Nejlepší rozšíření pro překlad Google Meet 2026

Tento průvodce porovnává MeetVoice, vestavěné překladové funkce Google Meet a Krisp Live Translation. Otter a Fireflies jsou popsány zvlášť jako asistenti schůzek; nástroj vybírejte podle potřebného výsledku.

Jak jsme tyto nástroje hodnotili

Překlad řeči v reálném čase má více dimenzí, než si lidé uvědomují, když začnou nakupovat. Šest os, na kterých záleží při rozhodování kupujícího:

1. Překlad v reálném čase vs. po hovoru. Některé nástroje překládají během schůzky (každý okamžitě slyší nebo vidí překlad); jiné po skončení hovoru vytvoří přeložený přepis. Oba způsoby jsou užitečné, ale nejsou zaměnitelné.
2. Hlasový překlad s namluvením vs. pouze textové titulky. Živé titulky vám umožní překlad číst; hlasový překlad s namluvením přidává mluvený hlas ve vašem jazyce, přičemž originální mluvčí je tišší v pozadí. Číst titulky a zároveň sledovat prezentaci je těžší, než to zní.
3. Obousměrnost. Překládá nástroj oba účastníky současně, nebo jen jedním směrem? Jednosměrný překladač funguje pro poslech cizojazyčného mluvčího, ale rozpadá se v okamžiku, kdy potřebujete odpovědět ve vlastním jazyce.
4. Podporované jazykové páry. Když poskytovatel uvádí „100+ jazyků“, obvykle myslí přepis, ne překlad. Skutečné počty překladových párů bývají menší.
5. Směrování zvuku. Lokální zpracování drží audio na vašem zařízení; cloudové směrování poskytovatele posílá zvuk schůzky na jeho servery. To je důležité pro pravidla umístění dat.
6. Cenový model. Předplatné, jednorázová platba, bezplatný tarif, pouze podnikový — a které funkce jsou uzamčeny za vyššími tarify.

Srovnání na první pohled

Nástroj	V reálném čase	Hlasový překlad s namluvením	Obousměrnost	Jazyky	Směrování zvuku	Cena
MeetVoice	Ano	Ano	Ano	32	Lokální aplikace, rozpoznávání řeči zahrnuto	od €9/měsíc — ceník
Google Meet — Přeložené titulky	✓	—	—	≈70, stále se zavádí	Google	Edice Workspace Business Standard a vyšší — Google Meet Help
Google Speech Translation	✓ · 90 min	✓	↔	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	Google	Google Meet Help
Krisp Live Translation	Ano	Ano	Ano	60+	Cloud Krisp	Aplikace Call Center AI; cena překladu na vyžádání — krisp.ai/pricing
Otter.ai	Ne — pouze živý přepis	Ne	n/a	6 (přepis)	Cloud Otter	Free / Pro $16,99 / Business $30 na uživatele a měsíc, měsíční fakturace — otter.ai/pricing
Fireflies.ai	Ne — pouze živý přepis	Ne	n/a	100+ (přepis)	Cloud Fireflies	Free / Pro $10 / Business $19 na místo a měsíc, roční fakturace — fireflies.ai/pricing
Rozšíření prohlížeče pouze s titulky	Ano	Některá čtou překlad nahlas jen vám	Žádný hlas pro druhou stranu	Různé	Obvykle cloud poskytovatele	Často několik bezplatných minut každý měsíc

Ceny a funkce ověřeny na oficiálních stránkách poskytovatelů 2026-10-01.

1. MeetVoice — nejlepší pro obousměrný hlasový překlad v reálném čase

MeetVoice je rozšíření pro Chrome spárované s malou desktopovou aplikací, která běží lokálně na Windows nebo macOS. Rozšíření zachytává zvuk schůzky ve vaší kartě a předává ho desktopové aplikaci, která na vašem počítači provozuje zpracovatelský server: tam zvuk projde vestavěným rozpoznáváním řeči a překladovým modelem a překlad příchozí řeči se vám vrací jako titulky ve vaší kartě a syntetizovaná řeč ve vašem jazyce. Namluvení vaší vlastní řeči pro druhou stranu je volitelné a ve výchozím stavu vypnuté — zapnete ho v rozšíření. Zatímco hraje přeložený hlas, zvuk původního mluvčího se automaticky ztiší (audio ducking): dál je slyšet, jen tišeji, takže překlad je lépe slyšet.

