- Překlad přepisu
- Optimalizováno pro Google Meet
Přeložte hovor v Google Meet do přepisu, který si váš tým přečte
MeetVoice zapisuje, co říkají ostatní účastníci, během hovoru a překládá každý řádek do zvoleného jazyka, takže záznam je dokončen ve stejný okamžik jako hovor.
Podporuje vestavěná funkce přepisů v Google Meet češtinu?
Ne. Při poslední kontrole zahrnovala vestavěná funkce přepisů Google 8 jazyků a čeština mezi nimi nebyla. Přeložené titulky jsou samostatná funkce; žádný oddělený exportovatelný dokument s oběma jazyky nevytvářejí. MeetVoice je překladač: překládá, co říkají ostatní účastníci, do vašeho jazyka a původní řádek ponechává vedle překladu, takže v běžném režimu volíte dva různé jazyky.
Ověřeno podle nápovědy Google dne · Nápověda k přepisům
Zkušební verze vám poskytuje 30 minut živého překladu bez nutnosti zadávat platební kartu.
32 jazyků, libovolná dvojice, zvolená před připojením.
Příklad z praxe
Vedete týdenní kontrolu sestavení s týmem dodavatele v Madridu. Většina hovoru je ve španělštině, zápis jde zúčastněné straně v Torontu, která španělsky nečte, a někdo nakonec celý hovor stejně přepisuje z paměti. S MeetVoice je tato revize v okamžiku ukončení hovoru již sepsána v angličtině, řádek po řádku, s připojenými jmény a časovými značkami.
Ukázka rozhraní
Živý dvojjazyčný přepis
ENCSPřeložený záznam hovoru s časovými značkami, který můžete exportovat a odeslat týž den.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotní projekt trval o dva týdny déle, takže konečná čísla budou až ve čtvrtek.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak přesuňme vyhodnocení na páteční ráno. Klientovi dám vědět ještě dnes.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mně to vyhovuje. Pošli mi návrh večer předtím, i s rozpisem nákladů.
Jak začít
MeetVoice je rozšíření pro Chrome a doprovodná desktopová aplikace. Rozšíření čte kartu Google Meet, kterou již máte otevřenou, a desktopová aplikace koordinuje relaci z vašeho vlastního počítače, takže do hovoru nepřibývá žádný další účastník.
Krok 1 Nainstalujte aplikaci a rozšíření
Přidejte MeetVoice z Chrome Web Storu a poté nainstalujte doprovodnou desktopovou aplikaci pro Windows nebo macOS 13+ (Apple Silicon). Desktopová aplikace koordinuje relaci z vašeho počítače; řeč je zpracovávána během přenosu a nikdy se neukládá, a rozšíření zachytává kartu se schůzkou a, pokud zapnete překlad vaší řeči, i váš mikrofon.
Krok 2 Zvolte mluvený jazyk a jazyk záznamu
Před připojením otevřete panel MeetVoice a vyberte jazyk, kterým budou lidé mluvit, a jazyk, ve kterém chcete mít písemný záznam. Funguje libovolná dvojice podporovaných jazyků a mezi hovory ji můžete změnit.
Krok 3 Spusťte překlad a po hovoru exportujte
Panel s přepisem se plní, jak lidé mluví. Po skončení hovoru exportujte přepis jako PDF, SRT nebo prostý text ze stejného panelu — na žádné samostatné zpracování se nečeká.
Běžné překážky
- Samotné titulky neposkytují opakovaně použitelný dvojjazyčný dokument; předem ověřte možnosti nahrávání a exportu.
- Přepisování hovoru z paměti trvá déle než hovor sám a konkrétní detaily mizí jako první.
- Přeposlání nahrávky problém jen přesouvá: ten, kdo ji potřebuje, musí prosedět hodinu v jazyce, kterému nerozumí.
Klíčové výhody
- Překlad probíhá z živého zvuku, takže záznam je hotov ihned po skončení hovoru, nikoli po hodinách.
- Záznam je seskupen podle mluvčích a obsahuje časové značky, takže sporný detail lze přiřadit ke konkrétnímu okamžiku hovoru.
- Export je stylizované PDF, soubor SRT pro editory titulků nebo prostý text a posledních 50 schůzek zůstává ve vaší historii.
Srovnání řešení
Co Google Meet zvládne sám o sobě
V podporovaných tarifech se přepisy ukládají na Google Drive v mluveném jazyce, bez překladu. Přeložené titulky zůstávají na obrazovce nebo je lze vložit do nahrávky; nejsou samostatným dokumentem. Odkaz na přepis se po skončení schůzky pošle e-mailem moderátorovi, spolumoderátorům a tomu, kdo přepis spustil; příprava přepisu delších schůzek zabere více času. Titulky v nahrávce mohou být dostupné k přehrání až několik hodin poté, co je soubor nahrávky hotový.
