MeetVoice instellen in 2 minuten: snelstartgids

MeetVoice is ontworpen om in minuten te werken, niet in uren. Er zijn geen cloudaccounts te configureren, geen complexe serverinstallatie en geen doolhof van browsermachtigingen om door te navigeren. Als je eerder een Chrome-extensie hebt gebruikt, zal het proces vertrouwd aanvoelen — met één extra stap voor de desktop-app die de lokale vertaalserver draait.

Deze handleiding begeleidt je door elke stap, van download tot je eerste vertaalde gesprek.

Stap 1: Download en installeer de desktop-app

MeetVoice gebruikt een kleine desktop-app die een lokale server op je computer draait en spraakherkenning en vertaling coördineert. Audio wordt tijdens de overdracht verwerkt via de spraakherkenningsrelay van MeetVoice en nooit opgeslagen; de vertaaltekst gaat tijdens de overdracht door de stateless cloudproxy van MeetVoice en wordt ook niet opgeslagen.

Ga naar de downloadpagina van MeetVoice en download het installatieprogramma voor je computer:

• Windows: Voer het .exe-installatieprogramma uit, accepteer de licentieovereenkomst en volg de stappen. MeetVoice verschijnt in het systeemvak.
• macOS 13 of nieuwer op Apple Silicon: Open de .dmg, accepteer de licentieovereenkomst, sleep MeetVoice naar de map Apps en start de app. Hij verschijnt in de menubalk.

Automatisch opstarten met je computer staat standaard uit; je kunt het inschakelen in de instellingen van de desktop-app.

Stap 2: Start de gratis proefperiode of voer je licentiesleutel in

De eerste keer dat MeetVoice start, opent er een venster waarin je kiest hoe je begint:

• Gratis proefperiode: 30 minuten realtime vertaling, die alleen tellen terwijl een meeting wordt vertaald. Geen creditcard nodig.
• Een abonnement dat je al hebt gekocht: plak de licentiesleutel uit je aankoopmail en activeer hem.

Spraakherkenning is in beide gevallen inbegrepen — je hebt geen API-sleutel nodig. Na de proefperiode beginnen de abonnementen bij € 9/maand (Starter, 5 uur vertaling per maand) — kies er een op meetvoice.app en voer je licentiesleutel in de desktop-app in.

Stap 3: Installeer de Chrome-extensie

Installeer MeetVoice vanuit de Chrome Web Store — de downloadpagina linkt er direct naartoe — en bevestig de installatie. Klik daarna op het MeetVoice-pictogram in de Chrome-werkbalk om het extensiepaneel te openen.

De extensie vindt de actieve desktop-app automatisch. Lukt dat niet, dan geeft het paneel aan dat je de desktop-app moet downloaden of starten, en in de verbindingsinstellingen kun je handmatig een serveradres invoeren. In de extensie zelf hoef je niets te activeren: de proefperiode en je licentie zitten in de desktop-app.

Stap 4: Neem deel aan Google Meet en begin met vertalen

1. Kies in het MeetVoice-extensiepaneel je eigen taal en de taal van de ander.
2. Neem zoals gewoonlijk deel aan het Google Meet-gesprek.
3. Start de vertaling vanuit het MeetVoice-extensiepaneel.

Vertaalde ondertitels verschijnen boven het Google Meet-venster en de vertaling van inkomende spraak wordt ook voorgelezen. De ondertitels zijn alleen zichtbaar in je eigen tabblad, tenzij je dat tabblad of je scherm deelt. Wil je dat de ander hoort wat je zegt in zijn eigen taal, schakel dan in het extensiepaneel de vertaling van je eigen spraak in — die staat standaard uit.

Een paar handige tips

Voice-over staat standaard aan. Naast de ondertitels leest MeetVoice de vertaling van inkomende spraak voor en zet het de oorspronkelijke spreker automatisch zachter zolang die klinkt: de spreker blijft hoorbaar, alleen zachter, zodat de vertaling beter te verstaan is. Wil je alleen ondertitels, kies dan in het extensiepaneel de modus met alleen ondertitels. Voice-over werkt hetzelfde op Windows en macOS.