Silné stránky. Hlasový překlad s namluvením je hlavní funkce — většina nástrojů pro „překlad Google Meet“ končí u textových titulků. MeetVoice překládá oba směry: když mluvíte anglicky a váš partner německy, vy čtete a slyšíte příchozí řeč anglicky a partner uslyší vaše slova jako německý hlas, jakmile v rozšíření zapnete překlad své řeči (ve výchozím stavu je vypnutý). Titulky se vykreslují jen ve vaší kartě, takže je partner nevidí, pokud tuto kartu nebo svou obrazovku nesdílíte. Podporuje 32 jazyků v libovolné dvojici (EN/DE/RU/UK + ES/PT/FR/IT + PL/NL/TR/JA/KO + CS/SK/HU/RO/BG + EL/SV/NB/FI/DA + HI/ZH/VI + HR/SR/SL/LT/LV/ET). Rozpoznávání řeči je zahrnuto ve všech plánech, API klíč není potřeba. Zvuk prochází pouze tranzitem přes relay rozpoznávání řeči MeetVoice a nikde se neukládá. Rozšíření ukládá v prohlížeči přepis každého hovoru — řeč ostatních účastníků, a když je zapnutý překlad vaší řeči, i tu vaši — se jmény účastníků čtenými z rozhraní Meet, pokud je lze určit, exportovatelný jako PDF, SRT nebo TXT po hovoru. V historii je uchováno až 50 schůzek.

Omezení. Rozšíření je vytvořené pro Google Chrome a zveřejněné jen v Chrome Web Store; verze pro Firefox ani Safari neexistuje. Vyžaduje instalaci rozšíření i desktopové aplikace, což je více tření než čisté rozšíření pro prohlížeč. Jako novější produkt má menší komunitu než Otter; očekávejte občasné drobné nedostatky u méně obvyklých jazykových párů.

Nejvhodnější pro. Vícejazyčné prodejní hovory, technické pohovory EN↔JA/KO/RU, mezinárodní standupy, kde dva nebo tři rodné jazyky musí koexistovat ve stejném hovoru, aniž by se kdokoli musel uchylovat k lámané angličtině. Vícejazyčný režim použijte pro příchozí řeč ve 2–4 očekávaných jazycích; běžný režim jazykové dvojice použijte, když je potřeba přeložit váš vlastní mikrofon pro někoho jiného. Vícejazyčný režim (2–4 jazyky z deseti) používá stejné zahrnuté rozpoznávání jako režim jazykové dvojice.

Pokud chcete hlubší pohled na to, jak obousměrný překlad v reálném čase funguje od začátku do konce, napsali jsme samostatný příspěvek na toto téma.

2. Vestavěné přeložené titulky Google Meet / Speech Translation

Silné stránky. Standardní titulky přepisují řeč; přeložené titulky zobrazují přeložený text v podporovaných tarifech. Obě funkce jsou textové. Nápověda Google uvádí přibližně 70 jazyků pro přeložené titulky, které jsou součástí edic Business Standard a vyšších edic Workspace; přeložené titulky se stále postupně zavádějí. Speech Translation je samostatná funkce hlasového překladu.

Google · 2026-10-01

Omezení. Aktuální nápověda uvádí angličtinu v páru s francouzštinou, němčinou, hindštinou, italštinou, portugalštinou nebo španělštinou: jeden pár na schůzku, limit 90 minut. Přístup závisí na tarifu, nastavení správce, podporovaných zařízeních a souhlasu účastníků s překladem jejich hlasu. Speech Translation je navíc součástí osobních předplatných Google AI Pro a Google AI Ultra; dostupnost ve schůzce závisí také na účtu moderátora schůzky a nastavení správce. Speech Translation není dostupný v nahrávkách ani živých přenosech.

Pokud je dostupné nahrávání schůzky, volba Record captions umožňuje zahrnout titulky do nahrávky. Samotné zapnutí titulků automaticky nevytváří dvojjazyčný export PDF, SRT ani TXT; dostupnost a oprávnění závisejí na tarifu a nastavení.

Speech Translation · Record captions · Google Workspace Updates

Nejvhodnější pro. Vyzkoušejte možnosti Google, pokud vyhovuje tarif, jazykový pár a délka schůzky. Porovnejte MeetVoice, pokud potřebujete jiné páry nebo export dvojjazyčného přepisu. MeetVoice vs vestavěné titulky Google Meet

---

3. Krisp Live Translation

Krisp je nejlépe známý jako nástroj pro potlačení šumu a společnost spustila obousměrný hlasový překlad v reálném čase ve 60+ jazycích. Mechanika je podobná jako u MeetVoice — řeč dovnitř, přeložená řeč ven — ale balení je odlišné.

Silné stránky. Pokud je k dispozici, technologie podporuje více jazyků (60+) než MeetVoice se svými 32 jazyky a obsahuje potlačení šumu. Podniková infrastruktura Krisp je nasazená ve velkých call centrech.

