Найкращі розширення для перекладу Google Meet

У цьому огляді порівнюються MeetVoice, вбудовані функції перекладу Google Meet і Krisp Live Translation. Otter та Fireflies розглядаються окремо як помічники для зустрічей; обирайте інструмент відповідно до потрібного результату.

Як ми оцінювали ці інструменти

У реального мовленнєвого перекладу більше вимірів, ніж здається на початку вибору. Шість осей, що реально впливають на купівельне рішення:

1. Переклад у реальному часі проти перекладу після дзвінка. Одні інструменти перекладають прямо під час зустрічі (переклад одразу чути або видно всім учасникам); інші виробляють перекладений транскрипт уже після завершення. Обидва варіанти корисні, але не взаємозамінні.
2. Мовленнєвий переклад з озвучкою проти текстових субтитрів. Живі субтитри дозволяють читати переклад; озвучений переклад додає голос вашою мовою, при цьому голос оригінального спікера приглушується. Читати субтитри одночасно зі слайдами важче, ніж здається.
3. Двосторонній переклад. Чи перекладає інструмент обох учасників одночасно, чи лише в один бік? Однонаправлений перекладач годиться, щоб слухати іноземного колегу, але розвалюється в момент, коли треба відповісти рідною.
4. Підтримувані мовні пари. Коли вендор пише «100+ мов», зазвичай мається на увазі транскрипція, а не переклад. Реальні пари перекладу зазвичай значно скромніші.
5. Маршрутизація аудіо. Локальна обробка залишає звук на вашому пристрої; хмарна — відправляє аудіо зустрічі на сервери вендора. Це важливо для політик розміщення даних.
6. Модель оплати. Підписка, разовий платіж, безкоштовний тариф, лише корпоративні тарифи — і які фічі заховані за старшими тарифами.

Коротке порівняння

Інструмент	У реальному часі	Озвучений переклад	Двосторонній	Мови	Маршрутизація аудіо	Ціна
MeetVoice	Так	Так	Так	32	Локальний застосунок, розпізнавання включено	Від 9 €/міс — тарифи
Google Meet — Перекладені субтитри	✓	—	—	≈70, ще розгортається	Google	Тарифи Workspace Business Standard і вище — Google Meet Help
Google Speech Translation	✓ · 90 min	✓	↔	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	Google	Google Meet Help
Krisp Live Translation	Так	Так	Так	60+	Хмара Krisp	Застосунок Call Center AI; ціна перекладу за запитом — krisp.ai/pricing
Otter.ai	Ні — лише жива транскрипція	Ні	—	6 (транскрипція)	Хмара Otter	Free / Pro $16,99 / Business $30 за користувача на місяць, помісячна оплата — otter.ai/pricing
Fireflies.ai	Ні — лише жива транскрипція	Ні	—	100+ (транскрипція)	Хмара Fireflies	Free / Pro $10 / Business $19 за місце на місяць, річна оплата — fireflies.ai/pricing
Браузерні розширення лише із субтитрами	Так	Деякі озвучують переклад лише вам	Немає голосу для іншої сторони	По-різному	Зазвичай хмара вендора	Часто кілька безкоштовних хвилин щомісяця

Ціни й функції перевірено за офіційними сторінками вендорів 2026-10-01.

1. MeetVoice — найкращий варіант для двостороннього мовленнєвого перекладу

MeetVoice — це розширення для Chrome у парі з невеликим десктопним застосунком, що запускається локально під Windows або macOS. Розширення захоплює звук зустрічі у вашій вкладці й передає його десктоп-застосунку, який запускає на вашому комп’ютері сервер обробки: звук проходить через вбудоване розпізнавання мовлення й модель перекладу, а переклад вхідного мовлення повертається вам у вигляді субтитрів у вашій вкладці та синтезованого мовлення вашою мовою. Озвучення вашого власного мовлення для співрозмовника — опція, типово вимкнена: її вмикають у розширенні. Поки звучить перекладений голос, голос оригінального спікера автоматично приглушується (audio ducking): його чути, тільки тихіше, і переклад легше розчути.

