Přeložené titulky Google Meet vs MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-01: Přeložené titulky zobrazují přeložený text, ne hlas. Nápověda Google uvádí přibližně 70 jazyků, do nichž nebo z nichž lze titulky překládat, a poznamenává, že se funkce stále postupně zavádí. Je součástí stávajících předplatných těchto edic Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus a Google AI Pro for Education — Business Starter a osobní účty v seznamu nejsou. Pokud nastavení nevidíte, ověřte svou edici u správce; funkce také nemusí být ve vašem účtu ještě dostupná. Speech Translation je samostatná hlasová funkce: angličtina v páru s francouzštinou, němčinou, hindštinou, italštinou, portugalštinou nebo španělštinou, jeden pár na schůzku, limit 90 minut, není dostupný v nahrávkách ani živých přenosech. Speech Translation je součástí Business Standard a vyšších edic Workspace a osobních předplatných Google AI Pro a Google AI Ultra; zda ho lze v konkrétní schůzce zapnout, závisí také na účtu moderátora schůzky a nastavení správce a účastníci musí překlad svého hlasu povolit. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Standardní titulky

Standardní titulky přepisují řeč; přeložené titulky zobrazují přeložený text v podporovaných tarifech. Obě funkce jsou textové. Speech Translation je samostatná funkce hlasového překladu.

Pokud je dostupné nahrávání schůzky, volba Record captions umožňuje zahrnout titulky do nahrávky. Samotné zapnutí titulků automaticky nevytváří dvojjazyčný export PDF, SRT ani TXT; dostupnost a oprávnění závisejí na tarifu a nastavení.

V čem je MeetVoice jiný

MeetVoice je překladová, nikoli přepisová vrstva. Oba nástroje řeší zcela odlišné problémy.

Obousměrný překlad. V režimu konverzace MeetVoice překládá oběma směry. Jako uživatel MeetVoice čtete a slyšíte řeč druhého účastníka ve svém jazyce. Když v rozšíření zapnete překlad své řeči (ve výchozím stavu je vypnutý), vaše řeč z mikrofonu se převede na hlas, který druhý účastník slyší. Na jeho obrazovku to titulky nepřidá.

Namluvení se ztlumením zvuku. Nad rámec textových titulků umí MeetVoice přečíst přeložený text nahlas pomocí vestavěného neuronového hlasu. Když mluví přeložený hlas, originální zvuk se zeslabí (ztlumí), ale nezmizí, takže překlad je lépe slyšet. Díky tomu můžete schůzku sledovat poslechem přeložené řeči, ne pouze čtením titulků — to se hodí, když se musíte dívat na sdílenou obrazovku nebo dělat si poznámky.

Třicet dva podporovaných jazyků. MeetVoice podporuje angličtinu, němčinu, ruštinu, ukrajinštinu, španělštinu, portugalštinu, francouzštinu, italštinu, polštinu, nizozemštinu, turečtinu, japonštinu, korejštinu, češtinu, slovenštinu, maďarštinu, rumunštinu, bulharštinu, řečtinu, švédštinu, norštinu, finštinu, dánštinu, hindštinu, čínštinu, vietnamštinu, chorvatštinu, srbštinu, slovinštinu, litevštinu, lotyštinu a estonštinu — pokrývá evropské i asijské vzdálené týmy. Svůj jazyk a jazyk svého partnera si zvolíte jednou a překlad poté běží automaticky.

Skutečná jména mluvčích v přepisech. MeetVoice čte dlaždici aktivního mluvčího z rozhraní Google Meetu a každý řádek označí jménem účastníka, pokud ho lze určit; jinak řádek dostane obecné označení mluvčího. Ve spojení s diarizací mluvčích v pozadí získáte přepisy, které se čtou jako skutečný záznam konverzace.