Omezení. Live Translation není součástí tarifů Meeting AI od Krisp (Core $16 a Advanced $30 na uživatele a měsíc při měsíční fakturaci). Hlasový překlad je v produktech Call Center AI od Krisp: je to doplněk k CC Core ($15 na agenta a měsíc při roční fakturaci, před započtením doplňku) a v CC Advanced je zahrnut; jeho cena je na vyžádání. Oba jsou zaměřeny spíše na zákaznickou podporu a aktivní prodej než na příležitostné hovory v Google Meet, takže pro individuálního uživatele Meet znamená získání Live Translation přes Krisp obvykle obchodní jednání — ne bezproblémový zážitek, který by název mohl naznačovat. Krisp také prodává samoobslužné Voice Translation API pro vývojáře; je to stavební kámen pro váš vlastní produkt, ne hotová aplikace pro hovory v Google Meet. Zvuk je směrován přes cloud Krisp (nikoli lokálně), takže pravidla umístění dat jsou důležitá.

Nejvhodnější pro. Call-centrové operace a velké týmy zákaznické podpory, které potřebují překlad ve velkém měřítku a mají procurement kapacitu na jeho nastavení. V současnosti není správnou volbou pro individuálního freelancera nebo malý tým, který chce rychlou instalaci na Google Meet. Aktuální podrobnosti najdete na krisp.ai.

Rozšíření prohlížeče pouze s titulky

Několik rozšíření pro Chrome zobrazuje přeložené titulky hovoru v Google Meet jen vám. Některá navíc čtou překlad nahlas hlasem vašeho prohlížeče a mnohá zahrnují několik bezplatných minut každý měsíc, což je levný způsob, jak sledovat hovor, při kterém převážně posloucháte. Co nedělají: nenamluví vaše slova pro druhého účastníka v jeho jazyce. Pokud potřebujete odpovídat ve svém jazyce a být pochopeni, potřebujete hlasový překlad oběma směry.

A co Otter, Fireflies a další transkripční nástroje pro schůzky?

Otter a Fireflies se objevují téměř v každém vyhledávání pro „překlad Google Meet“ nebo „nejlepší AI nástroje pro Google Meet“, takže stojí za to být explicitní v tom, co jsou zač. Jsou to asistenti schůzek — živý přepis během hovoru a shrnutí po něm — nikoli živí překladatelé. Připojí se k hovoru, přepíší zvuk a poté vytvoří shrnutí plus vyhledatelný přepis. Překlad v jejich produktech se aplikuje na přepis — ne na živou konverzaci.

Otter (otter.ai) přepisuje schůzky v šesti jazycích (angličtina, španělština, francouzština, němčina, japonština, čínština) a je široce oblíbený pro kvalitu svých AI shrnutí u anglicky vedených hovorů. Mluvený zvuk během schůzky nepřekládá. Ceny: Free / Pro $16,99 za měsíc / Business $30 za měsíc.

Fireflies (fireflies.ai) přepisuje ve 100+ jazycích a hlouběji se integruje s CRM a Slack workflow, což ho činí užitečným pro obchodní operace, které chtějí zachytit každý hovor a poslat ho dál. Překlad je součástí shrnutí po schůzce. Ceny: Free / Pro od $10 za měsíc / Business od $19 za měsíc (roční fakturace; ověřeno 2026-10-01).

Oba jsou ve své práci vynikající, ale ani jeden nepomůže rusky mluvícímu a španělsky mluvícímu si navzájem živě rozumět. Pokud vás výsledek hledání, který vás přivedl na „nejlepší rozšíření pro překlad Google Meet“, směřoval k Otter nebo Fireflies kvůli živému překladu řeči — to neumí.

Kterého si vybrat?

Krátký rozhodovací strom:

• Potřebujete obousměrný hlasový překlad v reálném čase na Google Meet bez hovoru s podnikovým prodejem → MeetVoice.
• Vyzkoušejte možnosti Google, pokud vyhovuje tarif, jazykový pár a délka schůzky. Porovnejte MeetVoice, pokud potřebujete jiné páry nebo export dvojjazyčného přepisu. Google Meet Help
• Provozujete call centrum nebo tým zákaznické podpory, potřebujete 60+ jazyků a máte prostředky na pořízení služby → Krisp Live Translation (tarif Call Center AI, kontaktujte obchodní oddělení).
• Hovory jen posloucháte a chcete bezplatný měsíční limit → rozšíření prohlížeče pouze s titulky.
• Chcete přepis a AI shrnutí anglicky vedené schůzky → Otter.
• Potřebujete přepisy zatlačené do CRM/Slack workflow po hovoru → Fireflies.

Pro většinu čtenářů, kteří se dostali k tomuto článku v očekávání, že budou překládat příležitostné hovory v Google Meet bez podnikového procurementu, je MeetVoice nejbližší volbou. 30minutová bezplatná zkouška nevyžaduje platební kartu, takže cena za vyzkoušení na jedné skutečné schůzce je nulová — a to je obvykle jediný způsob, jak zjistit, zda hlasový překlad v reálném čase mění to, jak se vaše mezinárodní hovory skutečně cítí.

Stáhněte si MeetVoice pro Windows nebo macOS a přeložte si svůj první hovor v Google Meet živě, ve vašem jazyce, bez psaní jediného slova.