Sett opp MeetVoice på 2 minutter: hurtigstartguide

MeetVoice er laget for å være i gang på minutter, ikke timer. Det finnes ingen skykontoer å konfigurere, ingen komplekst serveroppsett, og ingen labyrint av nettleser-tillatelser å navigere. Har du brukt en Chrome-utvidelse før, vil prosessen føles kjent — med ett ekstra trinn for skrivebordsappen som kjører den lokale oversettelsesserveren.

Denne guiden tar deg gjennom hvert trinn, fra nedlasting til din første oversatte samtale.

Trinn 1: Last ned og installer skrivebordsappen

MeetVoice bruker en liten skrivebordsapplikasjon til å kjøre en lokal server på maskinen din som styrer talegjenkjenning og oversettelse. Den lokale arkitekturen holder pipelinen rask og under din kontroll — lyden fra mikrofonen din strømmes til Deepgram for transkripsjon — i transitt gjennom MeetVoice sin talegjenkjenningsserver, eller direkte til Deepgram hvis du legger til din egen valgfrie API-nøkkel. Oversettelsesteksten går gjennom MeetVoice sin tilstandsløse skyproxy i transitt og lagres ikke.

Gå til MeetVoices nedlastingsside og last ned installasjonsprogrammet for din plattform:

• Windows: Kjør .exe-installasjonsprogrammet. Appen installeres og starter automatisk, og vises i systemstatusfeltet. Den starter sammen med Windows som standard.
• macOS: Åpne .dmg-filen, dra MeetVoice til Programmer-mappen, og start den. Den vises i menylinjen.

Når appen kjører, er den lokale serveren klar. Du trenger ikke konfigurere noe i selve skrivebordsappen — den fungerer i bakgrunnen.

Trinn 2: Installer Chrome-utvidelsen

Åpne Chrome Nettmarked og søk etter MeetVoice, eller bruk direktelenken fra nedlastingssiden. Klikk «Legg til i Chrome» og bekreft installasjonen.

Etter installasjonen klikker du på MeetVoice-ikonet i Chrome-verktøylinjen for å åpne utvidelsens panel. Ved første oppstart velger du «Prøv gratis (30 min)» for å starte uten lisens, eller angir lisensnøkkelen din hvis du allerede har en. Utvidelsen kobler seg automatisk til den lokale skrivebordsserveren; finnes ikke MeetVoice Desktop, forteller popup-vinduet deg hva du skal starte eller hvordan du bytter til manuell modus.

Viser statusen en tilkoblingsfeil, må du kontrollere at skrivebordsappen kjører i systemstatusfeltet eller menylinjen.

Trinn 3: Start prøveperioden eller velg et abonnement

Talegjenkjenning er inkludert — ingen API-nøkkel nødvendig. Ved første oppstart velger du «Prøv MeetVoice», og du får 30 minutter med sanntidsoversettelse, uten at kort kreves. Etter prøveperioden starter abonnementene på €9/måned (Starter, 5 timer talegjenkjenning per måned) — velg ett på meetvoice.app og angi lisensnøkkelen din i skrivebordsappen.

Foretrekker du maksimalt personvern? Du kan valgfritt legge til din egen Deepgram-API-nøkkel i utvidelsens innstillinger — da går lyden fra maskinen din rett til Deepgram, helt utenom MeetVoice.

Trinn 4: Bli med i Google Meet og start oversettelsen

Nå er oppsettet fullført. Slik bruker du MeetVoice i en samtale:

1. Før du blir med i møtet, åpner du MeetVoice-utvidelsens panel.
2. Velg ditt eget språk (språket du kommer til å snakke).
3. Velg samtalepartnerens språk (språket vedkommende kommer til å snakke).
4. Bli med i Google Meet-samtalen som vanlig.
5. Klikk Start i MeetVoice-utvidelsens panel.

Oversatte undertekster vises umiddelbart oppå Google Meet-vinduet. Begge sider av samtalen oversettes — det samtalepartneren sier, vises på ditt språk, og det du sier kan vises som undertekst på vedkommendes språk hvis de også kjører MeetVoice.

