Parhaat Google Meetin käännöslaajennukset 2026

Tässä oppaassa verrataan MeetVoicea, Google Meetin omia käännöstoimintoja ja Krisp Live Translationia. Otteria ja Firefliesia käsitellään erikseen kokousavustajina; valitse työkalu tarvitsemasi lopputuloksen mukaan.

Miten arvioimme nämä työkalut

Reaaliaikaisessa puheenkäännöksessä on enemmän ulottuvuuksia kuin ihmiset tajuavat aloittaessaan vertailun. Kuusi akselia, joilla on merkitystä ostopäätöksessä:

1. Reaaliaikainen vs. puhelun jälkeinen. Jotkin työkalut kääntävät kokouksen aikana (kaikki kuulevat tai näkevät käännöksen välittömästi); toiset tuottavat käännetyn transkription puhelun päätyttyä. Molemmat ovat hyödyllisiä, mutta ne eivät ole keskenään vaihdettavissa.
2. Puhuttu käännös vs. pelkkä tekstitys. Live-tekstitys antaa sinun lukea käännöksen; puhuttu käännös lisää äänen omalla kielelläsi, kun alkuperäinen puhuja on hiljaisempi taustalla. Tekstityksen lukeminen samalla, kun katsot esitysdiaa, on vaikeampaa kuin miltä kuulostaa.
3. Kaksisuuntaisuus. Kääntääkö työkalu molempia osallistujia samanaikaisesti, vai vain yhteen suuntaan? Yksisuuntainen kääntäjä toimii vieraan kielen puhujan kuuntelussa, mutta pettää heti, kun sinun täytyy vastata omalla kielelläsi.
4. Tuetut kieliparit. Kun palveluntarjoaja sanoo ”yli 100 kieltä”, se tarkoittaa yleensä litterointia, ei kääntämistä. Todelliset käännöskieliparien määrät ovat yleensä pienempiä.
5. Äänen reititys. Paikallinen käsittely pitää äänen laitteellasi; palveluntarjoajan pilvireititys lähettää kokouksen äänen palveluntarjoajan palvelimille. Tällä on merkitystä datan sijaintikäytäntöjen kannalta.
6. Hinnoittelumalli. Tilaus, kertamaksu, ilmainen taso, vain yritystason pääsy — ja mitkä ominaisuudet on lukittu korkeampien tasojen taakse.

Vertailu pähkinänkuoressa

Työkalu	Reaaliaikainen	Käännöksen ääneenluku	Kaksisuuntainen	Kielet	Äänen reititys	Hinnoittelu
MeetVoice	Kyllä	Kyllä	Kyllä	32	Paikallinen sovellus, puheentunnistus mukana	alkaen 9 €/kk — hinnoittelu
Google Meet — Käännetyt tekstitykset	✓	—	—	≈70, käyttöönotto kesken	Google	Business Standard ja ylemmät Workspace-paketit — Google Meet Help
Google Speech Translation	✓ · 90 min	✓	↔	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	Google	Google Meet Help
Krisp Live Translation	Kyllä	Kyllä	Kyllä	60+	Krispin pilvi	Call Center AI -sovellus; käännöksen hinta pyynnöstä — krisp.ai/pricing
Otter.ai	Ei — vain reaaliaikainen litterointi	Ei	Ei sovellu	6 (litterointi)	Otterin pilvi	Free / Pro 16,99 $ / Business 30 $ käyttäjää ja kuukautta kohti, kuukausilaskutus — otter.ai/pricing
Fireflies.ai	Ei — vain reaaliaikainen litterointi	Ei	Ei sovellu	100+ (litterointi)	Firefliesin pilvi	Free / Pro 10 $ / Business 19 $ paikkaa ja kuukautta kohti, vuosilaskutus — fireflies.ai/pricing
Vain tekstitystä näyttävät selainlaajennukset	Kyllä	Jotkin lukevat käännöksen ääneen vain sinulle	Ei ääntä toiselle osapuolelle	Vaihtelee	Yleensä palveluntarjoajan pilvi	Usein muutama ilmainen minuutti kuukaudessa

Hinnat ja ominaisuudet tarkistettu palveluntarjoajien virallisilta sivuilta 2026-10-01.

