Sett opp MeetVoice på 2 minutter: hurtigstartguide

MeetVoice er laget for å være i gang på minutter, ikke timer. Det finnes ingen skykontoer å konfigurere, ingen komplekst serveroppsett, og ingen labyrint av nettleser-tillatelser å navigere. Har du brukt en Chrome-utvidelse før, vil prosessen føles kjent — med ett ekstra trinn for skrivebordsappen som kjører den lokale oversettelsesserveren.

Denne guiden tar deg gjennom hvert trinn, fra nedlasting til din første oversatte samtale.

Trinn 1: Last ned og installer skrivebordsappen

MeetVoice bruker en liten skrivebordsapp som kjører en lokal server på maskinen din og koordinerer talegjenkjenning og oversettelse. Lyden behandles under overføringen via MeetVoices relé for talegjenkjenning og lagres aldri; oversettelsesteksten går under overføringen gjennom MeetVoices tilstandsløse skyproxy og lagres heller ikke.

Gå til MeetVoices nedlastingsside og last ned installasjonsprogrammet for maskinen din:

• Windows: Kjør installasjonsprogrammet .exe, godta lisensavtalen og følg trinnene. MeetVoice vises i systemstatusfeltet.
• macOS 13 eller nyere på Apple Silicon: Åpne .dmg-filen, godta lisensavtalen, dra MeetVoice til Programmer-mappen og start appen. Den vises i menylinjen.

Oppstart sammen med maskinen er slått av som standard; du kan slå det på i innstillingene til skrivebordsappen.

Trinn 2: Start den gratis prøveperioden eller skriv inn lisensnøkkelen

Første gang MeetVoice starter, åpnes et vindu der du velger hvordan du vil begynne:

• Gratis prøveperiode: 30 minutter sanntidsoversettelse som bare telles mens et møte oversettes. Ingen kort kreves.
• Et abonnement du allerede har kjøpt: lim inn lisensnøkkelen fra kjøps-e-posten og aktiver den.

Talegjenkjenning er inkludert uansett — ingen API-nøkkel nødvendig. Etter prøveperioden starter abonnementene på €9/måned (Starter, 5 timer oversettelse per måned) — velg ett på meetvoice.app og angi lisensnøkkelen din i skrivebordsappen.

Trinn 3: Installer Chrome-utvidelsen

Installer MeetVoice fra Chrome Web Store — nedlastingssiden lenker rett dit — og bekreft installasjonen. Klikk deretter på MeetVoice-ikonet i Chromes verktøylinje for å åpne utvidelsespanelet.

Utvidelsen finner den kjørende skrivebordsappen automatisk. Hvis den ikke gjør det, forteller panelet deg at du skal laste ned eller starte skrivebordsappen, og i tilkoblingsinnstillingene kan du skrive inn en serveradresse manuelt. Det er ingenting å aktivere i selve utvidelsen: prøveperioden og lisensen din ligger i skrivebordsappen.

Trinn 4: Bli med i Google Meet og start oversettelsen

1. Velg språket ditt og den andre personens språk i MeetVoice-utvidelsespanelet.
2. Bli med i Google Meet-samtalen som vanlig.
3. Start oversettelsen fra MeetVoice-utvidelsespanelet.

Oversatte undertekster vises over Google Meet-vinduet, og oversettelsen av innkommende tale leses også opp. Undertekstene vises bare i din egen fane, med mindre du deler fanen eller skjermen. Hvis den andre personen skal høre det du sier på sitt språk, slår du på oversettelse av talen din i utvidelsespanelet — det er slått av som standard.

Noen nyttige tips

Opplesning er slått på som standard. I tillegg til undertekstene leser MeetVoice opp oversettelsen av innkommende tale og demper automatisk den opprinnelige taleren mens den spilles av: taleren høres fortsatt, bare lavere, slik at oversettelsen blir lettere å høre. Vil du bare ha undertekster, bytter du til kun undertekster i utvidelsespanelet. Opplesning fungerer likt på Windows og macOS.

