehen, finden Sie in unserem Leitfaden zu mehrsprachigen Meetings — der mehrsprachige Modus verarbeitet 2–4 Sprachen aus einer Auswahl von zehn und verbraucht Stunden Ihres Tarifs. Wenn Ihr eigenes Mikrofon für einen anderen Teilnehmer übersetzt werden soll, nutzen Sie den normalen Sprachpaar-Modus.