Sottotitoli tradotti Google Meet vs MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-01: I sottotitoli tradotti mostrano testo tradotto, non voce. La guida di Google elenca circa 70 lingue da o verso cui i sottotitoli possono essere tradotti e segnala che la funzione è ancora in fase di distribuzione. È inclusa negli abbonamenti esistenti di queste edizioni Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education — Business Starter e gli account personali non sono nell’elenco. Se non vedi l’impostazione, verifica la tua edizione con l’amministratore; la funzione potrebbe anche non essere ancora arrivata sul tuo account. Speech Translation è la funzione parlata separata: inglese abbinato a francese, tedesco, hindi, italiano, portoghese o spagnolo, una coppia per riunione, con un limite di 90 minuti, non disponibile nelle registrazioni né nelle dirette. È inclusa in Business Standard e nelle edizioni Workspace superiori, e negli abbonamenti personali Google AI Pro e Google AI Ultra; la possibilità di attivarla in una determinata riunione dipende anche dall’account dell’organizzatore della riunione e dalle impostazioni dell’amministratore, e i partecipanti devono consentire la traduzione della propria voce. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Sottotitoli standard

I sottotitoli standard trascrivono il parlato; i sottotitoli tradotti mostrano testo tradotto nei piani idonei. Entrambe sono funzioni testuali. Speech Translation è una funzione separata per la traduzione vocale.

Quando è disponibile la registrazione della riunione, Record captions consente di includervi i sottotitoli. Attivare solo i sottotitoli non crea automaticamente un’esportazione bilingue PDF, SRT o TXT; disponibilità e autorizzazioni dipendono dal piano e dalle impostazioni.

Cosa fa MeetVoice in modo diverso

MeetVoice è un livello di traduzione, non di trascrizione. I due strumenti risolvono problemi completamente diversi.

Traduzione bidirezionale. In modalità conversazione MeetVoice traduce in entrambe le direzioni. Come utente di MeetVoice, leggi e ascolti nella tua lingua ciò che dice l’altro partecipante. Quando attivi la traduzione della tua voce nell’estensione (per impostazione predefinita è disattivata), ciò che dici al microfono diventa una voce tradotta che l’altro partecipante sente. Questo non aggiunge sottotitoli sul suo schermo.

Voce con attenuazione dell’audio. Oltre ai sottotitoli di testo, MeetVoice può leggere ad alta voce il testo tradotto con una voce neurale integrata. Quando parla la voce tradotta, l’audio originale viene abbassato (ducking) anziché silenziato, così la traduzione si sente meglio. Puoi quindi seguire una riunione ascoltando il parlato tradotto, non solo leggendo i sottotitoli — utile quando guardi una condivisione schermo o prendi appunti.

Trentadue lingue supportate. MeetVoice supporta inglese, tedesco, russo, ucraino, spagnolo, portoghese, francese, italiano, polacco, olandese, turco, giapponese, coreano, ceco, slovacco, ungherese, rumeno, bulgaro, greco, svedese, norvegese, finlandese, danese, hindi, cinese, vietnamita, croato, serbo, sloveno, lituano, lettone ed estone — per team remoti in Europa e in Asia. Scegli la tua lingua e quella del tuo interlocutore una volta, e la traduzione funziona in automatico.

Nomi reali dei partecipanti nelle trascrizioni. MeetVoice legge il riquadro del locutore attivo dall’interfaccia di Google Meet ed etichetta ogni riga con il nome del partecipante quando riesce a determinarlo; altrimenti la riga riceve un’etichetta generica di locutore. In combinazione con la diarizzazione dei parlanti in background, ottieni trascrizioni che sembrano un vero registro di conversazione.

Passaggio automatico al provider di riserva. Se il tuo provider di traduzione è congestionato o non disponibile proprio quando un segmento sta per iniziare, MeetVoice riprova automaticamente quel segmento su un provider di riserva. Un segmento già in streaming può comunque fallire — ma quello successivo si riprende da solo, senza dover cambiare chiavi API o riprovare manualmente.

Funziona in locale. MeetVoice usa un’app desktop che esegue un server locale sul tuo computer. L’audio viene elaborato solo in transito — tramite il relay di riconoscimento vocale di MeetVoice — e non viene mai archiviato. Il testo tradotto passa in transito attraverso il proxy cloud stateless di MeetVoice (non archiviato); non serve alcuna chiave API.

Trascrizione della riunione con pieno supporto CJK. MeetVoice tiene automaticamente, in un pannello in tempo reale, la trascrizione della conversazione tradotta — il parlato degli altri partecipanti, e anche il tuo quando la traduzione della tua voce è attiva — con i nomi dei locutori e i timestamp. Dopo la riunione puoi esportare la trascrizione come PDF (con locutori evidenziati a colori), SRT (file di sottotitoli per gli editor video) o TXT — i caratteri latini, cirillici, giapponesi, coreani e cinesi vengono tutti visualizzati correttamente. Nella cronologia vengono salvate fino a 50 riunioni — senza configurazione aggiuntiva.

Confronto uno a uno

La tabella confronta i sottotitoli standard, Speech Translation e MeetVoice; i sottotitoli tradotti sono riassunti nel riquadro in cima a questa pagina.

Funzione	Sottotitoli standard di Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Sottotitoli nella stessa lingua	Sì	Non è il suo scopo	Sì
Traduzione parlata	No	Sì	Sì
Copertura linguistica attuale	Lingue dei sottotitoli supportate da Google	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 lingue
Più lingue in ingresso	No	Una coppia per riunione	2–4 lingue verso la tua lingua
Limite di sessione	Limiti del piano della riunione	90 minuti	Quota del piano
Esportazione riutilizzabile della trascrizione	Nessun flusso PDF/SRT/TXT	Nessun flusso PDF/SRT/TXT	PDF, SRT e TXT
Disponibilità	Integrato	Google Meet Help	Gratis 30 min / da 9 €/mese

Quale strumento ti serve?

Se Speech Translation è disponibile nella tua riunione (dipende dal tuo piano, dall’account dell’organizzatore della riunione e dalle sue impostazioni di amministratore), la tua chiamata usa l’inglese più una delle sei lingue partner di Google e 90 minuti bastano, vale la pena provare prima Google Speech Translation. Se ti basta leggere testo tradotto e la tua edizione Workspace è nell’elenco di Google, i sottotitoli tradotti coprono più lingue di MeetVoice. MeetVoice è pensato per i team che hanno bisogno di traduzione parlata oltre quelle sei coppie — russo, ucraino o giapponese, per esempio —, di più lingue in ingresso contemporaneamente o di trascrizioni esportabili. Per un confronto più ampio, leggi la nostra panoramica degli strumenti di traduzione per Google Meet.

Se tutti nella chiamata parlano la stessa lingua e vuoi solo sottotitoli per accessibilità o per un ambiente rumoroso, i sottotitoli standard di Google Meet sono l’opzione più semplice.

MeetVoice è disponibile ora per Windows e macOS. Installa l’app desktop da meetvoice.app e l’estensione Chrome, e provalo gratis per 30 minuti — senza licenza per iniziare. Quando sei pronto ad andare oltre la prova, guarda i piani. Per una guida passo passo, vedi la nostra guida rapida.

Maggiori dettagli su come capire il parlato in ingresso in 2–4 lingue nella nostra guida alle riunioni multilingue — la modalità multilingue gestisce 2–4 lingue tra dieci e usa le ore del tuo piano. Se ti serve che il tuo microfono venga tradotto per un altro partecipante, usa la normale modalità a coppia di lingue.