Opplesning er inkludert. MeetVoice leser oversettelsen høyt med en innebygd nevral stemme — ingen ekstra konfigurasjon eller API-nøkler kreves.

Språkvalget har betydning. MeetVoice oversetter mellom språkparet du velger. Setter du deg selv til russisk og samtalepartneren til engelsk, transkriberer systemet engelsk tale og viser deg russiske undertekster; når du slår på oversettelse av talen din, blir russisken din også gjort om til engelsk tale for samtalepartneren. Sørg for at begge språkvalgene stemmer med de faktiske talerne i samtalen.

Tilpass undertekstene dine. I utvidelsens innstillinger kan du justere skriftstørrelse og bakgrunnens gjennomsiktighet for undertekstene. Dekker undertekstoverlegget en viktig del av skjermen, drar du det bare til en mer praktisk posisjon.

Velg en stemme for hvert språk. I innstillingene for opplesning kan du velge en bestemt stemme fra katalogen med nevrale stemmer — mannlig eller kvinnelig, separat for hvert språk. Trykk på avspillingsknappen for å høre hvordan en stemme høres ut før samtalen. Med Max-planen finner du også studiostemmer i listen.

Møtetranskripsjonen fungerer automatisk. Så snart du starter oversettelsen, fører MeetVoice en transkripsjon i et sanntidspanel på høyre side av Meet-siden: hva de andre deltakerne sier, med talernavn, tidsstempler, originaltekst og oversettelse. Din egen tale kommer med når oversettelse av talen din er slått på — den er slått av som standard. Etter møtet kan du eksportere transkripsjonen som PDF, SRT eller TXT fra panelet eller fra møtehistorikken i utvidelsens panel.

AI-møtesammendrag. Etter samtalen får du med ett klikk et sammendrag av møtet basert på transkripsjonen, på begge språkene i samtalen. Sentrale temaer, beslutninger og oppfølgingspunkter. Tilgjengelig med alle betalte abonnement.

Tre eller flere språk i samtalen? Slå på flerspråklig modus i utvidelsen og velg 2–4 forventede språk — engelsk, tysk, russisk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, japansk, nederlandsk eller hindi. Den bruker abonnementets timer som enhver annen økt. MeetVoice oppdager innkommende tale automatisk og oversetter den til ditt språk. Flerspråklig modus er for å forstå andre deltakere; den oversetter ikke din egen mikrofon til deres språk. Trenger noen andre en oversettelse av det du sier, bruker du vanlig språkpar-modus for den samtalen. Indikatoren for aktivt språk i samtalen viser hvilket språk som transkriberes til enhver tid. Se vår guide til flerspråklige møter for hele gjennomgangen.

Hurtigtaster. Slå oversettelse av/på med Alt+T, vis eller skjul undertekster med Alt+S, demp innkommende opplesning med Alt+M. Endre bindingen av noen av dem på chrome://extensions/shortcuts hvis de kolliderer med andre verktøy.

Ordliste for navn og fagbegreper. I utvidelsens innstillinger kan du gi oversetteren tre typer hint: hva møtet handler om, slik at flertydige ord får riktig betydning; navn, merkevarer og produkter som skal stå nøyaktig slik de er skrevet; og dine egne par av begrep og oversettelse for ord som alltid skal oversettes likt. Deltakernavn legges til automatisk. Oversetteren bruker alt dette som referanse og gir mer presist resultat for fagspesifikt vokabular.

Klar til å prøve?

Hele oppsettet — skrivebordsapp pluss utvidelse — tar omtrent to minutter første gang, og ingenting etterpå. Etter den gratis prøveperioden starter abonnementene på €9/måned. Last ned MeetVoice fra meetvoice.app og prøv den gratis i 30 minutter — ingen lisens kreves for å starte. Lurer du på hvordan MeetVoice sammenlignes med innebygd teksting? Les vår detaljerte sammenligning.