- Preklad prepisu
- Optimalizované pre Google Meet
Preložte hovor v Google Meet do prepisu, ktorý si váš tím prečíta
MeetVoice zapisuje, čo hovoria ostatní účastníci, počas hovoru a prekladá každý riadok do zvoleného jazyka, takže záznam je dokončený v rovnakom okamihu ako hovor.
Podporuje vstavaná funkcia prepisov v Google Meet slovenčinu?
Nie. Pri poslednej kontrole zahŕňala vstavaná funkcia prepisov Google 8 jazykov a slovenčina medzi nimi nebola. Preložené titulky sú samostatná funkcia; žiadny oddelený exportovateľný dokument s oboma jazykmi nevytvárajú. MeetVoice je prekladač: prekladá to, čo hovoria ostatní účastníci, do vášho jazyka a pôvodný riadok ponecháva vedľa prekladu, takže v bežnom režime si vyberáte dva rôzne jazyky.
Overené podľa pomoci Google dňa · Pomoc k prepisom
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
Podpora 32 svetových jazykov vrátane obojsmerného prekladu.
Príklad z praxe
Vediete týždennú kontrolu zostavenia s tímom dodávateľa v Madride. Väčšina hovoru je v španielčine, zápis ide zúčastnenej strane v Toronte, ktorá z toho nečíta nič, a niekto nakoniec celý hovor aj tak prepisuje z pamäti. S MeetVoice je táto revízia v okamihu ukončenia hovoru už spísaná v angličtine, riadok po riadku, s pripojenými menami a časovými značkami.
Ukážka rozhrania
Živý dvojjazyčný prepis
ENSKPreložený záznam hovoru s časovými značkami, ktorý môžete exportovať a odoslať v ten istý deň.
The pilot project ran two weeks longer, so the final numbers only land on Thursday.
Pilotný projekt trval o dva týždne dlhšie, takže konečné čísla budú až vo štvrtok.
Then let's move the review to Friday morning. I'll let the client know today.
Tak presuňme vyhodnotenie na piatkové ráno. Klientovi dám vedieť ešte dnes.
Works for me. Send me the draft the evening before, with the cost breakdown.
Mne to vyhovuje. Pošli mi návrh večer predtým, aj s rozpisom nákladov.
Ako začať
MeetVoice je rozšírenie pre Chrome a sprievodná desktopová aplikácia. Rozšírenie číta kartu Google Meet, ktorú už máte otvorenú, a desktopová aplikácia koordinuje reláciu z vášho vlastného počítača, takže do hovoru nepribúda žiadny ďalší účastník.
Krok 1Nainštalujte aplikáciu a rozšírenie
Pridajte MeetVoice z Chrome Web Store a potom nainštalujte sprievodnú desktopovú aplikáciu pre Windows alebo macOS 13+ (Apple Silicon). Desktopová aplikácia koordinuje reláciu z vášho počítača; reč sa spracováva počas prenosu a nikdy sa neukladá, a rozšírenie iba číta kartu so stretnutím.
Krok 2Vyberte jazyk hovoru a jazyk záznamu
Pred pripojením otvorte panel MeetVoice a vyberte jazyk, ktorým budú ľudia hovoriť, a jazyk, v ktorom chcete mať písomný záznam. Funguje ľubovoľná dvojica podporovaných jazykov a medzi hovormi ju môžete zmeniť.
Krok 3Spustite preklad a po skončení hovoru exportujte
Panel prepisu sa plní, ako ľudia hovoria. Keď hovor skončí, celý obsah exportujte ako PDF, SRT alebo čistý text z toho istého panela — netreba čakať na žiadny samostatný krok spracovania.
Bežné prekážky
- Samotné titulky neposkytujú opakovane použiteľný dvojjazyčný dokument; vopred overte možnosti nahrávania a exportu.
- Prepisovať hovor z pamäte trvá dlhšie ako samotný hovor a konkrétne detaily sa strácajú ako prvé.