De voice-over is al inbegrepen. Een ingebouwde neurale stem — zonder extra configuratie of API-sleutels.

De taalkeuze is belangrijk. MeetVoice vertaalt tussen het geselecteerde taalpaar. Als je jouw taal op Nederlands instelt en die van je partner op Engels, transcribeert het systeem Engelse spraak en toont je Nederlandse ondertitels; als je de vertaling van je eigen spraak inschakelt, zet het ook jouw Nederlands om in Engelse spraak voor je partner. Zorg ervoor dat beide taalselectors overeenkomen met de daadwerkelijke sprekers op het gesprek.

Pas je ondertitels aan. In de extensie-instellingen kun je de lettergrootte en achtergrondopaciteit van de ondertitels aanpassen. Als de ondertiteloverlay een belangrijk deel van het scherm bedekt, sleep hem dan naar een handigere positie.

Kies een stem voor elke taal. In de voice-over-instellingen kun je een specifieke stem kiezen uit de neurale stemcatalogus — mannelijk of vrouwelijk, afzonderlijk voor elke taal. Druk op de afspeelknop om te beluisteren hoe een stem klinkt vóór je gesprek.

Vergaderingstranscriptie werkt automatisch. Zodra je vertaling start, houdt MeetVoice een transcript bij in een realtime paneel aan de rechterkant van de Meet-pagina: wat de andere deelnemers zeggen, met sprekernamen, tijdstempels, originele tekst en vertaling. Wat jij zegt komt erbij als de vertaling van je eigen spraak aanstaat — die staat standaard uit. Exporteer na de vergadering de transcriptie als PDF, SRT of TXT vanuit het paneel of vanuit de vergaderingsgeschiedenis in de extensie-paneel.

AI-vergaderingsamenvatting. Na het gesprek krijg je met één klik een samenvatting van de vergadering op basis van het transcript, in beide talen van het gesprek. Belangrijke onderwerpen, beslissingen en actiepunten. Beschikbaar bij elk betaald abonnement.

Gesprek met drie of meer talen? Zet de meertalige modus aan in de extensie en kies 2–4 verwachte talen — Engels, Duits, Russisch, Spaans, Portugees, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands of Hindi. Dit verbruikt de uren van je abonnement zoals elke andere sessie. MeetVoice detecteert inkomende spraak automatisch en vertaalt die naar jouw taal. De meertalige modus is bedoeld om andere deelnemers te begrijpen; hij vertaalt je eigen microfoon niet naar hun talen. Als iemand anders een vertaling van jouw spraak nodig heeft, gebruik dan de gewone taalpaarmodus voor dat gesprek. De indicator voor de actieve taal toont welke taal wordt getranscribeerd. Meer details in onze gids voor meertalige meetings.

Sneltoetsen. Vertaling aan/uit met Alt+T, ondertitels tonen/verbergen met Alt+S, inkomende stem dempen met Alt+M. Wijs ze opnieuw toe op chrome://extensions/shortcuts als ze conflicteren met andere tools.

Woordenlijst voor namen en termen. In de instellingen van de extensie kun je de vertaler drie soorten hints geven: waar de vergadering over gaat, zodat dubbelzinnige woorden de juiste betekenis krijgen; namen, merken en producten die precies zo moeten blijven als ze geschreven zijn; en je eigen paren van term en vertaling voor woorden die altijd hetzelfde vertaald moeten worden. Namen van deelnemers worden automatisch toegevoegd. De vertaler ontvangt dit allemaal als referentie en levert nauwkeurigere vertalingen voor domeinspecifieke woordenschat.

Klaar om te proberen?

De volledige installatie — desktop-app en extensie — neemt de eerste keer ongeveer twee minuten in beslag en daarna niets meer. Na de gratis proefperiode beginnen de abonnementen bij € 9/maand. Download MeetVoice van meetvoice.app en probeer het 30 minuten gratis — geen licentie vereist om te beginnen. Benieuwd hoe MeetVoice zich verhoudt tot ingebouwde ondertitels? Lees onze gedetailleerde vergelijking.