Сильні сторони. Мовленнєвий переклад з озвучкою — головна фішка: більшість інструментів «для перекладу Google Meet» зупиняються на текстових субтитрах. MeetVoice перекладає в обидва боки: ви говорите англійською, співрозмовник — німецькою; ви читаєте й чуєте вхідне мовлення англійською, а співрозмовник чує ваші слова німецьким голосом, коли ви вмикаєте переклад свого мовлення в розширенні (типово його вимкнено). Субтитри малюються лише у вашій вкладці, тож співрозмовник їх не бачить, якщо ви не показуєте цю вкладку чи свій екран. Підтримуються 32 мови (EN/DE/RU/UK + ES/PT/FR/IT + PL/NL/TR/JA/KO + CS/SK/HU/RO/BG + EL/SV/NB/FI/DA + HI/ZH/VI + HR/SR/SL/LT/LV/ET). Розпізнавання мовлення включено в будь-який тариф — API-ключ не потрібен; аудіо передається транзитом через релей розпізнавання MeetVoice і ніде не зберігається. Розширення зберігає в браузері транскрипт кожного дзвінка — мовлення співрозмовників, а ваше, коли ввімкнено переклад вашого мовлення, — з іменами учасників з інтерфейсу Meet, якщо їх вдається визначити, і експортує його у PDF, SRT або TXT після завершення. Історія зберігає до 50 зустрічей.

Обмеження. Розширення створене для Google Chrome і публікується лише в Chrome Web Store — версій для Firefox і Safari немає. Вимагає встановлення і розширення, і десктоп-застосунку — це більше тертя, ніж у чистого браузерного розширення. Продукт відносно новий, спільнота менша, ніж у Otter, — у рідкісних мовних парах можливі шорсткості.

Кому підійде. Кросмовні продажі, технічні інтерв’ю EN↔JA/KO/UK, міжнародні стендапи, де двом-трьом рідним мовам треба ужитися в одному дзвінку без скочування в ламану англійську. Використовуйте багатомовний режим для вхідного мовлення на 2–4 очікуваних мовах; використовуйте звичайний режим мовної пари, коли ваш власний мікрофон треба перекласти для когось іншого. Багатомовний режим (2–4 мови з десяти) використовує те саме вбудоване розпізнавання, що й режим мовної пари.

Якщо хочеться глибше зрозуміти, як влаштований двосторонній переклад у реальному часі, ми написали окремий пост.

2. Вбудовані перекладені субтитри Google Meet / Speech Translation

Сильні сторони. Звичайні субтитри транскрибують мовлення; перекладені субтитри показують текстовий переклад на відповідних тарифах. Обидві функції працюють із текстом. Довідка Google називає приблизно 70 мов для перекладених субтитрів, вони входять до Business Standard і вищих тарифів Workspace; перекладені субтитри ще поступово розгортаються. Speech Translation — окрема функція голосового перекладу.

Google · 2026-10-01

Обмеження. Поточна довідка вказує переклад між англійською та французькою, німецькою, гінді, італійською, португальською або іспанською: одна пара на зустріч, ліміт 90 хвилин. Доступ залежить від тарифу, налаштувань адміністратора, підтримуваних пристроїв і згоди учасників на переклад їхнього голосу. Speech Translation входить також до особистих підписок Google AI Pro і Google AI Ultra; доступність у зустрічі залежить ще й від облікового запису організатора зустрічі та налаштувань адміністратора. Speech Translation недоступний у записах і прямих трансляціях.

Якщо доступний запис зустрічі, опція Record captions дає змогу включити субтитри в запис. Саме ввімкнення субтитрів не створює автоматично двомовний експорт PDF, SRT або TXT; доступність і дозволи залежать від тарифу та налаштувань.

Speech Translation · Record captions · Google Workspace Updates

Кому підійде. Спробуйте функції Google, якщо підходять тариф, мовна пара й тривалість зустрічі. Порівняйте їх із MeetVoice, якщо потрібні інші мовні пари або експорт двомовної розшифровки. MeetVoice vs вбудовані субтитри Google Meet

---

3. Krisp Live Translation

Krisp відомий передусім як інструмент шумозаглушення, і у компанії запущений двосторонній голосовий переклад у реальному часі на 60+ мов. Механіка схожа на MeetVoice — мовлення на вході, перекладене мовлення на виході, — але упаковка інша.

Сильні сторони. Якщо функція доступна, вона підтримує більше мов (60+ проти 32 у MeetVoice) і в комплекті йде шумозаглушення. Корпоративну інфраструктуру Krisp впроваджено у великих кол-центрах.

