Google Meet: käännetty tekstitys vs MeetVoice (2026)

Google · 2026-10-01: Käännetyt tekstitykset näyttävät käännettyä tekstiä, eivät ääntä. Googlen ohje mainitsee noin 70 kieltä, joille tai joilta tekstityksiä voi kääntää, ja toteaa, että ominaisuutta otetaan yhä vaiheittain käyttöön. Se sisältyy näiden Workspace-pakettien nykyisiin tilauksiin: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus ja Google AI Pro for Education — Business Starter ja henkilökohtaiset tilit eivät ole luettelossa. Jos et näe asetusta, tarkista pakettisi ylläpitäjältä; ominaisuus ei välttämättä ole vielä saavuttanut tiliäsi. Speech Translation on erillinen puheen käännöstoiminto: englanti yhdistettynä ranskaan, saksaan, hindiin, italiaan, portugaliin tai espanjaan, yksi kielipari kokousta kohti, 90 minuutin rajalla, ei tallenteissa eikä suorissa lähetyksissä. Se sisältyy Business Standard- ja sitä ylempiin Workspace-paketteihin sekä henkilökohtaisiin Google AI Pro- ja Google AI Ultra -tilauksiin; se, voiko sen ottaa käyttöön tietyssä kokouksessa, riippuu lisäksi kokouksen järjestäjän tilistä ja ylläpitäjän asetuksista, ja osallistujien on sallittava äänensä kääntäminen. Translated captions · Speech Translation · Google Workspace Updates

Tavalliset tekstitykset

Tavalliset tekstitykset litteroivat puheen; käännetyt tekstitykset näyttävät käännettyä tekstiä soveltuvissa tilauksissa. Molemmat ovat tekstitoimintoja. Speech Translation on erillinen puheen käännöstoiminto.

Kun kokouksen tallennus on käytettävissä, Record captions voi sisällyttää tekstitykset tallenteeseen. Pelkkä tekstityksen käyttöönotto ei luo automaattisesti kaksikielistä PDF-, SRT- tai TXT-vientiä; saatavuus ja oikeudet riippuvat tilauksesta ja asetuksista.

Mitä MeetVoice tekee toisin

MeetVoice on käännöskerros, ei litterointikerros. Nämä kaksi työkalua ratkaisevat täysin eri ongelmia.

Kaksisuuntainen käännös. Keskustelutilassa MeetVoice kääntää molempiin suuntiin. MeetVoicen käyttäjänä luet ja kuulet toisen osallistujan puheen omalla kielelläsi. Kun otat oman puheesi kääntämisen käyttöön laajennuksessa (oletuksena pois päältä), mikrofonipuheesi käännetään ääneksi, jonka toinen osallistuja kuulee. Tämä ei lisää tekstityksiä hänen näytölleen.

Ääneenluku äänen vaimennuksella. Tekstitysten lisäksi MeetVoice voi lukea käännetyn tekstin ääneen sisäänrakennetulla neuroäänellä. Kun käännetty ääni puhuu, alkuperäistä ääntä hiljennetään (vaimennus) mykistämättä sitä, joten käännös on helpompi kuulla. Tämä tarkoittaa, että voit seurata kokousta kuuntelemalla käännettyä puhetta pelkän tekstityksen lukemisen sijaan — hyödyllistä, kun sinun täytyy katsoa jaettua näyttöä tai tehdä muistiinpanoja.

Kolmekymmentäkaksi tuettua kieltä. MeetVoice tukee kieliä englanti, saksa, venäjä, ukraina, espanja, portugali, ranska, italia, puola, hollanti, turkki, japani, korea, tšekki, slovakki, unkari, romania, bulgaria, kreikka, ruotsi, norja, suomi, tanska, hindi, kiina, vietnam, kroatia, serbia, slovenia, liettua, latvia ja viro — kattaen eurooppalaiset ja aasialaiset etätiimit. Valitset oman kielesi ja kumppanisi kielen kerran, ja käännös toimii automaattisesti.

Oikeat puhujien nimet transkriptioissa. MeetVoice lukee aktiivisen puhujan tiedon Google Meetin käyttöliittymästä ja merkitsee jokaisen rivin osallistujan nimellä, kun se voidaan tunnistaa; muuten rivi saa yleisen puhujamerkinnän. Yhdistettynä taustalla toimivaan puhujantunnistukseen tämä tuottaa transkriptioita, jotka lukevat kuin oikea keskustelupöytäkirja.