Standardní titulky přepisují řeč; přeložené titulky zobrazují přeložený text v podporovaných tarifech. Obě funkce jsou textové. Speech Translation je samostatná funkce hlasového překladu. Google oznámil všeobecnou dostupnost Speech Translation 4. února 2026. Aktuální nápověda uvádí angličtinu v páru s francouzštinou, němčinou, hindštinou, italštinou, portugalštinou nebo španělštinou: jeden pár na schůzku, limit 90 minut. Přístup závisí na tarifu, nastavení správce, podporovaných zařízeních a souhlasu účastníků s překladem jejich hlasu. Speech Translation není dostupný v nahrávkách ani živých přenosech. Pokud je dostupné nahrávání schůzky, volba Record captions umožňuje zahrnout titulky do nahrávky. Samotné zapnutí titulků automaticky nevytváří dvojjazyčný export PDF, SRT ani TXT; dostupnost a oprávnění závisejí na tarifu a nastavení.
| Kritérium | MeetVoice | Nativní funkce Google Meet | Schůzkoví boti |
|---|---|---|---|
| Získáte přeložený záznam, který si můžete ponechat? | Ano — přeložený přepis, který můžete exportovat jako PDF, SRT nebo prostý text. | V podporovaných tarifech se přepisy ukládají na Google Drive v mluveném jazyce, bez překladu. Přeložené titulky zůstávají na obrazovce nebo je lze vložit do nahrávky; nejsou samostatným dokumentem. | Často ano, ale soubor vzniká na serverech poskytovatele, ne na vašem počítači. |
| Kdo musí být v hovoru, aby to fungovalo? | Jen vy. Ostatní účastníci vidí obvyklý seznam a nic se do něj nepřidává. | Nikdo navíc — titulky jsou součástí samotného Google Meet. | Navíc se zobrazí účastník, kterého vidí všichni, a v organizacích, kde administrátoři omezují aplikace hostů, nemusí být vpuštěn vůbec. |
| Kdy je písemný záznam hotový? | Na konci hovoru, protože se zapisuje už během něj. | Odkaz na přepis se po skončení schůzky pošle e-mailem moderátorovi, spolumoderátorům a tomu, kdo přepis spustil; příprava přepisu delších schůzek zabere více času. Titulky v nahrávce mohou být dostupné k přehrání až několik hodin poté, co je soubor nahrávky hotový. | Po hovoru, až poskytovatel dokončí jeho zpracování. |
| Kolik stojí to vyzkoušet? | 30 minut živého překladu bez platební karty, poté plány od €9 měsíčně. | Zahrnuto bez příplatku, ale pouze v podporovaných tarifech Google Workspace. | Liší se podle poskytovatele; většina nabízí omezený bezplatný tarif a nad ním účtuje za uživatele. |
| Je váš jazyk podporován? | V běžném režimu vyberte libovolné dva různé jazyky, které MeetVoice podporuje. | Zkontrolujte seznam jazyků přepisů Google a zda tuto funkci zahrnuje váš tarif Google Workspace. | Pokrytí jazyků závisí na službě; ověřte, zda podporuje ten váš. |
| Kde se uložený text uchovává? | V historii rozšíření na vašem počítači (vaše poslední schůzky) a v souborech, které exportujete. | Soubor s přepisem se ukládá na Google Drive organizátora schůzky. | Obvykle ve vlastním cloudovém účtu služby. |
Často kladené otázky
Zachová přepis i původní znění?
Ano. MeetVoice uchovává vyslovený řádek spolu s překladem v každém uloženém záznamu. Panel přepisu ve výchozím nastavení zobrazuje obojí a může zobrazit i samotný překlad; exporty do PDF, SRT a prostého textu obsahují dvojice. V režimu jen pro hlas se řádky ostatních účastníků neukládají.
Mohu přeložit nahrávku z Google Meet, kterou už mám?
Ne. MeetVoice pracuje s živým zvukem během hovoru, takže musí být zapnut dříve, než lidé začnou mluvit. Pro stávající soubor neexistuje žádný krok nahrání.
Jak spolehlivé jsou štítky mluvčích?
Řádky jsou seskupeny podle mluvčího, kterého MeetVoice slyšel. Překrývající se řeč a sdílené mikrofony v konferenčních místnostech mohou způsobit, že se řádek objeví pod nesprávným jménem, proto berte jména jako silné vodítko, nikoli jako formální záznam toho, kdo co řekl.
Ukládá se někde zvuk z mého hovoru?
Ne. Zvuk je zpracováván během přenosu a na naší straně se neukládá. Do historie se dostane jen text a ten zůstává na vašem vlastním počítači.
Obsahuje přepis i moje vlastní promluvy?
Ve výchozím nastavení přepis obsahuje to, co říkají ostatní účastníci. Vaše řádky se ukládají, jen když je zapnutý překlad vaší řeči, což ve výchozím stavu není, a vícejazyčný režim vaši řeč nikdy nepřekládá. V režimu jen pro hlas se řádky ostatních účastníků neukládají.
Co obsahuje exportovaný soubor?
PDF, SRT i prostý text obsahují původní řádek i jeho překlad, seskupené podle mluvčích a se zachováním času. Časování v SRT vychází z toho, kdy řádky v hovoru dorazily, proto je berte jako přibližné. PDF uchová až 500 posledních záznamů a dlouhý text může dále zkrátit; SRT a prostý text obsahují všechny uložené záznamy.
Co funguje v bezplatné zkušební verzi?
Přepis a jeho export do PDF, SRT a prostého textu fungují ve 30minutové zkušební verzi stejně jako v placených plánech. AI shrnutí a poznámky ze schůzek jsou součástí každého placeného plánu a ve zkušební verzi nejsou.
Potřebují MeetVoice i ostatní účastníci?
Ne. MeetVoice zachytává řeč ostatních účastníků z vaší karty se schůzkou a vaši řeč z mikrofonu jen tehdy, když je zapnutý překlad vaší řeči, takže ostatní účastníci nic neinstalují a do hovoru nepřibude žádný další účastník.
Převeďte hovor v cizím jazyce na srozumitelný textový záznam pro celý tým.
Zkušební verze vám poskytuje 30 minut živého překladu bez nutnosti zadávat platební kartu.
Stránka naposledy zkontrolována