- Preposlanie nahrávky namiesto toho problém len presúva: ten, kto ju potrebuje, musí presedieť hodinu v jazyku, ktorý nečíta.
Kľúčové výhody
- Preklad prebieha zo živého zvuku, takže záznam je hotový ihneď po skončení hovoru, nie po hodinách.
- Záznam je zoskupený podľa rečníkov a obsahuje časové značky, takže sporný detail možno priradiť ku konkrétnemu okamihu hovoru.
- Export je formátované PDF, súbor SRT pre editory titulkov alebo čistý text a posledných 50 stretnutí zostáva vo vašej histórii.
Porovnanie riešení
Čo Google Meet zvládne sám o sebe
V podporovaných tarifách sa prepisy ukladajú v službe Google Drive v hovorenom jazyku, bez prekladu. Preložené titulky zostávajú na obrazovke alebo ich možno vložiť do nahrávky; nie sú samostatným dokumentom. Odkaz na prepis sa po skončení stretnutia pošle e-mailom organizátorovi, spoluorganizátorom a tomu, kto prepis spustil; príprava prepisu dlhších stretnutí zaberie viac času. Titulky v nahrávke môžu byť dostupné na prehrávanie až niekoľko hodín po tom, čo je súbor nahrávky hotový.
Štandardné titulky prepisujú reč; preložené titulky zobrazujú preložený text v podporovaných tarifách. Obe funkcie sú textové. Speech Translation je samostatná funkcia hlasového prekladu. Google oznámil všeobecnú dostupnosť Speech Translation 4. februára 2026. Aktuálna pomoc uvádza angličtinu v páre s francúzštinou, nemčinou, hindčinou, taliančinou, portugalčinou alebo španielčinou: jeden pár na stretnutie, limit 90 minút. Prístup závisí od tarify, nastavení správcu, podporovaných zariadení a súhlasu účastníkov s prekladom ich hlasu. Speech Translation nie je dostupný v nahrávkach ani živých prenosoch. Ak je dostupné nahrávanie stretnutia, voľba Record captions umožňuje zahrnúť titulky do nahrávky. Samotné zapnutie titulkov automaticky nevytvára dvojjazyčný export PDF, SRT ani TXT; dostupnosť a oprávnenia závisia od tarify a nastavení.
| Kritérium | MeetVoice | Natívne funkcie Google Meet | Boti na stretnutiach |
|---|---|---|---|
| Získate preložený záznam, ktorý si môžete ponechať? | Áno — preložený prepis, ktorý môžete exportovať ako PDF, SRT alebo čistý text. | V podporovaných tarifách sa prepisy ukladajú v službe Google Drive v hovorenom jazyku, bez prekladu. Preložené titulky zostávajú na obrazovke alebo ich možno vložiť do nahrávky; nie sú samostatným dokumentom. | Často áno, ale súbor vzniká na serveroch poskytovateľa, nie na vašom počítači. |
| Kto musí byť v hovore, aby to fungovalo? | Iba vy. Ostatní účastníci vidia obvyklý zoznam a nič sa do neho nepridáva. | Nikto navyše — titulky sú súčasťou samotného Google Meet. | Dodatočný účastník je viditeľný pre všetkých a v organizáciách, kde správcovia obmedzujú aplikácie hostí, nemusí byť vpustený vôbec. |
| Kedy je písomný záznam hotový? | Na konci hovoru, pretože sa zapisuje už počas hovoru. | Odkaz na prepis sa po skončení stretnutia pošle e-mailom organizátorovi, spoluorganizátorom a tomu, kto prepis spustil; príprava prepisu dlhších stretnutí zaberie viac času. Titulky v nahrávke môžu byť dostupné na prehrávanie až niekoľko hodín po tom, čo je súbor nahrávky hotový. | Po hovore, až keď poskytovateľ dokončí jeho spracovanie. |
| Koľko stojí vyskúšanie? | 30 minút živého prekladu bez platobnej karty, potom plány od €9/mesiac. | Zahrnuté bez príplatku, ale iba v podporovaných tarifách Google Workspace. | Líši sa podľa poskytovateľa; väčšina ponúka obmedzený bezplatný balík a nad jeho rámec účtuje podľa počtu miest. |
| Je váš jazyk podporovaný? | V bežnom režime vyberte ľubovoľné dva rôzne jazyky, ktoré MeetVoice podporuje. | Skontrolujte zoznam jazykov prepisov Google a či túto funkciu zahŕňa váš plán Google Workspace. | Pokrytie jazykov závisí od služby; overte, či podporuje ten váš. |
| Kde sa uložený text uchováva? | V histórii rozšírenia na vašom počítači (vaše posledné stretnutia) a v súboroch, ktoré exportujete. | Súbor s prepisom sa ukladá v službe Google Drive organizátora stretnutia. | Zvyčajne vo vlastnom cloudovom účte služby. |
Často kladené otázky
Zachová prepis aj pôvodné znenie?