1. MeetVoice — paras reaaliaikaiseen kaksisuuntaiseen puhuttuun käännökseen

MeetVoice on Chrome-laajennus yhdistettynä pieneen työpöytäsovellukseen, joka toimii paikallisesti Windowsilla tai macOS:llä. Laajennus kaappaa kokouksen äänen välilehdeltäsi ja välittää sen työpöytäsovellukselle, joka ajaa käsittelypalvelinta tietokoneellasi: siellä ääni kulkee sisäänrakennetun puheentunnistuksen ja käännösmallin läpi, ja saapuvan puheen käännös palaa sinulle tekstityksinä omalla välilehdelläsi ja synteettisenä puheena omalla kielelläsi. Oman puheesi ääneenluku toiselle osapuolelle on valinnainen ja oletuksena pois päältä — otat sen käyttöön laajennuksessa. Käännetyn äänen soidessa alkuperäisen puhujan ääntä hiljennetään automaattisesti (äänen vaimennus): se kuuluu edelleen, vain hiljempaa, joten käännös on helpompi kuulla.

Vahvuudet. Puhuttu käännös ääneenluvun kanssa on tärkein ominaisuus — useimmat ”Google Meetin käännös” -työkalut jäävät pelkkään tekstitykseen. MeetVoice kääntää molempiin suuntiin: kun puhut englantia ja kumppanisi saksaa, luet ja kuulet saapuvan puheen englanniksi, ja kumppanisi kuulee sanasi saksankielisenä äänenä, kun otat oman puheesi kääntämisen käyttöön laajennuksessa (oletuksena pois päältä). Tekstitykset piirretään vain omalle välilehdellesi, joten kumppanisi ei näe niitä, ellet jaa sitä välilehteä tai näyttöäsi. Se tukee 32 kieltä (EN/DE/RU/UK + ES/PT/FR/IT + PL/NL/TR/JA/KO + CS/SK/HU/RO/BG + EL/SV/NB/FI/DA + HI/ZH/VI + HR/SR/SL/LT/LV/ET). Puheentunnistus sisältyy jokaiseen pakettiin — API-avainta ei tarvita; ääntä käsitellään vain siirron aikana MeetVoicen puheentunnistuspalvelimen kautta, eikä sitä koskaan tallenneta. Laajennus säilyttää selaimessasi jokaisen puhelun transkription — muiden osallistujien puheen ja myös omasi, kun oman puheesi kääntäminen on käytössä — ja osallistujien nimet luetaan Meetin käyttöliittymästä, kun ne voidaan tunnistaa; transkription voi viedä PDF:ksi, SRT:ksi tai TXT-tiedostoksi puhelun jälkeen. Historiaan tallentuu enintään 50 kokousta.

Rajoitukset. Laajennus on tehty Google Chromelle ja julkaistu vain Chrome Web Storessa; Firefox- tai Safari-versiota ei ole. Vaatii sekä laajennuksen että työpöytäsovelluksen asentamisen, mikä on enemmän kitkaa kuin pelkkä selainlaajennus. Uudempana tuotteena yhteisö on pienempi kuin Otterilla; odota satunnaisia karkeuksia harvinaisemmissa kielipareissa.

Sopii parhaiten. Kieltenvälisiin myyntipuheluihin, EN↔JA/KO/RU-teknisiin haastatteluihin ja kansainvälisiin seisontapalavereihin, joissa osallistujien täytyy ymmärtää saapuvaa puhetta omalla kielellään. Käytä monikielistä tilaa saapuvalle puheelle 2–4 odotetulla kielellä; käytä tavallista kielipari-tilaa, kun oma mikrofonisi täytyy kääntää jollekulle toiselle. Monikielinen tila (2–4 kieltä kymmenestä) käyttää samaa sisältyvää tunnistusta kuin kielipari-tila.

Jos haluat syvemmän katsauksen siihen, miten kaksisuuntainen reaaliaikainen käännös toimii alusta loppuun, kirjoitimme siitä oman artikkelin.

2. Google Meetin sisäänrakennettu käännetty tekstitys / Speech Translation

Vahvuudet. Tavalliset tekstitykset litteroivat puheen; käännetyt tekstitykset näyttävät käännettyä tekstiä soveltuvissa tilauksissa. Molemmat ovat tekstitoimintoja. Googlen ohje mainitsee noin 70 kieltä käännetyille tekstityksille, jotka sisältyvät Business Standard- ja sitä ylempiin Workspace-paketteihin; käännettyjä tekstityksiä otetaan yhä vaiheittain käyttöön. Speech Translation on erillinen puheen käännöstoiminto.

