MeetVoice 对比 Google Meet 字幕

Google Meet 提供标准字幕、部分套餐才有的翻译字幕，以及一个独立的 Speech Translation 功能。MeetVoice 则是 Google Meet 的另一种实时翻译方案。哪种更适合你，取决于你使用的语言、会议形式、所在套餐，以及你是否需要可复用的文字记录。

事实核查（2026 年 8 月 8 日）： 根据 Google 官方文档，Speech Translation 目前是面向符合条件的 Google AI 和 Workspace 套餐的测试版功能。它目前仅支持英语与法语、德语、意大利语、葡萄牙语或西班牙语之间的互译，每场会议只支持一个语言对，且有 90 分钟的时长限制。详见官方 Google Meet 帮助页面 和 Google Workspace 公告。

Google Meet 标准字幕能做什么

Google Meet 的内置字幕会把通话中的音频转写成屏幕上的文字。转写指的是把语音转换成同一种语言的文字。如果有人说英语，字幕就显示英文；如果有人说德语，字幕就显示德文——但仅限于那位说话人的部分，而且前提是字幕语言设置与之匹配。

标准字幕不会翻译，也不会用另一种语言输出语音。它们对无障碍访问、嘈杂环境，或者用来补上你漏听的一个词很有用。Google 还在部分符合条件的套餐上提供翻译字幕，那些字幕显示的是翻译后的文字，而不是翻译后的语音。

如果需要语音层面的翻译，Google 现在还有一个独立的 Speech Translation 功能。它可以保留说话人声音的部分特征，但目前的测试版仅支持英语与法语、德语、意大利语、葡萄牙语或西班牙语配对，一次只能使用一个语言对，且每场会议限时 90 分钟。是否可用还取决于组织者的套餐和所用设备是否受支持。

MeetVoice 的不同之处

MeetVoice 是一层翻译，而不是一层转写。这两类工具解决的是完全不同的问题。

双向翻译。 MeetVoice 会同时向两个方向翻译。讲英语的人说话时，讲俄语的人看到的是俄语字幕；讲俄语的人回应时，讲英语的人看到的是英语字幕。对话双方都会被实时翻译，不需要任何手动切换或模式变更。

语音播报与音频调低。 除了文字字幕之外，MeetVoice 还能用内置的神经网络语音把翻译内容朗读出来。翻译语音播放时，原始音频会被自动调低音量，避免两者互相冲突。这意味着你可以靠听翻译语音跟上会议，而不只是阅读字幕——在需要看共享屏幕或做笔记时特别有用。

支持 26 种语言。 MeetVoice 支持英语、德语、俄语、乌克兰语、西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语、波兰语、荷兰语、土耳其语、日语、韩语、捷克语、斯洛伐克语、匈牙利语、罗马尼亚语、保加利亚语、希腊语、瑞典语、挪威语、芬兰语、丹麦语、印地语、中文和越南语——覆盖欧洲和亚洲的远程团队。你只需选择一次自己的语言和对方的语言，之后翻译就会自动运行。

文字记录中显示真实姓名。 MeetVoice 会读取 Google Meet 界面上的当前发言人信息，把每一行都标注为参会者的真实姓名——而不是笼统的“发言人 1”。再结合底层的说话人分离技术，你得到的文字记录读起来就像一份真实的对话记录。Google 内置字幕只有在你和对方处于同一个 Workspace 组织时才会显示姓名。

自动切换翻译提供方。 如果某个片段即将开始翻译时，你所用的翻译提供方被限流或暂时不可用，MeetVoice 会自动在备用提供方上重试这个片段。已经在流式传输中的片段仍可能失败——但下一个片段会自动恢复，你不需要手动切换 API 密钥或重试。

本地运行。 MeetVoice 使用一个桌面应用，在你的电脑上运行本地服务器。音频只在传输过程中被处理——经由 MeetVoice 的语音识别中继发送给 Deepgram，或者在你添加了自己的可选密钥时直接发送给 Deepgram——且从不存储。翻译文本会经过 MeetVoice 的无状态云代理，仅在传输过程中处理（不存储）；无需任何 API 密钥。

会议文字记录完整支持中日韩文字。 MeetVoice 会自动把整场对话记录在实时文字记录面板中，包含真实姓名和时间戳。会议结束后，你可以把文字记录导出为 PDF（按说话人用颜色区分）、SRT（供字幕编辑软件使用）或 TXT——拉丁字母、西里尔字母、日文、韩文和中文字符都能正确显示。历史记录最多保存 50 场会议——无需额外设置。

并排对比

功能	Google Meet 标准字幕	Google Speech Translation	MeetVoice
同语言字幕	支持	并非其设计目的	支持
语音翻译	不支持	支持	支持
当前语言覆盖范围	Google 支持的字幕语言	英语 ↔ FR/DE/IT/PT/ES	26 种语言
多路输入语言	不支持	每场会议一个语言对	2-4 种语言译入你的语言
单次时长限制	取决于会议套餐限制	90 分钟	取决于套餐额度
可复用文字记录导出	没有 PDF/SRT/TXT 导出流程	没有 PDF/SRT/TXT 导出流程	支持 PDF、SRT、TXT
可用性	内置	符合条件的套餐；测试版	免费 30 分钟 / 每月 9 欧元起

你需要哪种工具？

如果通话中的所有人都讲同一种语言，你只是想要字幕来满足无障碍需求或应对嘈杂环境，那么 Google Meet 标准字幕是最简单的选择。

如果你的组织者拥有符合条件的 Google 套餐，通话使用的是英语加上 Google 目前支持的五种搭配语言之一，而且 90 分钟已经够用，那么可以先试试 Google Speech Translation。如果你需要更广泛的语言覆盖、俄语或乌克兰语、多路输入语言，或者可导出的文字记录，MeetVoice 更适合你。更全面的对比，见我们的Google Meet 翻译工具横向评测。

MeetVoice 现已支持 Windows 和 macOS。从 meetvoice.app 安装桌面应用和 Chrome 扩展，免费试用 30 分钟——无需许可证即可开始。准备好超越试用范围时，查看套餐价格。逐步操作说明见我们的快速入门指南。

想了解如何听懂 2-4 种语言的输入语音，请参阅我们的多语言会议指南——请注意，多语言模式需要你自己的 Deepgram API 密钥。如果你需要把自己的麦克风内容翻译给其他参会者，请使用常规的语言对模式。