Обмеження. Live Translation не входить у тарифи Krisp Meeting AI (Core $16 і Advanced $30 на користувача на місяць при помісячній оплаті). Голосовий переклад міститься в продуктах Krisp Call Center AI: це доповнення до CC Core ($15 на агента на місяць при річній оплаті, до врахування доповнення), а в CC Advanced воно включене; ціна CC Advanced — за запитом. Обидва орієнтовані на служби підтримки та команди активних продажів, а не на разові дзвінки в Google Meet, тому для окремого користувача Meet отримати Live Translation через Krisp зазвичай означає пройти розмову з відділом продажів — це не та простота, на яку може натякати назва. Крім того, Krisp продає для розробників Voice Translation API із самостійним підключенням; це будівельний блок для вашого власного продукту, а не готовий застосунок для дзвінків у Google Meet. Аудіо маршрутизується через хмару Krisp (не локально), тож політики розміщення даних мають значення.

Кому підійде. Кол-центрам і великим службам підтримки, яким потрібен переклад у масштабі і у кого є закупівельна пропускна спроможність, щоб це оформити. Для окремого фрилансера або маленької команди, якій потрібне швидке встановлення на Google Meet, не підходить. Подробиці — на сайті krisp.ai.

Браузерні розширення лише із субтитрами

Кілька розширень для Chrome показують перекладені субтитри дзвінка в Google Meet лише вам. Деякі ще й озвучують переклад голосом вашого браузера, а в багатьох щомісяця є кілька безкоштовних хвилин — це недорогий спосіб стежити за дзвінком, на якому ви здебільшого слухаєте. Чого вони не роблять — не озвучують ваші слова для іншого учасника його мовою: якщо вам треба відповідати своєю мовою і бути зрозумілим, потрібен мовленнєвий переклад в обидва боки.

А що щодо Otter, Fireflies та інших транскрайберів зустрічей?

Otter і Fireflies спливають майже в кожній видачі за запитами «переклад Google Meet» або «найкращі AI-інструменти для Google Meet», тож варто прямо пояснити, чим вони є. Це асистенти зустрічей — жива транскрипція під час дзвінка та резюме після нього, — а не живі перекладачі. Вони підключаються до дзвінка, транскрибують аудіо і видають коротке резюме й транскрипт із можливістю пошуку уже після завершення. Переклад у їхніх продуктах застосовується до транскрипту, не до живої розмови.

Otter (otter.ai) транскрибує зустрічі шістьма мовами (англійська, іспанська, французька, німецька, японська, китайська) і відомий якістю AI-резюме для англомовних дзвінків. Не перекладає живе мовлення під час зустрічі. Ціни: Free / Pro $16,99 на міс. / Business $30 на міс.

Fireflies (fireflies.ai) транскрибує 100+ мовами і глибоко інтегрується з CRM і Slack, що робить його корисним для відділів продажів, яким треба фіксувати кожен дзвінок і передавати його далі по воронці. Переклад — частина резюме після зустрічі. Ціни: Free / Pro від $10 на міс. / Business від $19 на міс. (річна оплата; перевірено 2026-10-01).

Обидва відмінно роблять свою справу, але жоден не допомагає україномовному та іспаномовному зрозуміти один одного в живій розмові. Якщо видача за запитом «найкращі розширення для перекладу Google Meet» привела сюди в надії знайти Otter або Fireflies для живого мовленнєвого перекладу — у них цього немає.

Що вибрати?

Коротке дерево рішень:

• Потрібен двосторонній озвучений переклад у реальному часі в Google Meet без дзвінків у корпоративні продажі → MeetVoice.
• Спробуйте функції Google, якщо підходять тариф, мовна пара й тривалість зустрічі. Порівняйте їх із MeetVoice, якщо потрібні інші мовні пари або експорт двомовної розшифровки. Google Meet Help
• Керуєте кол-центром або службою підтримки, потрібні 60+ мов і є ресурси для закупівлі → Krisp Live Translation (тариф Call Center AI, через відділ продажів).
• Ви лише слухаєте дзвінки й хочете безкоштовний щомісячний ліміт → браузерне розширення лише із субтитрами.
• Потрібен транскрипт і AI-резюме англомовної зустрічі → Otter.
• Потрібні транскрипти, що потрапляють у CRM/Slack після дзвінка → Fireflies.

Для більшості читачів, які опинилися тут у пошуках інструменту для разових дзвінків у Google Meet без корпоративних закупівель, MeetVoice — найближчий варіант. 30-хвилинний безкоштовний пробний період не вимагає банківської картки, тож спробувати на одному реальному дзвінку коштує рівно нуль — і зазвичай тільки так можна зрозуміти, чи справді озвучений переклад змінює відчуття від міжнародних дзвінків.

Завантажте MeetVoice для Windows або macOS і перекладіть перший дзвінок у Google Meet наживо, своєю мовою, не написавши жодного слова.