Google · 2026-10-01

Rajoitukset. Nykyinen ohje mainitsee englannin parina ranskan, saksan, hindin, italian, portugalin tai espanjan: yksi kielipari kokousta kohti, enintään 90 minuuttia. Käyttö riippuu tilauksesta, ylläpitäjän asetuksista, tuetuista laitteista ja osallistujien luvasta kääntää heidän ääntään. Speech Translation sisältyy myös henkilökohtaisiin Google AI Pro- ja Google AI Ultra -tilauksiin; saatavuus kokouksessa riippuu lisäksi kokouksen järjestäjän tilistä ja ylläpitäjän asetuksista. Speech Translation ei ole käytettävissä tallenteissa tai suorissa lähetyksissä.

Kun kokouksen tallennus on käytettävissä, Record captions voi sisällyttää tekstitykset tallenteeseen. Pelkkä tekstityksen käyttöönotto ei luo automaattisesti kaksikielistä PDF-, SRT- tai TXT-vientiä; saatavuus ja oikeudet riippuvat tilauksesta ja asetuksista.

Speech Translation · Record captions · Google Workspace Updates

Sopii parhaiten. Kokeile Googlen vaihtoehtoja, jos tilaus, kielipari ja kokouksen kesto sopivat. Vertaa MeetVoiceen, jos tarvitset muita kielipareja tai kaksikielisten litterointien vientiä. MeetVoice vs. Google Meetin tekstitys

---

3. Krisp Live Translation

Krisp tunnetaan parhaiten melunvaimennustyökaluna, ja yhtiö on julkaissut reaaliaikaisen kaksisuuntaisen puhutun käännöksen yli 60 kielelle. Mekaniikka muistuttaa MeetVoicea — puhetta sisään, käännettyä puhetta ulos — mutta paketointi on erilainen.

Vahvuudet. Kun saatavilla, teknologia tukee useampia kieliä (yli 60) kuin MeetVoice (32) ja sisältää melunvaimennuksen. Krispin yritystason infrastruktuuria on otettu käyttöön suurissa call center -toiminnoissa.

Rajoitukset. Live Translation ei kuulu Krispin Meeting AI -tasoihin (Core 16 $ ja Advanced 30 $ käyttäjää kohti kuukaudessa, kuukausilaskutus). Puhuttu käännös on Krispin Call Center AI -tuotteissa: se on lisäosa CC Core -tasolle (15 $ agenttia kohti kuukaudessa vuosilaskutuksella, ilman lisäosan hintaa) ja sisältyy CC Advanced -tasoon, jonka hinta on saatavilla pyynnöstä. Molemmat on suunnattu asiakastuki- ja outbound-myyntitoiminnoille eikä tilapäisille Google Meet -puheluille, joten yksittäiselle Meet-käyttäjälle Live Translationin hankkiminen Krispin kautta tarkoittaa yleensä myyntikeskustelua — ei sellaista kitkatonta kokemusta, jota nimi saattaisi antaa ymmärtää. Krisp myy myös itsepalveluna Voice Translation API:a kehittäjille; se on rakennuspalikka omaan tuotteeseen, ei valmis sovellus Google Meet -puheluihin. Ääni reititetään Krispin pilven kautta (ei paikallisesti), joten datan sijaintikäytännöt ovat tärkeitä.

Sopii parhaiten. Call center -toiminnoille ja suurille asiakastukitiimeille, jotka tarvitsevat käännöstä suuressa mittakaavassa ja joilla on hankintaresursseja sen käyttöönottoon. Ei tällä hetkellä sovi yksittäiselle freelancerille tai pienelle tiimille, joka haluaa nopean asennuksen Google Meetiin. Ajantasaiset tiedot: krisp.ai.

Vain tekstitystä näyttävät selainlaajennukset

Useat Chrome-laajennukset näyttävät Google Meet -puhelun käännetyt tekstitykset vain sinulle. Jotkin lukevat käännöksen lisäksi ääneen selaimesi äänellä, ja monissa on muutama ilmainen minuutti joka kuukausi, mikä on edullinen tapa seurata puhelua, jossa lähinnä kuuntelet. Ne eivät kuitenkaan puhu sanojasi toiselle osallistujalle tämän kielellä: jos sinun täytyy vastata omalla kielelläsi ja tulla ymmärretyksi, tarvitset puhuttua käännöstä molempiin suuntiin.

