- Překlad přepisu
- Optimalizováno pro Google Meet
Překlad přepisu hovoru v Google Meet v reálném čase
MeetVoice zapisuje hovor během jeho průběhu a překládá každý řádek do zvoleného jazyka, takže záznam je dokončen ve stejný okamžik jako hovor.
Zkušební verze vám poskytuje 30 minut živého překladu bez nutnosti zadávat platební kartu.
Podpora 26 světových jazyků včetně obousměrného překladu.
Příklad z praxe
Vedete týdenní kontrolu sestavení s týmem dodavatele v Madridu. Většina hovoru je ve španělštině, zápis jde zúčastněné straně v Torontu, která z toho nečte nic, a někdo nakonec celý hovor stejně přepisuje z paměti. S MeetVoice je tato revize v okamžiku ukončení hovoru již sepsána v angličtině, řádek po řádku, s připojenými jmény a časovými značkami.
Ukázka rozhraní
Živý dvojjazyčný přepis
ENCSPřeložený záznam hovoru s časovými značkami, který můžete exportovat a odeslat týž den.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotní projekt trval o dva týdny déle, takže konečná čísla budou až ve čtvrtek.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak přesuňme vyhodnocení na páteční ráno. Klientovi dám vědět ještě dnes.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mně to vyhovuje. Pošli mi návrh večer předtím, i s rozpisem nákladů.
Úkoly a rozhodnutí
Optimalizováno pro Google Meet- Přesunout vyhodnocení na páteční ráno
- Dnes dát klientovi vědět, že čísla budou ve čtvrtek
- Ve čtvrtek večer poslat návrh s rozpisem nákladů
Jak začít
MeetVoice je rozšíření pro Chrome a doprovodná desktopová aplikace. Rozšíření čte kartu Google Meet, kterou již máte otevřenou, a desktopová aplikace koordinuje relaci z vašeho vlastního počítače, takže do hovoru nepřibývá žádný další účastník.
Krok 1Nainstalujte aplikaci a rozšíření
Přidejte MeetVoice z Chrome Web Storu a poté nainstalujte doprovodnou desktopovou aplikaci pro Windows nebo Apple Silicon macOS. Desktopová aplikace koordinuje relaci z vašeho počítače; řeč je zpracovávána během přenosu a nikdy se neukládá, a rozšíření pouze čte kartu se schůzkou.
Krok 2Zvolte jazyky hovoru
Před připojením otevřete panel MeetVoice a vyberte jazyk, kterým budou lidé mluvit, a jazyk, ve kterém chcete mít písemný záznam. Funguje libovolná dvojice z 26 jazyků a mezi hovory ji můžete změnit.
Krok 3Stáhněte přeložený záznam
Během hovoru sledujte překlad a po jeho skončení si stáhněte záznam v PDF, SRT nebo TXT.
Běžné překážky
- Při hovorech v Google Meet chybí možnost snadného exportu dvojjazyčného záznamu a poznámek.
- Ruční překládání poznámek po dlouhém hovoru zabírá hodiny drahocenného času.
- Bez časových značek je obtížné dohledat, kdy a v jakém kontextu byla konkrétní věc řečena.
Klíčové výhody
- Překlad probíhá z živého zvuku, takže záznam je hotov ihned po skončení hovoru, nikoli po hodinách.
- Přesné časové značky u každého výroku pro snadnou orientaci v záznamu.
- Přímý export do PDF, SRT a TXT bez nutnosti formátování.
Srovnání řešení
Co Google Meet zvládne sám o sobě
Google Meet bude během této revize zobrazovat titulky, ale stopa titulků žije a umírá uvnitř okna hovoru. Na konci vám nic nepředá, takže do Toronta dorazí jen to, co si někdo dokázal zapamatovat a znovu napsat.
Titulky v Google Meet po skončení hovoru mizí a nenabízejí export ani obousměrný hlasový překlad.
| Kritérium | MeetVoice | Nativní titulky Google Meet | Schůzkoví boti |
|---|---|---|---|
| Získáte přeložený záznam, který si můžete ponechat? | Běží lokálně — žádný bot ani dodatečný účastník v seznamu. | Titulky nelze po skončení hovoru uložit jako přeložený přepis. | Vyžaduje připojení externího bota do hovoru. |
| Kdo musí být v hovoru, aby to fungovalo? | Ano, lokálně ve vaší historii s možností okamžitého exportu. | Nikdo navíc — titulky jsou součástí samotného Google Meet. | Ano, v cloudu poskytovatele služby. |
| Jaké jsou možnosti zabezpečení dat? | Zpracování na vašem zařízení, žádné ukládání audia na cizích serverech. | Data zpracovává Google podle podmínek Workspace. | Záznam hovoru se posílá na servery třetích stran. |
| Podpora formátů exportu? | PDF, SRT titulky i prostý text zahrnuty ve všech tarifech. | Export není podporován. | Omezený výběr, často placený doplněk. |
Často kladené otázky
Je překlad přepisu dostupný ve zkušební verzi?
Tato stránka je o přeloženém záznamu, takže ve výchozím nastavení získáte jeden řádek na výrok ve zvoleném jazyce. MeetVoice může také uchovávat vyslovený řádek a překlad vedle sebe, pokud byste raději zkontrolovali oba.
Probíhá překlad přímo během Google Meet hovoru?
Ne. MeetVoice pracuje s živým zvukem během hovoru, takže musí být zapnut dříve, než lidé začnou mluvit. Pro stávající soubor neexistuje žádný krok nahrání.
Obsahuje přepis časové značky?
Řádky jsou označeny mluvčím, kterého MeetVoice slyšel. Překrývající se řeč a sdílené mikrofony v konferenčních místnostech mohou přiřadit řádek pod špatné jméno, proto berte štítky jako silné vodítko, nikoli jako formální záznam toho, kdo co řekl.
V jakých formátech mohu přepis stáhnout?
Můžete exportovat do PDF s přehledným rozložením, SRT souborů pro video nebo do TXT pro další zpracování.
Převeďte hovor v cizím jazyce na srozumitelný textový záznam pro celý tým.
Zkušební verze vám poskytuje 30 minut živého překladu bez nutnosti zadávat platební kartu.
Aktualizováno