MeetVoice mot Google Meet-teksting

Google Meet tilbyr vanlig teksting, oversatt teksting på kvalifiserte abonnement, og en egen Speech Translation-funksjon. MeetVoice er et annet alternativ for sanntidsoversettelse i Google Meet. Det riktige valget avhenger av språkene dine, møteformatet, abonnementet, og om du trenger gjenbrukbare transkripsjoner.

Faktasjekk (8. august 2026): Googles dokumentasjon beskriver Speech Translation som en betaversjon for kvalifiserte Google AI- og Workspace-abonnement. Den oversetter for øyeblikket mellom engelsk og fransk, tysk, italiensk, portugisisk eller spansk, støtter ett språkpar per møte, og har en grense på 90 minutter. Se den offisielle hjelpesiden for Google Meet og kunngjøringen fra Google Workspace.

Dette gjør vanlig teksting i Google Meet

Googles innebygde teksting transkriberer lyden fra samtalen til tekst på skjermen. Transkripsjon betyr å gjøre tale om til tekst på samme språk. Snakker noen engelsk, viser tekstingen engelsk tekst. Snakker noen tysk, viser tekstingen tysk tekst — men bare for den talerens del, og bare hvis tekstespråket er satt til å samsvare.

Vanlig teksting oversetter ikke og produserer ikke lyd på et annet språk. Den er nyttig for tilgjengelighet, støyende omgivelser, eller for å fange opp et ord du gikk glipp av. Google tilbyr også oversatt teksting på kvalifiserte abonnement; den viser oversatt tekst i stedet for oversatt tale.

For muntlig oversettelse har Google nå en egen Speech Translation-funksjon. Den kan bevare enkelte kjennetegn ved talerens stemme, men den nåværende betaversjonen er begrenset til engelsk kombinert med fransk, tysk, italiensk, portugisisk eller spansk, ett språkpar om gangen, og 90 minutter per møte. Tilgjengeligheten avhenger også av arrangørens abonnement og støttet enhet.

Dette gjør MeetVoice annerledes

MeetVoice er et oversettelseslag, ikke et transkripsjonslag. De to verktøyene løser helt ulike problemer.

Toveis oversettelse. MeetVoice oversetter i begge retninger samtidig. Når den engelsktalende snakker, ser den russisktalende russiske undertekster. Når den russisktalende svarer, ser den engelsktalende engelske undertekster. Begge sider av samtalen oversettes i sanntid, uten manuell bytting eller endring av modus.

Opplesning med automatisk lyddemping. Utover tekstede undertekster kan MeetVoice lese den oversatte teksten høyt med en innebygd nevral stemme. Når den oversatte stemmen snakker, dempes den opprinnelige lyden stille i volum, slik at de to ikke kolliderer. Dette betyr at du kan følge et møte ved å lytte til oversatt tale, ikke bare lese undertekster — nyttig når du må se på en delt skjerm eller ta notater.

Tjueseks støttede språk. MeetVoice støtter engelsk, tysk, russisk, ukrainsk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, polsk, nederlandsk, tyrkisk, japansk, koreansk, tsjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumensk, bulgarsk, gresk, svensk, norsk, finsk, dansk, hindi, kinesisk og vietnamesisk — som dekker eksterne team i Europa og Asia. Du velger ditt eget språk og partnerens språk én gang, så kjører oversettelsen automatisk.

Ekte talernavn i transkripsjonene. MeetVoice leser av aktiv-taler-flisen fra Google Meet-grensesnittet og merker hver linje med deltakerens faktiske navn — ikke en generisk «Taler 1». Kombinert med taleridentifisering under panseret gir dette deg transkripsjoner som leses som en ekte samtalelogg. Googles innebygde teksting viser bare navn hvis du er i samme Workspace-organisasjon.

Automatisk leverandørfallback. Hvis oversettelsesleverandøren er strupet eller utilgjengelig når et segment skal til å starte, prøver MeetVoice automatisk det samme segmentet på nytt hos en reserveleverandør. Et segment som allerede streames kan fortsatt feile — men det neste gjenoppretter seg selv, uten at du må jonglere API-nøkler eller prøve på nytt manuelt.

Kjører lokalt. MeetVoice bruker en skrivebordsapp som kjører en lokal server på maskinen din. Lyden behandles bare i transitt — gjennom MeetVoice sin talegjenkjenningsserver til Deepgram, eller direkte til Deepgram med din egen valgfrie nøkkel — og lagres aldri. Oversettelsesteksten går gjennom MeetVoice sin tilstandsløse skyproxy i transitt (lagres ikke); ingen API-nøkler er påkrevd.

Møtetranskripsjon med full CJK-støtte. MeetVoice registrerer automatisk hele samtalen i et sanntidspanel for transkripsjon med ekte talernavn og tidsstempler. Etter møtet kan du eksportere transkripsjonen som PDF (med fargekodede talere), SRT (undertekstfil for videoredigerere) eller TXT — latinske, kyrilliske, japanske, koreanske og kinesiske tegn vises alle korrekt. Opptil 50 møter lagres i historikken — ingen ekstra oppsett kreves.

En sammenligning side om side

Funksjon	Vanlig teksting i Google Meet	Google Speech Translation	MeetVoice
Teksting på samme språk	Ja	Ikke formålet	Ja
Muntlig oversettelse	Nei	Ja	Ja
Nåværende språkdekning	Tekstespråk som støttes av Google	Engelsk ↔ FR/DE/IT/PT/ES	26 språk
Flere innkommende språk	Nei	Ett språkpar per møte	2–4 språk inn på ditt eget språk
Øktgrense	Grenser satt av møteabonnementet	90 minutter	Abonnementets timetall
Gjenbrukbar transkripsjonseksport	Ingen PDF/SRT/TXT-arbeidsflyt	Ingen PDF/SRT/TXT-arbeidsflyt	PDF, SRT og TXT
Tilgjengelighet	Innebygd	Kvalifiserte abonnement; beta	Gratis 30 min / fra €9/måned

Hvilket verktøy trenger du?

Snakker alle i samtalen samme språk, og du bare vil ha undertekster for tilgjengelighet eller et støyende miljø, er vanlig teksting i Google Meet det enkleste alternativet.

Har arrangøren et kvalifisert Google-abonnement, bruker samtalen engelsk pluss ett av Googles fem nåværende partnerspråk, og er 90 minutter nok, er Google Speech Translation verdt å prøve først. MeetVoice er rettet mot team som trenger bredere språkdekning, russisk eller ukrainsk, flere innkommende språk, eller eksporterbare transkripsjoner. For en bredere sammenligning, se vår oversikt over oversettelsesverktøy for Google Meet.

MeetVoice er tilgjengelig nå for Windows og macOS. Installer skrivebordsappen fra meetvoice.app og Chrome-utvidelsen, og prøv den gratis i 30 minutter — ingen lisens kreves for å starte. Når du er klar til å gå videre etter prøveperioden, se abonnementene. For en trinnvis gjennomgang, se vår hurtigstartsguide.

Lær mer om å forstå innkommende tale på 2–4 språk i vår guide til flerspråklige møter — merk at flerspråklig modus krever din egen Deepgram-API-nøkkel. Trenger du at ditt eget mikrofonopptak oversettes for en annen deltaker, bruker du vanlig språkpar-modus.