Áno. MeetVoice uchováva vyslovený riadok spolu s prekladom v každom uloženom zázname. Panel prepisu v predvolenom nastavení zobrazuje oboje a môže zobraziť aj samotný preklad; exporty do PDF, SRT a čistého textu obsahujú dvojice. V režime iba pre hlas sa riadky ostatných účastníkov neukladajú.
Môžem preložiť nahrávku z Google Meet, ktorú už mám?
Nie. MeetVoice pracuje so živým zvukom počas hovoru, takže musí byť zapnutý skôr, ako ľudia začnú hovoriť. Pre existujúci súbor neexistuje žiadny krok nahratia.
Aké spoľahlivé sú štítky rečníkov?
Riadky sú zoskupené podľa rečníka, ktorého MeetVoice počul. Prekrývajúca sa reč a zdieľané mikrofóny v konferenčných miestnostiach môžu spôsobiť, že sa riadok objaví pod nesprávnym menom, preto berte mená ako silné vodidlo, nie ako formálny záznam toho, kto čo povedal.
Ukladá sa niekde zvuk z môjho hovoru?
Nie. Zvuk sa spracováva počas prenosu a na našej strane sa neukladá. Do histórie sa dostane iba text a ten zostáva na vašom vlastnom počítači.
Obsahuje prepis aj to, čo poviem ja?
Predvolene prepis obsahuje to, čo hovoria ostatní účastníci. Vaše riadky sa ukladajú, len keď je zapnutý preklad vašej reči, čo predvolene nie je, a viacjazyčný režim vašu reč nikdy neprekladá. V režime iba pre hlas sa riadky ostatných účastníkov neukladajú.
Čo obsahuje exportovaný súbor?
PDF, SRT aj čistý text obsahujú pôvodný riadok aj jeho preklad, zoskupené podľa rečníkov a so zachovaním času. Časovanie v SRT vychádza z toho, kedy riadky v hovore dorazili, preto ho berte ako približné. PDF uchová až 500 posledných záznamov a dlhý text môže ďalej skrátiť; SRT a čistý text obsahujú všetky uložené záznamy.
Čo funguje v bezplatnej skúšobnej verzii?
Prepis a jeho export do PDF, SRT a čistého textu fungujú v 30-minútovej skúšobnej verzii rovnako ako v platených plánoch. AI zhrnutia a poznámky zo stretnutí sú súčasťou každého plateného plánu a v skúšobnej verzii nie sú.
Potrebujú MeetVoice aj ostatní účastníci?
Nie. MeetVoice zachytáva reč ostatných účastníkov z vašej karty so stretnutím a vašu reč z mikrofónu len vtedy, keď je zapnutý preklad vašej reči, takže ostatní účastníci nič neinštalujú a do hovoru nepribudne žiadny ďalší účastník.
Premeňte hovor v cudzom jazyku na zrozumiteľný textový záznam pre celý tím.
Skúšobná verzia vám poskytuje 30 minút živého prekladu bez nutnosti zadávať platobnú kartu.
Aktualizované