- Preklad prepisu
- Optimalizované pre Google Meet
Preklad prepisu hovoru v Google Meet v reálnom čase
MeetVoice zapisuje hovor počas jeho priebehu a prekladá každý riadok do zvoleného jazyka, takže záznam je dokončený v rovnakom okamihu ako hovor.
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
Podpora 26 svetových jazykov vrátane obojsmerného prekladu.
Príklad z praxe
Vediete týždennú kontrolu zostavenia s tímom dodávateľa v Madride. Väčšina hovoru je v španielčine, zápis ide zúčastnenej strane v Toronte, ktorá z toho nečíta nič, a niekto nakoniec celý hovor aj tak prepisuje z pamäti. S MeetVoice je táto revízia v okamihu ukončenia hovoru už spísaná v angličtine, riadok po riadku, s pripojenými menami a časovými značkami.
Ukážka rozhrania
Živý dvojjazyčný prepis
ENSKPreložený záznam hovoru s časovými značkami, ktorý môžete exportovať a odoslať v ten istý deň.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotný projekt trval o dva týždne dlhšie, takže konečné čísla budú až vo štvrtok.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak presuňme vyhodnotenie na piatkové ráno. Klientovi dám vedieť ešte dnes.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mne to vyhovuje. Pošli mi návrh večer predtým, aj s rozpisom nákladov.
Úlohy a rozhodnutia
Optimalizované pre Google Meet- Presunúť vyhodnotenie na piatkové ráno
- Dnes dať klientovi vedieť, že čísla budú vo štvrtok
- Vo štvrtok večer poslať návrh s rozpisom nákladov
Ako začať
MeetVoice je rozšírenie pre Chrome a sprievodná desktopová aplikácia. Rozšírenie číta kartu Google Meet, ktorú už máte otvorenú, a desktopová aplikácia koordinuje reláciu z vášho vlastného počítača, takže do hovoru nepribúda žiadny ďalší účastník.
Krok 1Nainštalujte aplikáciu a rozšírenie
Pridajte MeetVoice z Chrome Web Store a potom nainštalujte sprievodnú desktopovú aplikáciu pre Windows alebo Apple Silicon macOS. Desktopová aplikácia koordinuje reláciu z vášho počítača; reč sa spracováva počas prenosu a nikdy sa neukladá, a rozšírenie iba číta kartu so stretnutím.
Krok 2Zvoľte jazyky hovoru
Pred pripojením otvorte panel MeetVoice a vyberte jazyk, ktorým budú ľudia hovoriť, a jazyk, v ktorom chcete mať písomný záznam. Funguje ľubovoľná dvojica z 26 jazykov a medzi hovormi ju môžete zmeniť.
Krok 3Stiahnite preložený záznam
Počas hovoru sledujte preklad a po jeho skončení si stiahnite záznam v PDF, SRT alebo TXT.
Bežné prekážky
- Pri hovoroch v Google Meet chýba možnosť jednoduchého exportu dvojjazyčného záznamu a poznámok.
- Ručné prekladanie poznámok po dlhom hovore zaberá hodiny drahocenného času.
- Bez časových značiek je zložité dohľadať, kedy a v akom kontexte bola konkrétna vec povedaná.
Kľúčové výhody
- Preklad prebieha zo živého zvuku, takže záznam je hotový ihneď po skončení hovoru, nie po hodinách.
- Presné časové značky pri každom výroku pre jednoduchú orientáciu v zázname.
- Priamy export do PDF, SRT a TXT bez nutnosti formátovania.
Porovnanie riešení
Čo Google Meet zvládne sám o sebe
Google Meet bude počas tejto revízie zobrazovať titulky, ale stopa titulkov žije a umiera vnútri okna hovoru. Na konci vám nič neodovzdá, takže do Toronta dorazí len to, čo si niekto dokázal zapamätať a znova napísať.
Titulky v Google Meet po skončení hovoru miznú a neponúkajú export ani obojsmerný hlasový preklad.
| Kritérium | MeetVoice | Natívne titulky Google Meet | Boti na stretnutiach |
|---|---|---|---|
| Získate preložený záznam, ktorý si môžete ponechať? | Beží lokálne — žiadny bot ani dodatočný účastník v zozname. | Titulky sa nedajú po skončení hovoru uložiť ako preložený prepis. | Vyžaduje pripojenie externého bota do hovoru. |
| Kto musí byť v hovore, aby to fungovalo? | Áno, lokálne vo vašej histórii s možnosťou okamžitého exportu. | Nikto navyše — titulky sú súčasťou samotného Google Meet. | Áno, v cloude poskytovateľa služby. |
| Aké sú možnosti zabezpečenia dát? | Spracovanie vo vašom zariadení, žiadne ukladanie audia na cudzích serveroch. | Dáta spracováva Google podľa podmienok Workspace. | Záznam hovoru sa posiela na servery tretích strán. |
| Podpora formátov exportu? | PDF, SRT titulky aj čistý text zahrnuté vo všetkých balíkoch. | Export nie je podporovaný. | Obmedzený výber, často platený doplnok. |
Často kladené otázky
Je preklad prepisu dostupný v skúšobnej verzii?
Táto stránka je o preloženom zázname, takže v predvolenom nastavení získate jeden riadok na výrok vo zvolenom jazyku. MeetVoice môže tiež uchovávať vyslovený riadok a preklad vedľa seba, ak by ste radšej skontrolovali oba.
Prebieha preklad priamo počas Google Meet hovoru?
Nie. MeetVoice pracuje so živým zvukom počas hovoru, takže musí byť zapnutý skôr, ako ľudia začnú hovoriť. Pre existujúci súbor neexistuje žiadny krok nahratia.
Obsahuje prepis časové značky?
Riadky sú označené rečníkom, ktorého MeetVoice počul. Prekrývajúca sa reč a zdieľané mikrofóny v konferenčných miestnostiach môžu priradiť riadok pod nesprávne meno, preto berte štítky ako silné vodidlo, nie ako formálny záznam toho, kto čo povedal.
V akých formátoch môžem prepis stiahnuť?
Môžete exportovať do PDF s prehľadným rozložením, SRT súborov pre video alebo do TXT pre ďalšie spracovanie.
Premeňte hovor v cudzom jazyku na zrozumiteľný textový záznam pre celý tím.
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
Aktualizované