Noen nyttige tips

Slå på opplesning hvis du foretrekker å lytte. Vil du høre oversettelsen lest høyt i stedet for (eller i tillegg til) å lese undertekster, slår du på opplesning i utvidelsens innstillinger. Opplesning fungerer likt på både Windows og macOS. Den opprinnelige talerens lyd dempes automatisk når den oversatte stemmen spilles av, slik at de to ikke overlapper.

Opplesning er inkludert. MeetVoice leser oversettelsen høyt med en innebygd nevral stemme — ingen ekstra konfigurasjon eller API-nøkler kreves.

Språkvalget har betydning. MeetVoice oversetter mellom språkparet du velger. Setter du deg selv til russisk og samtalepartneren til engelsk, transkriberer systemet engelsk tale og viser deg russiske undertekster, og transkriberer din russisk og viser samtalepartneren engelske undertekster. Sørg for at begge språkvalgene stemmer med de faktiske talerne i samtalen.

Tilpass undertekstene dine. I utvidelsens innstillinger kan du justere skriftstørrelse og bakgrunnens gjennomsiktighet for undertekstene. Dekker undertekstoverlegget en viktig del av skjermen, drar du det bare til en mer praktisk posisjon.

Velg en stemme for hvert språk. I innstillingene for opplesning kan du velge en bestemt stemme fra katalogen med nevrale stemmer — mannlig eller kvinnelig, separat for hvert språk. Trykk på avspillingsknappen for å høre hvordan en stemme høres ut før samtalen.

Møtetranskripsjonen fungerer automatisk. Så snart du starter oversettelsen, registrerer MeetVoice alt i et sanntidspanel for transkripsjon på høyre side av Meet-siden. Talernavn, tidsstempler, originaltekst og oversettelse — alt fanges automatisk opp. Etter møtet kan du eksportere transkripsjonen som PDF, SRT eller TXT fra panelet eller fra møtehistorikken i utvidelsens panel.

AI-møtesammendrag. Etter samtalen trykker du på én knapp for å få et sammendrag av hele møtet — umiddelbart på begge språkene i samtalen. Sentrale temaer, beslutninger og oppfølgingspunkter. Tilgjengelig med alle betalte abonnement.

Tre eller flere språk i samtalen? Bytt utvidelsens panel til flerspråklig modus og velg de 2–4 språkene du forventer å høre fra andre deltakere. Flerspråklig modus krever din egen Deepgram-API-nøkkel — legg den til i utvidelsens innstillinger først; den innebygde talegjenkjenningen som følger med abonnementene, dekker kun språkpar-modus. MeetVoice oppdager innkommende tale automatisk og oversetter den til ditt språk. Flerspråklig modus er for å forstå andre deltakere; den oversetter ikke din egen mikrofon til deres språk. Trenger noen andre en oversettelse av det du sier, bruker du vanlig språkpar-modus for den samtalen. Indikatoren for aktivt språk i samtalen viser hvilket språk som transkriberes til enhver tid. Se vår guide til flerspråklige møter for hele gjennomgangen.

Hurtigtaster. Slå oversettelse av/på med Alt+T, vis eller skjul undertekster med Alt+S, demp innkommende opplesning med Alt+M. Endre bindingen av noen av dem på chrome://extensions/shortcuts hvis de kolliderer med andre verktøy.

Ordliste for navn og fagbegreper. Ordliste-feltet i innstillingene (opptil 500 tegn) godtar en fritekstliste med egennavn, fagbegreper eller forkortelser — MeetVoice, Cloudflare R2, Postgres CTE.... Oversetteren bruker dette som referanse og gir mer presist resultat for fagspesifikt vokabular.

Klar til å prøve?

Hele oppsettet — skrivebordsapp pluss utvidelse — tar omtrent to minutter første gang, og ingenting etterpå. Etter den gratis prøveperioden starter abonnementene på €9/måned. Last ned MeetVoice fra meetvoice.app og prøv den gratis i 30 minutter — ingen lisens kreves for å starte. Lurer du på hvordan MeetVoice sammenlignes med innebygd teksting? Les vår detaljerte sammenligning.