Entä Otter, Fireflies ja muut kokousten transkriptiotyökalut?

Otter ja Fireflies esiintyvät lähes jokaisessa haussa termeillä ”Google Meetin käännös” tai ”parhaat Google Meetin tekoälytyökalut”, joten kannattaa olla selkeä siitä, mitä ne ovat. Ne ovat kokousavustajia — ne litteroivat puhelun reaaliajassa ja tuottavat yhteenvedot sen jälkeen — eivätkä live-kääntäjiä. Ne liittyvät puheluun, litteroivat äänen ja tuottavat sen jälkeen yhteenvedon sekä haettavan transkription. Näiden tuotteiden käännös koskee transkriptiota — ei live-keskustelua.

Otter (otter.ai) litteroi kokouksia kuudella kielellä (englanti, espanja, ranska, saksa, japani, kiina) ja on laajasti rakastettu tekoäly-yhteenvetojensa laadusta englanninkielisissä puheluissa. Se ei käännä puhuttua ääntä kokouksen aikana. Hinnoittelu: Free / Pro 16,99 $/kk / Business 30 $/kk.

Fireflies (fireflies.ai) litteroi yli 100 kielellä ja integroituu syvemmin CRM- ja Slack-työnkulkuihin, mikä tekee siitä hyödyllisen myyntitiimeille, jotka haluavat jokaisen puhelun tallennettavan ja siirrettävän eteenpäin. Käännös on osa sen kokouksen jälkeisiä yhteenvetoja. Hinnoittelu: Free / Pro alkaen 10 $/kk / Business alkaen 19 $/kk (vuosilaskutus; vahvistettu 2026-10-01).

Molemmat ovat erinomaisia siinä, mitä tekevät, mutta kumpikaan ei auta venäjänkielistä ja espanjankielistä puhujaa ymmärtämään toisiaan live-tilanteessa. Jos hakutulos, joka toi sinut sivulle ”parhaat Google Meetin käännöslaajennukset”, toivoi Otterin tai Firefliesin tekevän live-puheenkäännöstä — ne eivät tee.

Kumman sinun kannattaisi valita?

Lyhyt päätöspuu:

• Tarvitset reaaliaikaista puhuttua käännöstä molempiin suuntiin Google Meetissä ilman yritysmyyntipuheluita → MeetVoice.
• Kokeile Googlen vaihtoehtoja, jos tilaus, kielipari ja kokouksen kesto sopivat. Vertaa MeetVoiceen, jos tarvitset muita kielipareja tai kaksikielisten litterointien vientiä. Google Meet Help
• Johdat puhelinpalvelukeskusta tai asiakastukitoimintaa, joka tarvitsee yli 60 kieltä, ja sinulla on hankintaresursseja → Krisp Live Translation (Call Center AI -taso, ota yhteyttä myyntiin).
• Seuraat puheluita vain kuuntelijana ja haluat ilmaisen kuukausikiintiön → vain tekstitystä näyttävä selainlaajennus.
• Haluat transkription ja tekoäly-yhteenvedon englanninkielisestä kokouksesta → Otter.
• Tarvitset transkriptiot, jotka siirtyvät CRM-/Slack-työnkulkuihin puhelun jälkeen → Fireflies.

Useimmille lukijoille, jotka päätyivät tähän artikkeliin toivoen kääntävänsä tilapäisiä Google Meet -puheluita ilman yrityshankintoja, MeetVoice on lähin osuma. Ilmainen 30 minuutin kokeilu ei vaadi luottokorttia, joten sen kokeilu yhdessä oikeassa kokouksessa maksaa nolla euroa — ja se on yleensä ainoa tapa selvittää, muuttaako reaaliaikainen puhuttu käännös sitä, miltä kansainväliset puhelusi todella tuntuvat.

Lataa MeetVoice Windowsille tai macOS:lle ja käännä ensimmäinen Google Meet -puhelusi live-tilassa, omalla kielelläsi, kirjoittamatta sanaakaan. Jos haluat jatkaa kokeilun jälkeen, katso hinnoittelupaketit.