Automatický přechod na záložního poskytovatele. Pokud je Váš překladový poskytovatel omezený nebo nedostupný přesně ve chvíli, kdy má začít další segment, MeetVoice tento segment automaticky zopakuje na záložním poskytovateli. Segment, který už streamuje, přesto může selhat — ale ten další se obnoví sám, bez přepínání API klíčů nebo ručního opakování z Vaší strany.

Běží lokálně. MeetVoice používá desktopovou aplikaci, která spouští lokální server na Vašem počítači. Zvuk se zpracovává pouze v tranzitu — přes relay rozpoznávání řeči MeetVoice — a nikdy se neukládá. Přeložený text prochází tranzitem přes bezstavový cloudový proxy MeetVoice (neukládá se); API klíč není potřeba.

Přepis schůzky s plnou podporou CJK. MeetVoice automaticky vede v panelu v reálném čase přepis přeložené konverzace — řeč ostatních účastníků, a když je zapnutý překlad vaší řeči, i tu vaši — se jmény mluvčích a časovými značkami. Po schůzce můžete přepis exportovat jako PDF (s barevně rozlišenými mluvčími), SRT (soubor titulků pro video editory) nebo TXT — latinka, azbuka, japonské, korejské i čínské znaky se zobrazují správně. V historii se uchovává až 50 schůzek — bez jakéhokoli dalšího nastavování.

Srovnání vedle sebe

Tabulka porovnává standardní titulky, Speech Translation a MeetVoice; přeložené titulky jsou shrnuty v rámečku na začátku této stránky.

Vlastnost	Standardní titulky Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Titulky ve stejném jazyce	Ano	Není jejím účelem	Ano
Mluvený překlad	Ne	Ano	Ano
Aktuální pokrytí jazyků	Jazyky titulků podporované Googlem	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 jazyků
Více příchozích jazyků	Ne	Jeden pár na schůzku	2–4 jazyky do vašeho jazyka
Limit relace	Limity tarifu schůzky	90 minut	Hodiny tarifu
Export přepisu k opětovnému použití	Žádný postup exportu do PDF/SRT/TXT	Žádný postup exportu do PDF/SRT/TXT	PDF, SRT a TXT
Dostupnost	Vestavěné	Google Meet Help	30 min zdarma / od €9/měsíc

Který nástroj potřebujete?

Pokud je Speech Translation ve vaší schůzce k dispozici (závisí to na vašem tarifu, účtu moderátora schůzky a nastavení správce), váš hovor probíhá v angličtině plus jednom ze šesti partnerských jazyků Googlu a 90 minut stačí, vyplatí se vyzkoušet nejdřív Google Speech Translation. Pokud vám stačí číst přeložený text a vaše edice Workspace je na seznamu Googlu, přeložené titulky pokrývají více jazyků než MeetVoice. MeetVoice míří na týmy, které potřebují mluvený překlad nad rámec těchto šesti párů (například ruštinu, ukrajinštinu nebo japonštinu), několik příchozích jazyků najednou nebo exportovatelné přepisy. Širší srovnání najdete v našem přehledu nástrojů pro překlad v Google Meet.

Pokud všichni ve vašem hovoru mluví stejným jazykem a chcete prostě titulky pro přístupnost nebo hlučné prostředí, jsou standardní titulky Google Meet nejjednodušší volbou.

MeetVoice je nyní k dispozici pro Windows a macOS. Nainstalujte si desktopovou aplikaci z meetvoice.app a rozšíření pro Chrome a vyzkoušejte jej zdarma na 30 minut — k zahájení není potřeba žádná licence. Až budete chtít pokračovat po zkušební době, prohlédněte si tarify a ceny. Krok za krokem vás provede náš rychlý průvodce.

Více o porozumění příchozí řeči na schůzkách ve 2–4 jazycích najdete v naší příručce pro vícejazyčné schůzky — vícejazyčný režim zpracovává 2–4 jazyky z deseti a spotřebovává hodiny vašeho tarifu. Pokud potřebujete přeložit vlastní řeč z mikrofonu pro jiného účastníka, použijte běžný režim jazykového páru.