Automaattinen varajärjestelmä. Jos käännöspalvelu on ruuhkautunut tai ei ole saatavilla juuri ennen segmentin alkua, MeetVoice yrittää segmenttiä automaattisesti uudelleen varajärjestelmällä. Jo striimattavana oleva segmentti voi silti epäonnistua — mutta seuraava korjaantuu itsestään, ilman API-avainten säätämistä tai manuaalisia uudelleenyrityksiä sinun puoleltasi.

Toimii paikallisesti. MeetVoice käyttää työpöytäsovellusta, joka käynnistää paikallisen palvelimen koneellasi. Ääntä käsitellään vain siirron aikana — MeetVoicen puheentunnistuspalvelimen kautta — eikä sitä koskaan tallenneta. Käännösteksti kulkee MeetVoicen tilattoman pilviproxyn kautta siirron aikana (ei tallenneta); API-avaimia ei tarvita.

Kokouksen transkriptio ja täysi CJK-tuki. MeetVoice pitää käännetystä keskustelusta automaattisesti transkriptiota reaaliaikaisessa paneelissa — muiden osallistujien puheesta ja myös omastasi, kun oman puheesi kääntäminen on käytössä — puhujien nimillä ja aikaleimoilla. Kokouksen jälkeen voit viedä transkription PDF:ksi (väreillä merkityillä puhujilla), SRT:ksi (videoeditointiohjelmien tekstitystiedosto) tai TXT-tiedostoksi — latinalaiset, kyrilliset, japanilaiset, korealaiset ja kiinalaiset merkit näkyvät kaikki oikein. Historiaan tallentuu enintään 50 kokousta — ei vaadi lisäasetuksia.

Rinnakkainen vertailu

Taulukko vertaa tavallisia tekstityksiä, Speech Translationia ja MeetVoicea; käännetyt tekstitykset on tiivistetty tämän sivun alussa olevaan ruutuun.

Ominaisuus	Google Meetin tavallinen tekstitys	Google Speech Translation	MeetVoice
Samankielinen tekstitys	Kyllä	Ei sen tarkoitus	Kyllä
Puhuttu käännös	Ei	Kyllä	Kyllä
Nykyinen kielikattavuus	Googlen tukemat tekstityskielet	EN ↔ FR/DE/HI/IT/PT/ES	32 kieltä
Useita saapuvia kieliä	Ei	Yksi kielipari kokousta kohden	2–4 kieltä omalle kielellesi
Istuntoraja	Kokouspaketin rajat	90 minuuttia	Paketin mukainen
Uudelleenkäytettävä transkriptiovienti	Ei PDF/SRT/TXT-työnkulkua	Ei PDF/SRT/TXT-työnkulkua	PDF, SRT ja TXT
Saatavuus	Sisäänrakennettu	Google Meet Help	Ilmainen 30 min / alkaen 9 €/kk

Kumman työkalun tarvitset?

Jos Speech Translation on käytettävissä kokouksessasi (se riippuu paketistasi sekä kokouksen järjestäjän tilistä ja ylläpitäjän asetuksista), puhelusi käyttää englantia ja yhtä Googlen kuudesta kumppanikielestä ja 90 minuuttia riittää, Google Speech Translation -toimintoa kannattaa kokeilla ensin. Jos käännetyn tekstin lukeminen riittää ja Workspace-pakettisi on Googlen luettelossa, käännetyt tekstitykset kattavat enemmän kieliä kuin MeetVoice. MeetVoice on suunnattu tiimeille, jotka tarvitsevat puhuttua käännöstä näiden kuuden parin ulkopuolella (esimerkiksi venäjää, ukrainaa tai japania), useita saapuvia kieliä yhtä aikaa tai vietäviä transkriptioita. Laajemman vertailun löydät koonnistamme Google Meetin käännöstyökaluista.

Jos kaikki puhelussasi puhuvat samaa kieltä ja haluat vain tekstityksen saavutettavuuden tai meluisan ympäristön vuoksi, Google Meetin tavallinen tekstitys on yksinkertaisin vaihtoehto.

MeetVoice on saatavilla nyt Windowsille ja macOS:lle. Asenna työpöytäsovellus osoitteesta meetvoice.app sekä Chrome-laajennus, ja kokeile sitä ilmaiseksi 30 minuuttia — aloittamiseen ei vaadita lisenssiä. Kun haluat jatkaa kokeilun jälkeen, katso hinnoittelupaketit. Vaiheittaisen oppaan löydät pikaoppaastamme.

Lisätietoa saapuvan puheen ymmärtämisestä 2–4 kielellä löydät monikielisten kokousten oppaastamme — monikielinen tila käsittelee 2–4 kieltä kymmenestä ja kuluttaa pakettisi tunteja. Jos tarvitset oman mikrofonisi kääntämistä toiselle osallistujalle, käytä tavallista kielipari-tilaa.